| Subject | Russian | French |
| radio | биполярное запоминающее устройство, запоминающее устройство на биполярных транзисторах | mémoire à transistors bipolaires |
| gen. | бюро по устройству на работу | bureaux de placement (ROGER YOUNG) |
| automat. | внешнее запоминающее устройство на лентах | fichier de bandes |
| comp., MS | воспроизведение на устройстве | Lire sur |
| IT | вывод данных на печатающее устройство | sortie par impression |
| IT | выдача на печатающее устройство данных контрольной точки | vidage de point de reprise |
| avia. | высотомер с устройством включения или выключения электроцепи на заданной высоте | contacteur altimétrique |
| avia. | вычисление на аналоговом устройстве | calcul analogique |
| IT | вычисление на аналоговых устройствах | computation analogique |
| automat. | вычисление на аналоговых устройствах | calcul analogique |
| IT | вычисление на моделирующих устройствах | computation analogique |
| tech. | вычислительное устройство на полупроводниковых элементах | calculateur transistorisé |
| textile | двухпризменное устройство для смены цветов на основе | dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne |
| avia. | действие защитного устройства на большом расстоянии | effet d'écran à grande distance |
| patents. | если запатентованные устройства используются на борту судов | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| comp. | запоминающее устройство на барабане | mémoire à tambour |
| radio | запоминающее устройство на биполярных транзисторах | mémoire bipolaire |
| tech. | запоминающее устройство на вращающемся магнитном барабане | accumulateur rotatif |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | dispositif de disques floppy |
| radio | запоминающее устройство на гибких магнитных дисках | mémoire sur disques souples |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | unité de disquettes |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | unité de disques flexibles |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | disque souple |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | mémoire à disque souple |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | dispositif à disque dur |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | lecteur de disque |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | unité à disque dur |
| radio | запоминающее устройство на интегральных микросхемах | mémoire intégrée |
| radio | запоминающее устройство на интегральных микросхемах | mémoire à circuits intégrés |
| avia. | запоминающее устройство на катодно-лучевых трубках | mémoire à rayons cathodiques |
| comp. | запоминающее устройство на конденсаторах | accumulation à condensateur |
| radio | запоминающее устройство на криогенной плёнке | mémoire à pellicule cryogénique |
| tech. | запоминающее устройство на криогенных элементах | mémoire cryogénique |
| automat. | запоминающее устройство на криотронах | mémoire à cryotrons |
| med.appl. | запоминающее устройство на лазерах | mémoire à laser |
| radio | запоминающее устройство на линии задержки | mémoire à ligne de retard |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à temps de propagation |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à ligne de retardement |
| mech.eng. | запоминающее устройство на магнитной ленте | mémoire à bande magnétique |
| radio | запоминающее устройство на магнитной ленте | mémoire sur ruban magnétique |
| med.appl. | запоминающее устройство на магнитной ленте для давления крови | mémoire à bande magnétique de tension artérielle |
| radio | запоминающее устройство на магнитной плёнке | mémoire à pellicule magnétique |
| comp. | запоминающее устройство на магнитной проволоке | mémoire à fils magnétiques |
| mech.eng. | запоминающее устройство на магнитном барабане | mémoire à tambour magnétique |
| radio | запоминающее устройство на магнитном барабане | mémoire magnétique à tambour |
| radio | запоминающее устройство на магнитном барабане | mémoire sur tambour magnétique |
| automat. | запоминающее устройство на магнитных дисках | mémoire à disques magnétiques |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | disque têtes mobiles |
| radio | запоминающее устройство на магнитных доменах | mémoire à domaines magnétiques |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных доменах | mémoire à bulles (magnétiques) |
| radio | запоминающее устройство на магнитных картах | mémoire à cartes magnétiques |
| radio | запоминающее устройство на магнитных картах | mémoire à feuillets magnétiques |
| automat. | запоминающее устройство на магнитных кольцевых сердечниках | unité de mémoire à tores magnétiques |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных плёнках | mémoire à film magnétique |
| automat. | запоминающее устройство на магнитных сердечниках | mémoire à noyaux magnétiques |
| radio | запоминающее устройство на магнитных цилиндрических доменах | mémoire à bulles magnétiques |
| automat. | запоминающее устройство на механографических носителях | mémoire à supports mécanographiques |
