| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная кислородная установка | installation d'oxygène de secours |
| avia. | аварийная тормозная установка | système d'arrêt de secours (barrière d'arrêt Maeldune) |
| comp. | автоматическая установка в ноль | RAZ automatique |
| comp. | автоматическая установка в ноль | remise a zéro automatique |
| avia. | баллистическая аэродинамическая установка | tunnel de tir (с выстреливанием модели) |
| avia. | бортовая вспомогательная силовая установка | groupe auxiliaire de bord |
| avia. | бортовая огневая установка | poste de tir par sabord |
| avia. | бортовая огневая установка | arme orientée par le travers |
| avia. | бортовая пулемётная установка | poste de tir par sabord |
| avia. | бортовая пушечная установка | poste de tir par sabord |
| avia. | бортовая установка | installation embarquée |
| avia. | бортовая установка | installation de bord |
| avia. | бортовая холодильная установка | machine frigorifique de bord |
| gen. | буровая установка | sonde |
| gen. | Вакуум конденсаторная установка | colonne a vide (Nec plus ultra) |
| comp. | вентиль установки на нуль | porte zéro |
| gen. | владелец предприятия по производству и установке кухонного оборудования | cuisiniste |
| avia. | воздушно- силовая установка | groupe motopropulseur inhalant |
| gen. | воздушно-трелёвочная установка | téléphérique |
| gen. | воздушно-трелёвочная установка | téléférique |
| avia. | возможность выбора силовой установки | faculté d'adaptation du propulseur |
| avia. | возможность подбора силовой установки | faculté d'adaptation du propulseur |
| avia. | вращающаяся артиллерийская установка | affût à pivot central |
| avia. | вращающаяся артиллерийская установка | affût pivotant |
| gen. | вращающаяся дождевальная установка | tourniquet hydraulique |
| avia. | вращающаяся пушечная установка | affût à pivot central |
| avia. | вращающаяся пушечная установка | affût pivotant |
| gen. | вращающаяся установка | tourniquet |
| comp. | время установки | temps d’ajustement |
| comp. | время установки | temps de mise au point |
| comp. | время установки | temps d’établissement (сигнала) |
| comp. | время установки | temps de recherche (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| comp. | время установки данных | temps de mise à disposition de données |
| avia. | вспомогательная газотурбинная установка | groupe auxiliaire à turbine (Maeldune) |
| avia. | вспомогательная силовая установка | GAP (glaieul) |
| avia. | вспомогательная силовая установка | groupe auxiliaire de servitudes |
| avia. | вспомогательная силовая установка | groupe de servitude |
| avia. | вспомогательная силовая установка | groupe auxiliaire |
| avia. | вспомогательная силовая установка | groupe auxiliaire de puissance (glaieul) |
| comp. | вход сигнала установки в единицу | entrée du signal de mise à un |
| comp. | вход установки в исходное состояние | entrée à l'état initial |
| comp. | вход установки в исходное состояние | entrée de remise à zéro |
| avia. | выбор силовой установки | adaptation de propulseur |
| avia. | гидразиновая жидкостно-ракетная двигательная установка | système propulsif à hydrazine |
| gen. | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| avia. | грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол | chariot de chargement de rampe |
| comp. | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| avia. | держать ракету на прямой "пусковая установка- цель" | maintenir l'engin sur la droite lanceur-but |
| avia. | диапазон углов установки стабилизатора | plage d'incidences de stabilisateur |
| comp. | добавлять предварительную установку | ajouter une présélection |
| gen. | дождевальная установка | arroseur |
| gen. | доильная установка | machine à traire |
| gen. | заказывать установку чего-л. | faire installer qch (De plus en plus de particuliers font installer des panneaux solaires chez eux. I. Havkin) |
| comp. | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | place de mesure à calculateur |
| gen. | имплантационная установка | implanteur |
| comp. | импульс предварительной установки | impulsion de présélection |
| comp. | импульс установки | impulsion d’ajustage |
| comp. | импульс установки | impulsion de mise |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | impulsion d’ajustage |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | impulsion de mise |
| gen. | инструкция по установке | notice de pose (ROGER YOUNG) |
