Terms containing устранить

Subject	Russian	French
gen.	добровольно устраниться	s'exclure
dipl.	искать точки соприкосновения, чтобы устранить или сблизить расхождения во взглядах	chercher des points d'accord sur les sujets de divergence
dentist.	устранить боль	abolir la douleur
gen.	устранить верхний предел	déplafonner
med.	устранить вздутие	dégonfler
gen.	устранить вмятины	débosser
gen.	устранить вмятины	débosseler
ling.	устранить двусмысленность значения или произношения отдельных слов	lever l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk)
journ.	устранить дисбаланс	éliminer le déséquilibre
gen.	устранить загрязнение окружающей среды	dépolluer
gen.	устранить задержки	désenrayer (при стрельбе)
shoot.	устранить задержку	écarter l'enrayage
gen.	устранить заедание	dégripper (частей механизма)
gen.	устранить затруднение	lever une difficulté
gen.	устранить затруднение	écarter une difficulté
gen.	устранить затруднения	aplanir les obstacles
gen.	устранить затруднения	aplanir les difficultés
gen.	устранить злоупотребления	remédier aux abus
chem.	устранить кислоту	désacidifier
gen.	устранить конкурента	balayer un rival (Iricha)
journ.	устранить конкурента	supplanter un concurrent
gen.	устранить конкурента	évincer un concurrent
gen.	устранить максимум	déplafonner (кредитов, взносов)
gen.	устранить нарушения	lever les violations (vleonilh)
fig.	устранить натянутость	rompre la glace
gen.	устранить недоразумение	dissiper un malentendu
gen.	устранить необходимость в чем-л.	éviter qch (Une telle configuration permet d'éviter tout réglage. I. Havkin)
gen.	устранить несправедливость	réformer un abus
gen.	устранить неудобства	parer à un inconvénient
gen.	устранить неудобство	pourvoir à un inconvénient
gen.	устранить опасность конфликта	désamorcer le conflit
dentist.	устранить острый кандидоз	éliminer la candidose aiguë
journ.	устранить от должности	destituer
journ.	устранить от должности	révoquer
law	устранить ответственность	supprimer la responsabilité (vleonilh)
polygr.	устранить отступ	alinéa à supprimer
gen.	устранить перегородки	décloisonner (административные, психологические и т.п.)
gen.	устранить помехи	parer à un inconvénient
gen.	устранить последствие	atténuer l'effet
gen.	устранить препятствие	lever un obstacle
gen.	устранить препятствие	obvier à un inconvénient
gen.	устранить препятствие	désobstruer
gen.	устранить препятствие	désencombrer
journ.	устранить препятствия	lever les obstacles
gen.	устранить препятствия	aplanir les obstacles
gen.	устранить препятствия	aplanir les difficultés
fig.	устранить препятствия	lever les barrières (Yanick)
gen.	устранить препятствия	désentraver
polit.	устранить препятствия для развития	décoloniser
gen.	устранить причину	éliminer la cause (ROGER YOUNG)
dentist.	устранить причину изъязвлений полости рта	éliminer la cause de l'ulcération buccale
polygr.	устранить пробел	lettres à réunir
law	устранить пробелы в законодательстве	pallier les lacunes de la loi (AlyonaP)
IMF.	устранить путём введения условной/фиктивной переменной	éliminer par le recours à une variable muette
ed.	устранить разрыв	faire le pont (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk)
gen.	устранить риски	lever les risques (ROGER YOUNG)
polygr.	устранить «свадьбу»	doublon à supprimer
gen.	устранить связь с вероисповеданием	déconfessionnaliser
slang	устранить силой	faire son affaire à (Helene2008)
gen.	устранить кого-л. со своего пути	écarter qn de son chemin
gen.	устранить ссылку на вероисповедание	déconfessionnaliser
gen.	устранить какую-л. тему из разговора	bannir un sujet de la conversation
gen.	устранить трудности	arrondir les angles
gen.	устранить трудности	adoucir les angles
gen.	устранить трудности	supprimer des difficultés
gen.	устранить трудность	lever l'hypothèque
gen.	устранить хлориды	déchlorurer
gen.	устранить хроматическую аберрацию	achromatiser
gen.	устраниться от дел	faire défection