| radio | запоминающее устройство на монолитных интегральных микросхемах | mémoire monolithique |
| automat. | запоминающее устройство на монолитных элементах | mémoire monolithique |
| automat. | запоминающее устройство на неоновых лампах | mémoire à néons |
| tech. | запоминающее устройство на оптических интегральных микросхемах | mémoire à circuits optiques intégrés |
| comp. | запоминающее устройство на основе ПЗС | RAM couplée par charge |
| radio | запоминающее устройство на параметронах | mémoire à paramétrons |
| mech.eng. | запоминающее устройство на перфокартах | mémoire-perforation |
| mech.eng. | запоминающее устройство на перфолентах | mémoire-perforation |
| automat. | запоминающее устройство на перфоносителях | mémoire-perforation (на перфокартах, на перфолентах) |
| tech. | запоминающее устройство на перфоносителях | mémoire-perforation |
| tech. | запоминающее устройство на перфоносителях | mémoire à supports mécanographiques |
| radio | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью | mémoire à transfert de charge |
| radio | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью | mémoire à dispositifs de transfert de charge |
| radio | запоминающее устройство на регистрах сдвига | mémoire à registres à décalage |
| astr. | запоминающее устройство на ртутной линии | mémoires acoustiques |
| astr. | запоминающее устройство на ртутной линии | mémoires à mercure |
| automat. | запоминающее устройство на ртутных линиях задержки | mémoire à retard dans le mercure |
| automat. | запоминающее устройство на ртутных линиях задержки | mémoire à ligne à retard dans le mercure |
| tech. | запоминающее устройство на сверхпроводящих элементах | mémoire cryogénique |
| comp. | запоминающее устройство на сердечниках | mémoire à tores (magnétiques) |
| radio | запоминающее устройство на тонких магнитных плёнках | mémoire magnétique à couches minces |
| radio | запоминающее устройство на тонких магнитных плёнках | mémoire à pellicules magnétiques minces |
| radio | запоминающее устройство на тонких ферромагнитных плёнках | mémoire à films ferromagnétiques minces |
| automat. | запоминающее устройство на тонкой магнитной плёнке | mémoire à pellicule magnétique mince |
| mech.eng. | запоминающее устройство на тороидальных магнитных сердечниках | mémoire à tores magnétiques |
| comp. | запоминающее устройство на триггерах | mémoire à bascules |
| radio | запоминающее устройство на трубках Вильямса | mémoire de Williams |
| automat. | запоминающее устройство на туннельных диодах | mémoire à diodes à effet de tunnel |
| meas.inst. | запоминающее устройство на ферритовых сердечниках | mémoire à noyaux en ferrite |
| radio | запоминающее устройство на ферритовых сердечниках | mémoire à ferrites |
| automat. | запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках | mémoire à tores de ferrite |
| meas.inst. | запоминающее устройство на ферритовых тороидных сердечниках | mémoire à tores de ferrite |
| radio | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных плёнках | mémoire à aiguilles |
| radio | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных плёнках | mémoire à fils plaqués |
| avia. | запоминающее устройство на электроннолучевых трубках | mémoire sur tubes cathodiques |
| avia. | запоминающее устройство на электростатических трубках | mémoire électrostatique |
| radio | магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | mémoire à deux tores par bit |
| automat. | магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на разряд | mémoire à deux tores par bit |
| radio | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | mémoire à un tore par bit |
| automat. | запоминающее устройство с одним тороидальным сердечником на разряд | mémoire à tore unique par bit |
| radio | изображение на экране индикаторного устройства | image affichée |
| avia. | искусственный спутник с устройством, обеспечивающим возвращение на Землю | satellite artificiel avec récupération |
| radio | канал передачи данных на регистрирующее устройство | canal d'enregistrement |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil |
| comp., MS | контракт "Воспроизведение на устройстве" | contrat " Lire Sur " |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | commande de disque souple |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | commande à bande |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | unité de commande à bande |
| tech. | Корпус устройства сертифицирован на соответствие классу защиты... | etanchéité face avant... (При указании класса пыле- и водонепроницаемости устройства в инструкциях: https://gasdetection.3m.com/ru/node/1652 Melaryon) |
| comp., MS | лицензирование "на устройство" | mode de licence par périphérique |
| comp., MS | лицензия на устройство | licence associée à un poste de travail |
| gen. | лицо, занимающееся устройством на работу | placeur |
| comp. | матрица запоминающего устройства на сердечниках | matrice de mémoire à tores |
| meas.inst. | матричное запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках | mémoire à sélection matricielle à tores de ferrite |