| gen. | Испарительная опреснительная установка | Evaporation desalination plant (Дистилляционная опреснительная установка, в которой опреснение воды происходит в одном или нескольких испарителях Voledemar) |
| avia. | испытательная установка | dispositif d'essais |
| comp. | испытательная установка | dispositif de test |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | installation de test à calculateur |
| avia. | исследование мощности силовой установки самолёта | essai de puissance motrice de l'avion |
| pack. | климатизационная установка | climatiseur |
| pack. | климатизационная установка | installation de conditionnement d’air |
| gen. | коксовальная установка | cokerie |
| avia. | кольцо для установки двигателя | anneau de montage du moteur (на самолёт) |
| comp. | команда установки цилиндра | instruction de recherche de cylindre |
| avia. | комбинированная силовая установка | propulseur mixte |
| avia. | комбинированная силовая установка из ТРД и ракетного двигателя | propulseur mixte réacteur-fusée |
| therm.eng. | комплект подставок для напольной установки | kit mobilité (Alex_Odeychuk) |
| pack. | конвейерная установка | transporteur |
| pack. | конвейерная холодильная установка | ruban transporteur à refroidissement |
| pack. | кондиционирующая установка | climatiseur |
| pack. | кондиционирующая установка | installation de conditionnement d’air |
| comp. | контактная панель для установки микросхем | socle à califourchon |
| gen. | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| gen. | копировальная установка | machine à reproduction |
| avia. | корабельная пусковая установка | plate-forme flottante |
| gen. | котельная установка | chaudière (traductrice-russe.com) |
| therm.eng. | котельная установка, отапливаемая углем | chaudière au charbon (Sergei Aprelikov) |
| avia. | критическая силовая установка | groupe motopropulseur le plus défavorable |
| avia. | критическая силовая установка | groupe motopropulseur critique |
| avia. | крыло с двумя углами установки | aile à incidence à deux positions (относительно фюзеляжа) |
| avia. | крыло с изменяемым углом установки | aile à incidence variable |
| avia. | крыло с углом установки 2° | aile calée à 2° d'incidence (относительно оси фюзеляжа) |
| geol. | лабораторная гамма-бета-установка | γ-β-mètre |
| gen. | мастер по установке строительных блоков | souffleur |
| gen. | место установки | lieu d'installation (ROGER YOUNG) |
| comp. | механизм установки | ajusteur |
| avia. | многозарядная пусковая установка | rampe multiple lance-fusées |
| avia. | многозарядная пусковая установка | lanceur multirampe |
| avia. | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lance-fusées à rails multiples |
| avia. | моделирующая установка | simulateur |
| avia. | моделирующая установка для исследований | simulateur d'études |
| gen. | моечная установка | pont de lavage (для автомашины) |
| avia. | морская пусковая установка | plate-forme marine |
| gen. | Мы будем рады показать Вам наши новые установки | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations (ROGER YOUNG) |
| avia. | наводчик пулемётной установки | mitrailleur-tireur |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe oblique |
| gen. | наладчик насосных установок | pompier |
| gen. | наладчик нефтенасосной установки | pompiste |
| avia. | направляющая катапультной установки | rail de catapultage |
| avia. | направляющая пусковой установки | bras porte-missiles |
| avia. | направляющая пусковой установки | lance-roquettes |
| avia. | направляющая пусковой установки | poutre de lancement |
| avia. | направляющая пусковой установки | lance-fusées |
| avia. | направляющая пусковой установки | rampe guide |
| avia. | направляющая пусковой установки | poutre lance-engin |
| gen. | направляющая пусковой установки | lance-engins |
| avia. | направляющая стартовой установки | rampe guide |
| avia. | направляющие стартовой установки | rampe de lancement |
| gen. | нарушение точной установки | désajustement |
| gen. | насосная установка | engin à pompes |
| gen. | насосная установка | pomperie |
| gen. | насосная установка землесоса | refouleur |
| avia. | неисправность силовой установки | ennui du système propulsif |
| avia. | неподвижная артиллерийская установка | berceau fixe |
| avia. | неподвижная артиллерийская установка | affût fixe |
| avia. | неподвижная носовая огневая установка | armement axial fixe |
| avia. | неподвижная огневая установка | armement fixe |
| avia. | неподвижная огневая установка | arme fixe |
| avia. | неподвижная пусковая установка | puits fixe |
| avia. | неподвижная пусковая установка | rampe fixe |
