| Subject | Russian | French |
| law | административное заключение граждан, считающихся опасными для установленного порядка | internement administratif |
| avia. | аэронавигационные огни, установленные международными соглашениями | feux réglementaires |
| gen. | багаж сверх установленной нормы | excédent de bagages |
| tech. | башенный копёр с установленной на нём подъёмной машиной | tour d'extraction |
| gen. | бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-piste |
| gen. | бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-pistes |
| comp. | безопасность, соответствующая установленным требованиям | sécurité adéquate (ROGER YOUNG) |
| construct. | бетоносмеситель, установленный на грузовой машине | bétonnière portée |
| law | биржевая сделка с установленным сроком исполнения | marché à terme (в противоположность исполняемым немедленно) |
| agric. | бочка, установленная шпунтом набок | barrique bonde de côté |
| mil. | бризантная граната с взрывателем, установленным "на картечь" | obus fusant amorcé au 0 du débouchoir |
| law | было установлено, что | il est établi que (ROGER YOUNG) |
| law | быть установленным | être établi (Le Figaro financial-engineer) |
| tech. | быть установленным смонтированным, закрепленным и т. п. на чем-л. | surmonter (См. пример в статье "находиться над". I. Havkin) |
| patents. | в надлежащей и установленной форме | en bonne et due forme |
| mil. | в порядке, установленном для военнослужащих-французов | à titre français |
| law | в порядке, установленном законами республики | de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в порядке, установленном законодательством | conformément à la procédure prévue par la loi (NaNa*) |
| mil. | в порядке, установленном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| mil. | в порядке, установленном начальником | dans le cadre fixé par le chef |
| math. | в силу установленного выше неравенства | en vertu de l'inégalité établie ci-dessus |
| gen. | В случае неуплаты в установленный срок… | En cas de défaut de paiement à l'échéance… |
| gen. | в сроки, установленные | dans les délais prévus par (ROGER YOUNG) |
| gen. | в сроки, установленные | dans les délais prescrits par (ROGER YOUNG) |
| gen. | в сроки, установленные | dans les délais fixés par (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ... установлен помещён, находится ... | ... abrite ... (La nacelle abrite un rotor relié à l'hélice. I. Havkin) |
| gen. | в установленное время | dans le temps déterminé (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленное время | dans le temps imparti (ROGER YOUNG) |
| law | в установленной форме | formel (vleonilh) |
| gen. | в установленном законодательством порядке | selon les modalités prévues par la législation (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законодательством порядке | selon les modalités prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законодательством порядке | conformément à la procédure établie par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | à l'issue d'une procédure légale (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | suivant les modalités établies par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | suivant la procédure prévue par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | selon une procédure fixée par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | d'après les modalités définies par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | selon les modalités prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément aux procédures établies par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément aux procédures énoncées dans la législation (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément à la procédure prévue par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément aux dispositions prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément à la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément à la procédure fixée par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | dans les conditions fixées par la loi (ROGER YOUNG) |
| law | в установленном кодексом порядке | par un processus codifié (passer par un processus codifié - осуществляться в предусмотренном кодексом порядке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | в установленном порядке | selon la procédure habituelle |
| patents. | в установленном порядке | de manière correspondante (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | в установленном порядке | selon la procédure normale |
| busin. | в установленном порядке | selon les modalités en vigueur |
| law | в установленном порядке | de la manière prescrite (Simplyoleg) |
| law | в установленном порядке | conformément à l'ordre établi (NaNa*) |
| mil. | в установленном порядке | par ordre fixé |
| Игорь Миг | в установленном порядке | selon les modalités prévues |
| busin. | в установленном порядке уполномоченный | dûment mandate |
| busin. | в установленном порядке уполномоченный | dûment mandaté (vleonilh) |