| radio | матричное запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках | mémoire matricielle à tores en ferrite |
| meas.inst. | матричное запоминающее устройство на ферритовых тороидных сердечниках | mémoire à sélection matricielle à tores de ferrite |
| automat. | множительное устройство на диодах | multiplieur à diodes |
| automat. | множительное устройство на потенциометре | multiplieur potentiométrique |
| automat. | множительное устройство на стержнях | multiplieur à barres |
| IT | на всех своих устройствах | sur l'ensemble de vos appareils |
| microel. | на всех своих устройствах | sur tous vos appareils (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на долю этих устройств приходится треть всех отказов | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes |
| mob.com. | на мобильных устройствах | sur mobile (Alex_Odeychuk) |
| IT | на устройствах Apple | sur les appareils Apple |
| HR | на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Alex_Odeychuk) |
| HR | на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | нагрузка на седельное устройство | charge sur sellette d'attelage |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | RAM unipolaire |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | RAM en MOS |
| polit. | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| IT | передача кода ленты с необходимым преобразованием на печатающее устройство | conversion bande-imprimante |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | démultiplicateur de rapport 2n/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | échelle de comptage de rapport 2W/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | échelle de comptage de dix |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | échelle de comptage de mille |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | circuit d'échelle de mille |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | échelle de dix |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | circuit d'échelle de cent |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 8 раз | échelle de comptage de huit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 8 раз | circuit d'échelle de huit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | échelle de comptage de cent |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | démultiplicateur de rapport 10/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | circuit d'échelle de dix |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle à décades |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | décade |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | démultiplicateur de décades |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | démultiplicateur à décades |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle décimale |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle de comptage à décades |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle de comptage décimal |
| radio | печатающее устройство на электронно-лучевой трубке | imprimante cathodique |
| law | пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| corp.gov. | пособие на первоначальное устройство | indemnité d'installation |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | effectuer un réagencement inverse des données en surface |
| automat. | преобразователь записи с ленты на печатающее устройство | convertisseur de bande à imprimeur |
| comp. | применение устройств на основе микропроцессоров | application sur base de microprocesseurs |
| tech. | спутник с устройством, обеспечивающим возвращение его на Землю | satellite récupérable |
| avia. | спутник с устройством, обеспечивающим возвращение на Землю | satellite récupérable |
| food.ind. | стеккирующее устройство для укладки печенья на ребро | classeur à biscuits (перед упаковкой в пачки) |
| tech. | стопорное устройство на подвесном пути | arrêt-butoir |
| tech. | счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | calculateur de parallaxe |
| mil. | счётно-решающее устройство на транзисторах | calculateur à transistors |
| mil. | счётно-решающее устройство на транзисторах | calculateur transistorisé |
| comp. | терминал с устройством отображения на ЭЛТ | terminal à tube à rayon cathodique |
| softw. | установка на 3 устройства | une installation sur 3 postes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | устройство автоматического управления выходом в зону аэродрома и заходом на посадку | dispositif de contrôle automatique d'approche |
| gen. | устройство ввода-вывода на перфокарты | MI-perforateur de cartes |
| textile | устройство вытягивания ткани на ширильной машине | appareil étireur de la rame |
| el. | устройство дифференциальной защиты, рассчитанное на ток утечки 30 мА | dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA (Yanick) |
| automat. | устройство для записи на карты | enregistreur à carte |
| automat. | устройство для записи на ленту | enregistreur à ruban |