| avia. | неподвижная пусковая установка | affût fixe |
| avia. | неподвижная пушечная установка | berceau fixe |
| avia. | неподвижная пушечная установка | affût fixe |
| gen. | нефтедобывающая установка на платформе в открытом море | off-shore |
| gen. | нефтедобывающая установка на платформе в открытом море | offshore |
| gen. | обессоливающая установка | dessaleur |
| comp. | общая установка в нуль | remise totale |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | opération de code de condition |
| avia. | определение установок для стрельбы | prédiction de tir |
| avia. | ориентируемая пусковая установка | rampe orientable |
| avia. | ориентируемая пусковая установка | rampe de lancement orientable |
| gen. | основополагающие установки | orientations fondamentales (énergie) |
| gen. | основополагающие установки | orientations fondamentales (эnergie) |
| pack. | отсасывающая установка | groupe dépoussiéreur |
| pack. | отсасывающая установка | installation d’aspiration |
| gen. | паяльная установка | braseuse |
| avia. | перезаряжание пусковых установок | rechargement des rampes |
| avia. | переносная испытательная установка | valise de test (Maeldune) |
| avia. | переносная модульная установка для автоматического программного контроля | valise automatique modulaire programmable (в чемодане) |
| avia. | плавучая пусковая установка | plate-forme flottante de lancement |
| avia. | платформа для установки двигателя | berceau-moteur |
| comp. | площадь под установкой | surface d’installation |
| gen. | пневматический инструмент для установки чеки | chevilleuse |
| gen. | пневматический инструмент для установки штифтов | chevilleuse |
| avia. | поведение двигательной установки в полёте | conduite du propulseur en vol |
| avia. | поворотная пусковая установка | rampe orientable |
| avia. | поворотная пусковая установка | rampe de lancement orientable |
| gen. | повторная установка | remontage |
| avia. | подбор силовой установки | adaptation de propulseur |
| comp. | поразрядная установка | disposition correcte |
| gen. | портал моечной установки | portique de lavage |
| avia. | поршневая силовая установка | groupe moteur à pistons |
| comp. | предварительная установка | fixation d’une condition initiale |
| comp. | предварительная установка | fixation d'une condition initiale |
| comp. | предварительная установка | établissement d'avance |
| comp. | предварительная установка | prédéfinition |
| comp. | предварительная установка | forçage |
| avia. | приборы контроля двигательной установки | instruments d'installation motrice |
| avia. | приборы контроля силовой установки | instruments d'installation motrice |
| gen. | приспособление для установки полей | margeur (на пишущей машинке) |
| comp. | продвинутые установки | paramètres avancés (параметров) |
| comp. | производительность охлаждающей установки | puissance de refroidissement |
| gen. | производство и установка металлических деталей | métallerie |
| gen. | производство и установка металлических конструкций | métallerie |
| gen. | противотанковая самоходная установка | tank-destroyer |
| gen. | противотанковая самоходная установка | chasseur |
| avia. | пусковая реактивная установка | arme lance-fusées |
| gen. | пусковая реактивная установка | lance-fusée |
| avia. | пусковая установка | équipement de lancement |
| avia. | пусковая установка | affût |
| avia. | пусковая установка | système à lancement |
| avia. | пусковая установка | appareil lance-fusées |
| avia. | пусковая установка | dispositif lance-fusées |
| avia. | самоходная пусковая установка | engin porte-engins |
| avia. | пусковая установка | lance-roquettes |
| avia. | пусковая установка | lanceur de fusées |
| avia. | пусковая установка | lanceur-engin |
| avia. | пусковая установка | lanceur d'engins |
| avia. | пусковая установка | lance-fusées |
| avia. | пусковая установка | instrument de lancement |
| avia. | пусковая установка | installation de rampes de lancement |
| avia. | самоходная пусковая установка | engin lance-missiles |
| avia. | пусковая установка | dispositif de départ |
| avia. | пусковая установка | affût à fusées |
| avia. | пусковая установка | affût à fusée |
| avia. | пусковая установка | affût pour engins |
| gen. | пусковая установка | lance-missile |
| gen. | пусковая установка | plate-forme (для запуска ракет) |
| gen. | пусковая установка | lanceur |
| avia. | пусковая стартовая установка | rampe |
| avia. | пусковая установка | matériel de lancement |
| avia. | пусковая установка | organe de lancement |