| patents. | в установленный срок | dans le délai fixé |
| patents. | в установленный срок | dans le délai visé |
| patents. | в установленный срок | dans le délai prévu |
| law | в установленный срок | à l'échéance |
| tech. | в установленный срок | à terme fixe |
| law | валютный курс, установленный законом | cours légal (vleonilh) |
| fin. | вексель, оплачиваемый в установленные торговым обычаем сроки | effet à usance |
| tech. | вес напр., двигателя сверх установленного | poids en sus |
| avia. | вес двигателя сверх установленного | poids en sus |
| gen. | взаимопонимание установлено | le courant passe |
| nat.res. | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов | réservoir ne servant pas au stockage d'eau |
| mil. | военнослужащий, имеющий твёрдо установленный оклад | militaire à solde forfaitaire |
| avia. | воздушный винт с лопастями, установленными во флюгерное положение | hélice placée en drapeau |
| avia. | воздушный винт с лопастями, установленными во флюгерное положение | hélice en drapeau |
| gen. | возраст, установленный законом | âge légal (для получения каких-л. прав) |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых гражданских прав | âge légal |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав | âge légal |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых прав | âge légal |
| gen. | вопреки установленным принципам | en violation des principes établis |
| patents. | все пункты формулы выше установленного числа | toute revendication audelà d'un nombre fixé |
| law | выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое без соблюдения установленного порядка | jet irrégulier |
| law | выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое в соответствии с установленным порядком | jet régulier |
| gen. | выйти за установленные пределы | crever le plafond |
| patents. | выплата изобретателю установленного вознаграждения | versement à l'inventeur de la rémunération prévue |
| avia. | гидроусилитель, установленный по необратимой схеме | servocommande irréversible |
| avia. | гидроусилитель, установленный по необратимой схеме | servo irréversible |
| avia. | гидроусилитель, установленный по обратимой схеме | servo réversible |
| avia. | грузовой трап установлен | rampe déployée |
| tech. | двигатель, установленный внутри крыла | moteur immergé |
| avia. | двигатель, установленный внутри крыла | moteur noyé |
| tech. | двигатель, установленный внутри фюзеляжа | moteur immergé |
| avia. | двигатель, установленный внутри фюзеляжа | moteur noyé |
| avia. | двигатель, установленный под углом к оси самолёта | réacteur en flèche |
| agric. | деревянная клинообразная подпорка для бочек, установленных на лагерях | accore |
| law | деятельность, имеющая целью охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| mil. | добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé pour la durée légale |
| mil. | добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé P.D.L. |
| fin. | договор о закладе, позволяющий кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| gen. | договор с установленным сроком исполнения | contrat à terme (Yanick) |
| geol. | доказанные запасы, установленные бурением разведочных скважин | réserves non développées |
| law | документ, составленный с нарушением установленных требований | acte défectueux (vleonilh) |
| mil. | документ установленного образца | document réglementaire |
| gen. | Документ установленного образца | document standard (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ установленного образца | document standard (ROGER YOUNG) |
| law | допускающий отступление от установленного порядка | dérogeable (о правовой норме) |
| busin. | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% |
| busin. | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% (vleonilh) |
| law | если законом не установлено иное | sauf prescriptions légales contraires (Marie_D) |
| busin. | если иное не установлено | sauf disposition contraire |
| law | если иное явным образом не установлено в письменном виде | sauf accord contraire écrit et exprès (ROGER YOUNG) |
| law | если не установлено иное | sauf dispositions contraires (vleonilh) |
| patents. | если тождество знаков будет установлено, ... | si l'office constate que les marques sont analogues |
| mil. | заблаговременно установленное минное поле | champ de mines préalable |
| mil. | заблаговременно установленное минное поле | champ de mines méthodique |
| tech. | заклёпка, установленная горячим способом | rivet posé à chaud |
| tech. | заклёпка, установленная холодным способом | rivet posé à froid |
| gen. | законно установленный | constitué |
| tech. | замыкать установленный маршрут | bloquer le parcours |
| law | запрет, установленный договором | interdiction contractuelle |
| law | заранее твёрдо установленный | forfaitaire (vleonilh) |
| fin. | заранее твёрдо установленный налог | prélèvement libératoire |
| fin. | заранее твёрдо установленный налог | prélèvement forfaitaire |
| law | заранее установленная надбавка к заработной плате | forfait de salaire (за сверхурочную работу vleonilh) |
| avia. | заранее установленная скорость | vitesse affichée |
| gen. | заранее установленная сумма | somme préfixe |
| fin. | заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг) |
| law | заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и m. д.) |
| law | заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и т.д. vleonilh) |
| law | заранее установленное доказательство | preuve préconstituée (Morning93) |
| obs. | заранее установленный | préfix |
| gen. | заранее установленный | préétabli |
| gen. | заранее установленный день | jour préfix |
| avia. | заранее установленный маршрут | route préétablie |
| fig. | заранее установленный предел | butoir |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | temps préaffiché |
| gen. | заранее установленный твёрдый налог | imposition forfaitaire annuelle (на компании, IFA vleonilh) |
| gen. | засвидетельствованный в установленном порядке | légalisable |
| patents. | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | demande régulière |
| patents. | изменять установленный размер вознаграждения | modifier l'indemnité fixée |
| tech. | карбюратор, установленный за нагнетателем | carburateur en aval |
| avia. | карбюратор, установленный за нагнетателем | carburateur soufflé |
| tech. | карбюратор, установленный перед нагнетателем | carburateur en amont |
| avia. | карбюратор, установленный перед нагнетателем | carburateur aspiré |
| construct. | колонна, установленная под отвес | fût arasé |
| chem. | компоненты, для которых установлены пороговые значения воздействия | Composants avec valeurs limites d'exposition (aht) |
| avia. | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| avia. | коробка крыльев с установленным двигателем | ensemble cellule-moteur |
| fin. | котировать по твёрдо установленному курсу | coter ferme |
| fin. | коэффициент платёжеспособности, установленный для банков | coefficient de solvabilité (vleonilh) |
| tech. | кран, установленный на вагонной платформе | grue sur wagon |
| fin. | кредитование на заранее установленную твёрдую сумму | financement à forfait |
| avia. | кресла, установленные с шагом... см | sièges au pas de... cm |
| avia. | кресло, установленное по полёту | siège de front |
| avia. | крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| avia. | крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки | aile avec incidence |
| law | купля-продажа по твёрдо установленной пене | vente à prix ferme |
| fin. | купля-продажа по твёрдо установленной цене | vente à prix ferme |
| mil. | лафет, установленный на платформе | affût à plate-forme |
| law | лицо, в пользу которого установлено право выкупа | retrayant |
| law | лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| law | личность установлена и дееспособность проверена | l'identité est établie et la capacité d'exercice est éprouvée (Yanick) |
| gen. | личность установлена на основании... | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... (ulkomaalainen) |
| gen. | меры по исполнению закона, установленные подзаконным актом | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом | domicile élu (в частн. для определения подсудности vleonilh) |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности vleonilh) |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile élu (в частности, для определения подсудности) |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности) |
| mil. | мина с установленными предохранительными устройствами | mine désarmée |
| mil. | мина, установленная в извлекаемое положение | mine relevable |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine difficilement relevable |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine à détonateur auxiliaire |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine active |
| mil. | мина, установленная на "взрыв" | mine armée |
| mil. | минное поле, установленное внаброс | barrage rapide de mines |
| mil. | минное поле, установленное механизированным способом | champ de mines mécanisé |
| gen. | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| avia. | нагнетатель, установленный за карбюратором | compresseur monté en aval du carburateur |
| avia. | нагнетатель, установленный перед карбюратором | compresseur monté en amont du carburateur |
| fin. | надбавка к установленной цене золота | agio sur l'or |
| tech. | надшахтный копёр башенного типа с установленной на нём подъёмной машиной | bâtiment d'extraction |
| avia. | наклонно установленная поверхность | surface oblique |
| avia. | наклонно установленный киль | plan de dérive incliné (разнесённого оперения) |
| avia. | наклонно установленный киль | dérive inclinée (разнесённого оперения) |
| gen. | нарушение установленных правил | infraction aux règlements |
| gen. | нарушитель установленных правил | non-conformiste |
| gen. | нарушительница установленных правил | non-conformiste |
| law | наследник, права которого основаны на родстве, установленном законом | héritier naturel (напр. внебрачные дети) |