| astronaut. | устройство для записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| automat. | устройство для записи на микроплёнку | imprimante par microfilm |
| automat. | устройство для записи на перфокарты | enregistreur à carte |
| automat. | устройство для записи на перфоленту | enregistreur à bande perforée |
| automat. | устройство для записи на магнитную проволоку | enregistreur sur fil |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | appareil de chocs |
| med.appl. | устройство для коммуникации на базе искусственного интеллекта | moyen de communication basé sur intelligence artificielle |
| food.ind. | устройство для определения энергии брожения дрожжей пробой на подъём теста | appareil pour le contrôle de la panification |
| mining. | устройство для перевода вагонеток с одного пути на другой | dispositif de changement de voie |
| weld. | устройство для переключения на холостой ход | système de dégagement |
| cinema | устройство для перехода с поста на пост | changeur d'image |
| automat. | устройство для печати на микроплёнку | imprimante par microfilm |
| polygr. | устройство для печати на обрезе | dispositif à imprimer les tranches (блока) |
| avia. | устройство для посадки на воду | amerrisseur |
| O&G. tech. | устройство для проверки на герметичность обсадной колонны | vérificateur du tubage |
| avia. | устройство для совмещения изображения на экране индикатора с картой | dispositif de superposition |
| avia. | устройство для установки на "взрыв - невзрыв" | poste de sécurité largable |
| mil. | устройство заграждений типа ловушек на подступах | piégeage des abords |
| IT | устройство для записи на карту | enregistreur de carte |
| IT | устройство для записи на магнитную ленту | enregistreur de bande |
| automat. | устройство записи на ленту | inscripteur en bande |
| comp. | устройство записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| IT | устройство для записи на перфокарту | enregistreur de carte |
| IT | устройство записи на плёнку | appareil d'enregistrement sur film |
| avia. | устройство для обеспечения захода на посадку | dispositif d'approche |
| el. | устройство защиты от замыканий на землю | dispositif de protection contre les défauts à la terre |
| IT | устройство индикации на жидких кристаллах | dispositif d'affichage à cristaux liquides |
| automat. | устройство на диодах | dispositif à diodes |
| IT | устройство на магнитных доменах | dispositif à domaines magnétiques |
| forestr. | устройство на непрерывно-выборочное хозяйство | aménagement en futaie jardinée |
| HR | устройство на работу | recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | устройство на работу | placement |
| gen. | устройство на службу | placement |
| automat. | устройство на удалённом питании | organe téléalimenté |
| IT | устройство на эффекте сверхпроводимости | supraconducteur |
| hydr. | устройство основания на опускных колодцах | fondation par havage |
| tech. | устройство основания на ряжах | fondation par encaissement |
| radio | устройство отображения информации на экране электроннолучевой трубки | écran cathodique |
| radio | устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité de visualisation à tube cathodique |
| radio | устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité d'affichage sur écran cathodique |
| radio | устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité de présentation sur tube oscilloscopique |
| radio | устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité de visualisation à rayons cathodiques |
| tech. | устройство отображения информации на электронно-лучевой трубке | unité de présentation sur tube oscilloscopique |
| tech. | устройство отображения на эффекте динамического рассеяния | dispositif à diffusion dynamique |
| hydr. | устройство петель на концах арматурной проволоки | bouclage des fils |
| IT | устройство печати "на лету" | imprimante à la volée |
| mil., arm.veh. | устройство, предотвращающее передачу толчков от колёс на рулевое колесо | dispositif supprimant la transmission des chocs au volant |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | convertisseur à bande magnétique |
| IT | устройство разбивки на части выводимого печатного материала | rupteur imprimant |
| IT | устройство разбивки на части выводимого печатного материала | rupteuse imprimante |
| IT | устройство разбивки на части выводимого печатного материала | éclateur imprimant |
| IT | устройство разделения на части | déliasseuse (напр. колоды перфокарт) |
| IT | устройство с записью на магнитный барабан | enregistreur sur tambour |
| IT | устройство с логикой на дорожку | unité logique à piste |
| automat. | устройство с работой по программе на перфокартах | programmateur à carte perforée |
| automat. | устройство с работой по программе на перфолентах | programmateur à bande perforée |
| IT | устройство умножения на два | doubleur |
| comp. | устройство управления накопителем на магнитной ленте | unité de commande à bande |
| astronaut. | устройство, фиксирующее ракету на стартовом столе до момента взлёта | mâchoires de retenue |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky |
