| Russian | French |
| акт согласования границ земельного участка | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain (ROGER YOUNG) |
| вдающийся в чужой участок | enclavé |
| вклинившийся в чужой участок | enclavé |
| вклинить участок земли в чужие владения | enclaver |
| временно приостановить движение на участке дороги | neutraliser |
| выгоревший участок | brûlis |
| горизонтальный участок кривой | palier (на графике) |
| горизонтальный участок пути | palier |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| деление на участки | allotissement (земли) |
| делить землю на участки | diviser la terre en lots |
| делить на мелкие участки | parceller |
| делить на участки | compartimenter |
| делить на участки | quadriller (с целью наблюдения, охраны порядка и т.п.) |
| делить на участки | allotir (землю) |
| держательница участка земли | emphytéote |
| дом с участком | borde (для сельскохозяйственного рабочего) |
| дом с участком | borderie (для сельскохозяйственного рабочего) |
| дорожный участок | étape (в автогонках) |
| дорожный участок | canton |
| дробление земли на мелкие участки | parcellement |
| дробление земли на участки | compartimentage du terrain |
| забастовка на узком участке | grève thrombose (препятствующая работе всего предприятия) |
| забастовка на узком участке | grève bouchon (препятствующая работе всего предприятия) |
| засадить участок земли оливковыми деревьями | complanter une terre d'oliviers |
| засеянный участок | semis |
| заявка на отвод участка | claim |
| зелёный участок | îlot de verdure |
| земельный участок | fond de terre (в собственности) |
| земельный участок | parcelle de terrain (ROGER YOUNG) |
| земельный участок | Lopin de terre (ROGER YOUNG) |
| земельный участок | terrain (Shurrka) |
| земельный участок | lot de terrain |
| земельный участок | fonds de terre |
| земельный участок | lotissement |
| земельный участок, который продаётся под застройку | surface commerciale disponible |
| земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| избирательный участок | permanence électorale |
| избирательный участок | SV (site de vote paghjella) |
| избирательный участок | section électorale |
| избирательный участок | bureau de vote |
| Инженерная подготовка участка / территории | viabilisation (viabilisation de terrain Nany) |
| иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre |
| кривые участки пути | tronçons en courbe de la voie (ROGER YOUNG) |
| крутой участок дороги | raidillon |
| лесной участок | parterre de coupe (ROGER YOUNG) |
| лесной участок | garderie |
| лесной участок | cantonnement |
| лицо, сдающее в аренду земельный участок | amodiateur |
| мелиорированный участок болота | palud (в районе Бордо) |
| мелиорированный участок болота | palude (в районе Бордо) |
| мелиорированный участок болота | palus (в районе Бордо) |
| мелкий участок земли | parcelle de terrain |
| на горизонтальном участке | en palier (пути) |
| небольшой огороженный участок | closeau |
| небольшой огороженный участок | closerie |
| невозделанный участок земли | terrain non défriché |
| невозделанный участок земли | terrain inculte |
| незастроенный земельный участок | fonds de terre |
| нерасчищенный участок картины | témoin (при реставрации) |
| общий участок транспортных линий | tronc commun |
| огороженный земельный участок | clos |
| оконный проём в стене, обращённый на соседний участок | jour de souffrance |
| оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок | jour de tolérance |
| оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок | jour de souffrance |
| отводить участок леса для рубки частным лицам | affouager |
| отгороженный участок | palis |
| отдельный лесной участок | ségrais |
| подготовка участка для посадки | nettoiement du sol |
| полицейский участок | commissariat de police |
| полицейский участок | hôtel de police (Зубцов) |
| полицейский участок | poste de police (sophistt) |
| полицейский участок | autorités de la police |
| полицейский участок | poste de police |
| прилегающие к имению участки | tenants et les aboutissants d'une terre (Voledemar) |
| прилегающие к имению участки | les tenants et les aboutissants d'une terre |
| приусадебный участок | potager individuel (ROGER YOUNG) |
| приусадебный участок | enclos (ROGER YOUNG) |
| приусадебный участок | terrain attenant à la maison |
| приходский участок | enclos paroissial (архитектурный ансамбль в Бретани, включающий церковь, кладбище и т.п.) |
| продающиеся земельные участки | terrains à lotir |
| производственный участок | atelier |
| разбивка земли на мелкие участки | parcellement |
| разбитый на мелкие участки | parcellaire (делянки, парцеллы kee46) |
| разделение на участки | sectionnement |
| разделение на участки | sectorisation |
| разделение на участки | lotissement |
| разделение города и т.п. на участки , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| разделение территории на участки | quadrillage (для наблюдения, охраны порядка и т.п.) |
| разделять на участки | sectoriser |
| разделённый на мелкие участки | parcellaire |
| распаханный участок целины | défriche |
| расположение земельного участка в пределах чужого владения | enclavement |
| распределение по участкам | sectorisation |
| распределять по участкам | sectoriser |
| резервный участок | réserve |
| свежевырубленный участок леса | vente |
| сегмент, участок | plot (Les raccordements entre différents plots du revêtement se feront par l'intermédiaire de joints secs. I. Havkin) |
| снова занять оставленный участок | regagner le terrain perdu |
| собственник прибрежного участка | riverain |
| собственник участка возле дороги | riverain |
| собственница прибрежного участка | riveraine |
| собственница участка возле дороги | riveraine |
| специально оборудованный участок | village |
| судебный участок | circonscription judiciaire (la_tramontana) |
| суженный участок | striction (I. Havkin) |
| торгующий земельными участками | lotisseur |
| трудный участок | point noir (в дорожном движении) |
| участки добычи полезных ископаемых | sites miniers (ROGER YOUNG) |
| участок горной выработки | plot |
| участок для застройки | terrain à bâtir |
| участок для кемпинга | village de toile |
| участок для сбрасывания отбросов | champ d'épandage |
| участок для туристов | village de toile |
| участок железной дороги | tronçon du chemin de fer |
| участок за красной линией | hors-ligne |
| участок за чертой | hors-ligne |
| участок, засаженный земляникой | fraiseraie |
| участок, засаженный земляникой | fraisière |
| участок, засаженный клубникой | fraiseraie |
| участок, засаженный клубникой | fraisière |
| участок, засеянный кормовыми травами | fourrager |
| участок, засеянный луком | oignonière |
| участок земли | terre |
| участок земли | terrain |
| участок земли | pièce de terre |
| участок земли | morceau de terre |
| участок земли для застройки | terrain à bâtir |
| участок леса | secteur de forêt |
| участок леса для вырубки | coupe |
| участок неба | pan de ciel (Les constellations boréales correspondent au pan de ciel visible depuis les régions de la Méditerranée par les astronomes de l'Antiquité. I. Havkin) |
| участок, обнесённый оградой | enclos |
| участок обороны | secteur de défense |
| участок обороны полка | sous-secteur |
| участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouagiste |
| участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouage |
| участок основы | nappe |
| участок, отведённый на разработку недр | claim |
| участок пахотной земли | héminée (у древних римлян и греков) |
| участок под хмелем | houblonnière |
| участок поступления | quai de réception (Lyra) |
| участок приёмки | quai de réception (Lyra) |
| участок работы | sphère de travail (ROGER YOUNG) |
| участок разгрузки | quai de réception (Lyra) |
| участок реки моря, где требуется помощь лоцмана | parages des pilotes |
| участок с аллювиальными почвами | palude |
| участок с аллювиальными почвами | palud |
| участок с аллювиальными почвами | palus |
| участок стены | partie du mur |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | assise de bauge |
| участок, усеянный камнями | pierrier |