| law | не противоречить установленным формам | être en bonne forme |
| law | не соответствующий установленным требованиям | défectueux (vleonilh) |
| patents. | неподача заявки в установленный срок | défaut de remise et temps voulu |
| mil. | неподвижно установленное вооружение | armement fixe |
| mil. | неподвижно установленное вооружение | armement axial |
| tech. | неподвижно установленный вал | arbre fixe |
| construct. | неправильно установленный | en aile de moulin |
| mil. | неправильно установленный прицел | hausse erronée |
| law | неправомерное использование установленной процедуры | détournement de procédure (в непредусмотренной для неё области отношений vleonilh) |
| gen. | несоблюдение установленных правил | non-conformisme |
| patents. | несоблюдение установленных сроков | non-respect des délais fixes |
| law | несоответствующий установленным требованиям | défectueux |
| construct. | неточно установленный | en aile de moulin |
| law | оговорка в договоре о торговом представительстве, позволяющая представителю продать товар по цене выше установленной тарифом | clause de survente (vleonilh) |
| law | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении | limites posées par le code de la santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | определять сумму обязательственного требования, не установленную при его возникновении | liquider une créance (напр., в требовании о возмещении убытков vleonilh) |
| mil. | орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce d'artillerie sur voie ferrée |
| mil. | орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce sur voie ferrée |
| mil. | орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce sur affût-truck |
| mil. | орудие, установленное на железнодорожной платформе | canon monté sur rails |
| mil. | орудие, установленное на платформе | pièce d'artillerie sur plate-forme |
| law | осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отказ от норм, установленных соглашением | déconventionnement (напр., от тарифов vleonilh) |
| avia. | отклонение двигателя от установленного режима | dérogation |
| avia. | отклонение от установленного режима | dérogation |
| gen. | отклонение от установленной линии | désalignement |
| fin. | отсрочка платежей, установленная законом | moratoire |
| gen. | отступать от установленного принципа | écarter du principe établi (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отходить от установленного принципа | écarter du principe établi (Sergei Aprelikov) |
| law | официально установленная арендная ставка | valeur locative (теоретическая ставка аренды, установленная для данного вида недвижимого имущества в зависимости от места его расположения и других характеристик kayvee) |
| patents. | официально установленный срок платежа | échéance officielle |
| patents. | оформление в установленном порядке | régularisation |
| law | оформленный в установленном порядке | régulier en la forme (vleonilh) |
| law | оформленным в установленном порядке | dans les formes requises (vleonilh) |
| gen. | оформлять в установленном порядке | régulariser |
| avia. | ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| avia. | ПВРД, установленный соосно с ТРД | statoréacteur concentrique |
| account. | пенсионный план с установленными взносами | régimes à cotisations définies (HelFleur) |
| fin. | пенсионный план с установленными выплатами | régime à prestation définie (amstramgram) |
| tech. | переливная труба, установленная на постоянный уровень | troposphère à niveau constant |
| law | перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховщиком | réassurance en excédent de risques |
| law | перестрахование сумм ответственности, принятых страховщиком сверх установленного им максимума | réassurance en excédent de plein |
| avia. | планёр самолёта с установленной силовой установкой | ensemble cellule-moteur |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | carte-fille |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | plaque en montage à califourchon |
| comp. | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | circuit EPROM en montage à califourchon |
| law | платить законно установленные налоги и сборы | payer les impôts et taxes légalement établis (vleonilh) |
| law | по заранее установленным правилам | selon des règles préétablies (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | по предварительно до начала исполнения обязательства установленной твёрдой цене | à forfait (напр. в договорах подряда vleonilh) |
| law | по установленной законом процентной ставке | avec intérêt au taux légal (elenajouja) |
| journ. | по установленной форме | dans les formes requises |
| avia. | поверочный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| law | погашать долг в установленный срок | payer une dette à l'échéance |
| law | под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | à peine de forclusion (vleonilh) |
| tech. | поездное освещение от турбогенератора, установленного на локомотиве | éclairage turbo-électrique de train |
| gen. | помещение, где установлен пресс | pressoir |
| med. | порок развития, установленный при рождении | malformation constatée à la naissance |
| law | порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором | compensation conventionnelle (vleonilh) |
| gen. | поскольку не установлено иное | sauf disposition contraire (Stas-Soleil) |
| law | поскольку не установлено иное | sauf stipulation contraire (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку не установлено иное | sauf dispositions contraires (Stas-Soleil) |
| patents. | поскольку отличного не установлено | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| mil. | поспешно установленное заграждение | obstacle hâtif |
| mil. | поспешно установленное минное поле | champ de mines à la demande |
| gen. | поставить в установленные сроки | livrer dans les délais fixés (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить в установленные сроки | livrer dans les délais convenus (ROGER YOUNG) |
| fin. | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил | bonne livraison |
| law | потеря права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclusion (vleonilh) |
| patents. | правила, установленные Администрацией международных правил добросовестной конкуренции | règles IFTRA |
| hist. | право родственников покупать в установленный срок завещанное для продажи имущество | retrait lignager |
| law | праздничные дни, установленные законом | fêtes légales (vleonilh) |
| gen. | превысить установленные нормы | crever le plafond |
| avia. | превышение установленного темпера турного ограничения | dépassement de la température limite (напр., для лопаток турбины) |
| journ. | превышение установленной скорости | excès de vitesse |
| journ. | превышение установленных цен | dépassement des prix fixés |
| avia. | предварительно установленная скорость | vitesse pré-affichée |
| avia. | предварительно установленный | préaffiché (о параметрах, данных) |
| comp. | предварительно установленный параметр | paramètre établi |
| comp. | предварительно установленный параметр | paramètre prédéfini |
| law | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels |
| law | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels (vleonilh) |
| mil. | предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| fin. | предприятие с твёрдо установленным коэффициентом начального капитала | entreprise à fort coefficient de capital |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| law | преступление, наказуемость которого установлена исключительно по воле законодателя | infraction artificielle (в противоположность infraction naturelle) |
| law | преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания | délit artificiel (vleonilh) |
| patents. | приведение в соответствие с установленными правилами | régularisation |
| patents. | приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями | régulariser le dossier |
| gen. | продажа с правом выкупа в установленные сроки | vente à remercier |
| avia. | продольно установленное сопло | tuyère longitudinale |
| mil. | проходить службу в порядке, установленном таким-то положением | servir sous le régime du statut |
| law | процедура примирительно-третейского разбирательства коллективных трудовых конфликтов, установленная законом | conciliation légale (vleonilh) |
| patents. | прямо установленный | exprès |
| law | прямой и достоверно установленный ущерб | préjudice direct et certain (Ying) |
| avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| avia. | прямоточный двигатель, установленный соосно с турбореактивным | statoréacteur concentrique |
| mil. | пулемёт, установленный в башенке | mitrailleuse sous tourelle |
| mil. | обычный пулемёт, установленный для зенитной стрельбы | mitrailleuse installée en D.C.A. |
| gen. | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста | dispense d'âge pour passer un examen |
| law | режим общности имущества супругов, установленный законом | communauté légale (при отсутствии специального договора vleonilh) |
| med. | режим приёма пищи в установленные часы | horaire des repas à heures fixes |
| law | режим, установленный для преступников, совершивших общеуголовные преступления | régime de droit commun (в отличие от преступников, совершивших, напр., политические преступления) |
| gen. | резервный капитал фирмы, установленный законом | réserve légale |
| weld. | резка с установленной точностью | coupe de précision |
| weld. | резка с установленной точностью | coupe aux cotes |
| patents. | роялти с установленными сроками уплаты | redevance échelonnée |
| mil. | с установленным взрывателем | amorcé |
| avia. | с установленным взрывателем | armé |
| mil. | с установленным капсюлем | amorcé |
| gen. | с установленным предусмотренным, находящимся, расположенным, закрепленным и т. д., в зависимости от контекста на нем | surmonté de (см. пример в статье "над которым находится" I. Havkin) |
| avia. | с установленным обтекателем | caréné |
| tech. | самопроизвольное отклонение от установленного режима работы | dérogation |
| patents. | санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки | sanction de l'usage abusif de label |
| hist. | сборник установленных форм и образцов | protocole (для официальной переписки, документов) |
| gen. | сборник установленных форм и образцов | formulaire |
| law, ADR | свидетельство о соответствии установленным характеристикам | certificat de qualification (vleonilh) |
| law | свидетельство о соответствии продукции установленным характеристикам | certificat de qualification (vleonilh) |
| fin. | сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| law | семья, для которой установлен режим раздельного пользования имуществом | ménage séparé (ROGER YOUNG) |
| fin. | скидка с установленного процента | bonification de taux d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | соблюдать установленный срок | respecter la date butoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собрание без установленной повестки дня | réunion informelle |
| mil. | собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне | hauteur hors tout |
| law | совершённый с нарушением установленного срока | entaché de déchéance (о юридическом акте vleonilh) |
| law | совокупность подзаконных актов, направленных на охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| Игорь Миг | согласно установленного порядка | selon les modalités prévues |
| law | Согласно установленной законодательством процедуре | selon une procédure réglementaire |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| fin. | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de réassurance en excédents |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| law | соответствие установленным требованиям | éligibilité (напр., для получения льготы Stas-Soleil) |
| patents. | соответствовать надлежащей и установленной форме | être en bonne et due forme |
| tech. | соответствующий установленной пробе | au titre |
| gen. | соответствующий установленному образцу | standard |
| law | соответствующий установленным требованиям | éligible (напр., для получения льготы Stas-Soleil) |
| avia. | сопротивление двигателей, установленных в крыле | traînée des moteurs noyés |
| law | средства, установленные законом | outils de la loi (financial-engineer) |
| law | срок, включающий установленную дату его истечения | délai franc (vleonilh) |
| law | срок, включающий установленную дату его истечения | delai franc (vleonilh) |
| patents. | срок внедрения, установленный законом | délai légal d'exploitation |
| patents. | срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
| patents. | срок освоения, установленный законом | délai légal d'exploitation |
| patents. | срок охраны (установленный законодательством период действия, исчисляемый i даты подач. заявки или выдачи патента | delai de protection (Voledemar) |
| law | срок, установленный для акцепта | délai d'acceptation (vleonilh) |
| law | срок, установленный для предупреждения о расторжении договора | délai de préavis (vleonilh) |
| law | срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| law | срок, установленный законом | délai légal (vleonilh) |
| fin. | срок, установленный законом | terme légal |
| law | срок, установленный законом | délai imparti par la loi (vleonilh) |
| fin. | срок, установленный соглашением сторон | terme conventionnel |
| fin. | срок, установленный соглашением сторон | délai conventionnel |
| law | срок, установленный соглашением сторон | délai conventionnel |
| law | срок, установленный судом | terme judiciaire |
| law | страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста | capital différé (vleonilh) |
| tech. | стяжка, установленная с нагревом | bride fermée à chaud |
| law | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | auxiliaire de justice (ROGER YOUNG) |
| comp. | схемная плата с установленными элементами | circuit imprimé garni |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| avia. | таблица установленных частот | tableau de fréquences préaffichées (для связи) |
| patents. | твёрдо установленная пошлина | droit fixe |
| mil. | твёрдо установленное денежное содержание | solde forfaitaire |
| gen. | твёрдо установленный | fixe |
| law | твёрдо установленный срок | délai fixe (vleonilh) |
| patents. | твёрдо установленный срок | délai prescrit |
| math. | только что установленный результат | le résultat que l'on vient d'établir |
| busin. | торги с установленным фиксингом | cotation au fixing |
| gen. | торговля по официально установленным ценам | marché officiel |
| tech. | тормоз с шарнирно установленными колодками | frein à mâchoires articulées |
| med. | точно установленный диагноз | diagnostic exact |
| mil. | тренога, установленная для стрельбы с колена | affût agenouillé |
| avia. | тяга двигателя, установленного на ЛА | poussée installée |
| law | условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| law | условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| gen. | ... установлен помещён, находится в ... | ... occupe ... (Les enroulements occupent une encoche longitudinale du stator. I. Havkin) |
| gen. | установлена неагрегатная страховая сумма | le montant d'assurance n'est pas agrégé (NaNa*) |
| tech. | установленная величина | point de repère (в регулировании) |
| avia. | установленная высота | altitude affichée |
| gen. | установленная дата | datation |
| busin. | установленная законом ставка процентов | taux légal (aht) |
| fin. | установленная законом ставка процента | taux légal |
| econ. | установленная законом ставка процента | taux d'intérêt légal |
| account. | установленная законом эталонная процентная ставка | taux de l'intérêt légal (статья L 313-2 монетного и финансового кодекса; среднеарифметическое 12 последних среднемесячных ставок актуарной доходности по казначейским бонам сроком 13 недель Slawjanka) |
| gen. | установленная заработная плата | fixe |
| comp. | установленная информация | information statique |
| comp. | установленная информация | information fixe |
| fin. | установленная квота | quotité fixée |
| gen. | установленная миля | mille légal |
| tech. | установленная мощность | capacité nominale |
| tech. | установленная мощность | capacité installée |
| tech. | установленная мощность атомных электростанций | parc électronucléaire |
| tech. | установленная мощность электрогенерирующих агрегатов | parc de production d'énergie électrique |
| tech. | установленная мощность электрогенерирующих агрегатов | parc de production d'électricité |
| gen. | установленная норма торгового оборота | quota de vente |
| construct. | установленная осадка | tassement observé |
| patents. | установленная подсудность | compétence d'attribution |
| fin. | установленная продажная цена | prix de vente imposé |
| tech. | установленная производительность | puissance installée |
| gen. | установленная система ценностей | système de valeurs que l'on vous a imposé (Voledemar) |
| journ. | установленная скорость | vitesse réglementaire |
| avia. | установленная труба | évent débouché |
| mil. | установленная форма одежды | uniforme d'ordonnance |
| fin. | установленная цена | le prix fait (odin-boy24) |
| fin. | установленная цена | prix licite |
| journ. | установленная цена | prix fixé |
| journ. | установленная цена | prix imposé |
| tech. | установленная цена | taux |
| gen. | установленная цена | prix convenu |
| avia. | заранее установленная частота | fréquence prédéterminée |
| tech. | установленная ширина колеи | gabarit d'écartement des rails |
| mil. | установленного образца | d'ordonnance |
| law | установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufruit légal des parents |
| mil. | установленное количество | dotation |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | compte préaffiché |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | précompte |
| nat.res. | установленное на поверхности оборудование | instruments de surface |
| nat.res. | установленное на поверхности оборудование | installation de surface |
| nat.res. | установленное надводное оборудование | instruments de surface |
| nat.res. | установленное надводное оборудование | installation de surface |
| chem. | установленное оборудование | matériel installé |
| avia. | установленное паспортом давление | pression spécifiée |
| nat.res. | установленное под водой оборудование | instruments immergés |
| nat.res. | установленное под водой оборудование | installation immergée |
| avia. | установленное под углом крыло | voilure calée |
| nat.res. | установленное подводное оборудование | instruments immergés |
| nat.res. | установленное подводное оборудование | installation immergée |
| patents. | установленное правонарушение | infraction constatée |
| math. | установленное свойство | propriété établie |
| gen. | установленное уставом местонахождение, юридический адрес | siège statutaire (Krustik) |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | compte préaffiché |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | précompte |
| law | установленные законом пределы наказания | limites légales de la peine |
| nat.res. | установленные на дне приборы | instrument installé au fond de la mer |
| gen. | установленные обычаи | usage d'institution |
| tech. | установленные по обе стороны | montés par chevauchement (I. Havkin) |
| fin. | установленные приоритеты | priorités fixées |
| patents. | установленные требования | formalités prévues |
| law | установленные фактические обстоятельства | conclusions factuelles (в результате судебного разбирательства Morning93) |
| law | установленные факты по делу | conclusions factuelles (Morning93) |
| patents. | установленные формальности | formalités prévues |
| law | установленные функции | fonctions ponctuelles (vleonilh) |
| construct. | установленный без заделки | implanté au nu |
| construct. | установленный без закрепления | implanté au nu |
| avia. | установленный в крыле | alaire |
| gen. | установленный взаимным соглашением | convenu |
| law | установленный договором | figurant dans son contrat (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | установленный законом | déterminé par la loi (NaNa*) |
| law | установленный законом | par la loi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установленный законом | légal |
| gen. | установленный законом вес | le poids droit (монеты) |
| fin. | установленный законом процент | intérêt statutaire |
| fin. | установленный законом процент | intérêt légal |
| busin. | установленный законом размер минимальной месячной оплаты труда | salaire minimum légal |
| law | установленный законом сбор | contribution légale (vleonilh) |
| gen. | установленный законом срок предупреждения об увольнении | préavis de licenciement de grève (о проведении забастовки) |
| law | установленный кодексом | codifié (passer par un processus codifié - осуществляться в установленном кодексом порядке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | установленный людьми | d'institution (не природный) |
| mil. | установленный масштаб | échelle exploitable |
| gen. | установленный смонтированный, закрепленный и т. д. на | porté par (Il est prévu un insert porté par la bague. I. Havkin) |
| avia. | установленный на вертолете | héliporté |
| gen. | установленный на высоте | posé en hauteur (Alex_Odeychuk) |
| mil. | установленный на самолете | avionnable |
| gen. | установленный на транспортном средстве | installé sur le véhicule (NaNa*) |
| gen. | установленный на уровне в | plafonné (...) |
| fin. | установленный необлагаемый минимум | abattement définitif |
| fin. | установленный официальный процент | intérêt statutaire |
| fin. | установленный официальный процент | intérêt légal |
| avia. | установленный под нулевым углом к продольной оси | calé à zéro sur l'axe (ЛА) |
| avia. | установленный под углом | calé |
| gen. | установленный порядок | portée |
| gen. | установленный порядок | règle |
| gen. | установленный порядок | usage consacré (sophistt) |
| law | установленный порядок | formes (vleonilh) |
| gen. | установленный порядок | forme |
| mil. | установленный порядок | routine |
| gen. | установленный порядок | establishment |
| econ. | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | besoins institutionnels du crédit agricole |
| gen. | установленный правилами | canonial |
| avia. | установленный режим | mode sélectionné (работы) |
| gen. | установленный с возможностью чего-л. | susceptible de + inf. (I. Havkin) |
| gen. | установленный с возможностью чего-л. | susceptible de (I. Havkin) |
| tech. | установленный с возможностью вращения | monté rotatif (I. Havkin) |
| tech. | установленный с возможностью + отглаг. сущ. | monté + part. prés. (L'aiguille est portée par un arbre monté pivotant sur le bâti. I. Havkin) |
| law | установленный срок | préfixion |
| law | установленный срок | période réglementaire (nomer-nol) |
| law | установленный срок | terme exprès |
| busin. | установленный срок | délai imparti (vleonilh) |
| gen. | установленный срок | la date butoir (respecter la date butoir - соблюдать установленный срок Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | установленный срок практического обучения в клиниках для студентов | stage hospitalier (во Франции) |
| mil. | установленный срок службы | durée légale |
| comp. | установленный уровень доступа к секретной информации | niveau de pouvoir (ROGER YOUNG) |
| comp. | установленный уровень доступа к секретной информации | niveau autorisé (ROGER YOUNG) |
| mil. | установленный уровень радиации | degré de contamination mesuré |
| law | установленный факт | fait établi (vleonilh) |
| journ. | установленный факт | fait acquis |
| journ. | установленный час | heure fixée |
| journ. | установленный час | heure réglementaire |
| gen. | установленный частью 1 статьи 2 | fixé à l'article 2 paragraphe 1 (NaNa*) |
| law | утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| law | финансирование в ориентировочно установленной бюджетом сумме | crédit évaluatif (при необходимости может быть увеличена правительством vleonilh) |
| law | финансирование в пределах твёрдо установленной бюджетом суммы | crédit limitatif (vleonilh) |
| law | формально установленная дискриминация | discrimination de droit (в силу правовой нормы vleonilh) |
| law | франшиза, установленная в процентах к страховой сумме | quote-part |
| avia. | фюзеляж крыльев с установленным двигателем | ensemble cellule-moteur |
| avia. | фюзеляж с установленным двигателем | ensemble cellule-moteur |
| med. | хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора | chloration marginale |
| tech. | цистерна, установленная на автоприцепе | camion plateau-citerne |
| busin. | частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
| gen. | шпалера, установленная на проволоках, натянутых на колья | contre-espalier |
| tech. | шпиндель, установленный в шарикоподшипниках | broche à rotation sur billes |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | équivalent de dose engagé efficace collectif |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | engagement d'équivalent de dose effectif collectif |
| law | юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