| avia. | пусковая установка | pièce à fusées |
| avia. | пусковая установка | plate-forme de tir |
| avia. | пусковая установка | poste de lancement |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe d'engins |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe de départ |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe de missiles |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe porte-engins |
| avia. | пусковая установка | système de tir |
| avia. | пусковая установка | site de lancement |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe lance-missiles |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe de tir |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe de roquettes |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe de lancement |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe de décollage |
| avia. | пусковая установка | poutre lance-engin |
| avia., BrE | пусковая установка | pod |
| avia. | пусковая установка | plate-forme de décollage |
| avia. | пусковая установка | pièce à fusée |
| avia. | пусковая установка | mécanisme de lancement |
| avia. | пусковая установка | moyen de lancement en route |
| avia. | пусковая установка | matériel lanceur |
| gen. | пусковая установка | lance-engins |
| avia., engl. | пусковая установка в обтекаемом контейнере | pod |
| avia. | пусковая установка в обтекателе | lanceur caréné |
| avia. | пусковая установка в положении для заряжания | rampe en position de chargement |
| avia. | пусковая установка в положении для стрельбы | rampe en position de tir |
| avia. | пусковая установка в положении "наготове" | rampe en position d'attente |
| avia. | пусковая установка для запуска мишеней | lance-cible |
| avia. | пусковая установка для пуска атомных ракет | rampe atomique |
| avia. | пусковая установка для пуска зенитных ракет | lance-fusées antiaérien |
| avia. | пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-missiles antichar |
| avia. | пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов | lance-missiles antichar |
| avia. | пусковая установка для пуска ракет с атомной боевой частью | engin lance-fusées atomique |
| avia. | пусковая установка для пуска ракет с ядерной боевой частью | engin lance-fusées atomique |
| avia. | пусковая установка для пуска тактических ракет | système de lancement tactique |
| avia. | пусковая установка для пуска управляемых ракет | lanceur d'engins guidés |
| avia. | пусковая установка для пуска ядерных ракет | rampe nucléaire |
| avia. | пусковая установка для пуска ядерных ракет | rampe atomique |
| avia. | пусковая установка для ракет | rampe de roquettes |
| avia. | пусковая установка для ракет | rampe d'engins |
| avia. | пусковая установка на гусеничном ходу | affût chenillé |
| avia. | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу возвышения | rampe pointée en azimut et en inclinaison |
| avia. | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места | rampe pointée en direction et en site |
| avia. | пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту | rampe réglable en site et en azimut |
| avia. | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу возвышения | rampe pointée en azimut et en inclinaison |
| avia. | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места | rampe pointée en direction et en site |
| avia. | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe réglable en site et en azimut |
| avia. | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe orientable en site et en gisement |
| avia. | пусковая установка с высокой частотой пуска | rampe de lancement à cadence rapide (ракет) |
| avia. | пусковая установка с двумя трубчатыми направляющими | affût bitube |
| avia. | пусковая установка с изменяемым углом места | rampe inclinable |
| avia. | пусковая установка с одной направляющей | rampe simple |
| avia. | пусковая установка с ракетой | rampe chargée |
| pack. | пылеотсасывающая установка | dispositif de captage de poussière |
| pack. | пылеотсасывающая установка | groupe dépoussiéreur |
| therm.eng. | пылеугольная котельная установка | chaudière au charbon (Sergei Aprelikov) |
| avia. | пятиствольная пусковая установка | affût quintuple |
| gen. | радарная установка | poste de radar |
| gen. | радиолокационная установка | poste de radar |
| gen. | радиолокационная установка | appareil radar |
| pack. | разливочная установка | équipement d’embouteillage (remplissage en bouteilles) |
| avia. | ракета, запускаемая с наземной пусковой установки | missile terrestre |
| avia. | ракета, запускаемая с наземной пусковой установки | fusée terrestre |
| avia. | ракета, запускаемая с подводной пусковой установки | fusée à lancement sous-marin |
| avia. | ракета, запускаемая с подводной пусковой установки | fusée sous-marine |
| avia. | ракета, запускаемая с подземной пусковой установки | missile souterrain |
| gen. | ракета на передвижной пусковой установке | stratégique sur support mobile |
| gen. | ракетная пусковая установка | rampe de lancement |
| avia. | ракетная пусковая установка | lance-roquettes |
| gen. | ракетная пусковая установка | roquette |
| avia. | ракетная установка | installation de missiles |
| avia. | ракетная установка | installation de fusée |
| avia. | ракетная установка | affût à fusée |
| avia. | ракетная установка | affût à fusées |
| avia. | ракетная установка | arme lance-fusées |
| avia. | ракетная установка | affût pour engins |
| avia. | ракетная установка на железнодорожной платформе | fusée sur train |
| avia. | рама крепления силовой установки | plaque support du groupe motopropulseur |
| comp. | резервная установка | assemblage de réserve |
| gen. | рисоочистительная установка | rizerie |
| gen. | руководство по установке | guide d'installation (ROGER YOUNG) |
| avia. | ручка управления изменением углов установки лопастей винта | commande d'hélice |
| avia. | рычажная система установки ракеты в вертикальное положение | système de leviers d'érection |
| avia. | с атомной силовой установкой | atomique |
| avia. | с атомной энергетической установкой | atomique |
| avia. | с ядерной силовой установкой | nucléaire |
| avia. | с ядерной силовой установкой | atomique |
| avia. | с ядерной энергетической установкой | nucléaire |
| avia. | с ядерной энергетической установкой | atomique |
| avia. | самолёт с атомной силовой установкой | avion à puissance atomique |
| avia. | самолёт с комбинированной силовой установкой | avion-fusée combiné |
| avia. | самолёт с ракетной силовой установкой | avion à propulsion par fusée |
| avia. | самолёт с ракетным и турбореактивным двигателями ракетоплан с комбинированной силовой установкой | avion-fusée combiné |
| avia. | самолёт с ядерной силовой установкой | avion à puissance nucléaire |
| avia. | самолёт с ядерной силовой установкой | avion nucléaire |
| avia. | самолёт со смешанной силовой установкой | avion à propulsion mixte |
| gen. | самоходная артиллерийская установка | canon automoteur |
| geol. | самоходная механическая буровая установка | camion-sonde |
| gen. | самоходная установка | automouvant (A.M. vleonilh) |
| gen. | самоходно-артиллерийская установка | blindé |
| gen. | самоходно-артиллерийская установка | automouvant (A.M. vleonilh) |
| avia. | световые сигналы установки шасси на замок | feux de verrouillage du train |
| geol. | сейсмическая установка | appareil sismique |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | signal de mise à zéro de demandes d’interruption |
| comp. | сигнал установки селектора | signal d'établissement de sélecteur |
| gen. | силовая установка | propulseur |
| gen. | силовая установка | moteur |
| gen. | силовая установка | groupe-moteur |
| avia. | система для установки ракеты в вертикальное положение | système érecteur |
| avia. | система для установки ракеты в вертикальное положение | système d'érection |
| comp. | советник продвинутой установки | assistant d'établissement avancé |
| avia. | создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur |
| gen. | спаренная установка | jumelage |
| gen. | специалист по изготовлению и установке металлических конструкций | métallier |
| gen. | специалист по установке антенн | antenniste |
| gen. | специалист по установке оборудования | installateur |
| pack. | спрысковая увлажнительная установка | mouilleur |
| pack. | спрысковая увлажнительная установка | humecteur |
| avia. | стабилизатор с изменяемым углом установки | plan fixe à incidence variable |
| avia. | стабилизатор с изменяемым в полёте углом установки | stabilisateur réglable |
| avia. | стабилизатор с изменяемым углом установки | stabilisateur à incidence variable |
| avia. | стабилизатор с изменяемым углом установки | plan fixe horizontal réglable |
| comp. | стандартная установка | établissement par défaut |
| comp. | стандартная установка | établissement standard |
| avia. | стартовая установка | équipement de lancement |
| avia. | стартовая установка | rampe de départ |
| avia. | стартовая установка | rampe de lancement |
| avia. | стартовая установка | rampe de décollage |
| avia. | стартовая установка | dispositif de départ |
| avia. | стартовая установка | rampe |
| avia. | стартовая установка для ракет | rampe de roquettes |
| avia. | стартовая установка для ракет | rampe d'engins |
| avia. | стрельба из градометательной установки | tir au canon à grêlons (при испытании воздухозаборников) |
| avia. | строенная пусковая установка | faisceau de trois engins |
| gen. | сублимационная установка | lyophilisateur |
| gen. | сушильная установка | sécheur |
| gen. | сушильная установка | sécheuse |
| comp. | счётчик с предварительной установкой | compteur à présélection |
| avia. | тактическая пусковая установка | système de lancement tactique |
| avia. | тарировочная установка | dispositif d'étalonnage |
| gen. | Термокомпрессионная опреснительная установка | Installation de dessalement a compression thermique (Дистилляционная опреснительная установка, в которой в качестве греющего пара используется сжатый вторичный пар Voledemar) |
| gen. | техник по холодильным установкам | frigoriste |
| gen. | топливная установка | installation de carburant (ROGER YOUNG) |
| gen. | точная установка | mise au point (прибора) |
| comp. | точность установки | précision de calibrage |
| comp. | точность установки | précision d’ajustage |
| avia. | турбохолодильная установка | groupe turboréfrigérateur |
| avia. | турбохолодильная установка | groupe turborefroidisseur |
| avia. | угол установки | angle d'incidence |
| avia. | угол установки | angle de calage |
| avia. | угол установки | incidence |
| avia. | угол установки | angle de décalage (напр., лопасти) |
| avia. | угол установки | décalage |
| avia. | угол установки | calage |
| avia. | угол установки крыла в плоскости симметрии | calage initial |
| avia. | угол установки во флюгерное положение | pas de mise en drapeau (воздушного винта) |
| avia. | угол установки во флюгерное положение | pas en drapeau (воздушного винта) |
| avia. | угол установки во флюгерное положение | angle de mise en drapeau (воздушного винта) |
| avia. | угол установки горизонтального оперения | angle de calage de l'empennage horizontal |
| avia. | угол установки крыла | angle de calage de l'aile |
| avia. | угол установки крыла | angle de calage de la voilure |
| avia. | угол установки крыла | incidence d'aile |
| avia. | угол установки крыла | angle de référence de l'aile |
| avia. | угол установки крыла | angle d'implantation de l'aile |
| avia. | угол установки лопасти | calage de pas |
| avia. | угол установки лопасти | angle de pale (воздушного или несущего винта) |
| avia. | угол установки лопасти | incidence de la pale |
| avia. | угол установки лопасти | angle de calage de la pale |
| avia. | угол установки лопасти | angle de pale |
| avia. | угол установки лопасти | calage de la pale |
| avia. | угол установки лопасти | angle d'incidence de pale |
| avia. | угол установки лопасти винта | calage de pas |
| avia. | угол установки обтекателя антенны РЛС | calage du radôme |
| avia. | угол установки оперения | calage de l'empennage |
| avia. | угол установки относительно фюзеляжа | calage sur le fuselage |
| comp. | угол установки растра | angle de trame |
| comp. | угол установки растра | angle de rastre |
| avia. | угол установки РУД | angle de la manette de puissance |
| avia. | угол установки сечений лопасти винта | calage du profil de l'hélice |
| avia. | угол установки сечений лопасти винта | angle de calage du profil de l'hélice |
| avia. | угол установки сечения лопасти | angle du pas |
| avia. | угол установки сечения лопасти | angle de pas (воздушного или несущего винта) |
| avia. | угол установки сечения лопасти | angle de pas |
| avia. | угол установки стабилизатора | incidence du plan fixe |
| avia. | угол установки стабилизатора | calage de l'empennage horizontal |
| avia. | угол установки стабилизатора | angle de calage de l'empennage horizontal |
| avia. | угол установки стреловидного оперения | calage de l'empennage en flèche |
| avia. | угол установки флюгерного положения | pas de mise en drapeau |
| avia. | угол установки флюгерного положения | pas de mise en drapeau (воздушного винта) |
| avia. | узлы подвески силовой установки | attaches du propulseur |
| avia. | управлять одновременно двумя турельными установками | commander les deux tourelles ensemble |
| gen. | установка аппаратуры | appareillage |
| gen. | установка буев | balisage |
| gen. | установка в исходное рабочее положение | initialisation |
| comp. | установка в начальное состояние | initialisation |
| comp. | установка в ноль | RAZ |
| comp. | установка в ноль | remise à zéro |
| gen. | установка в нулевое положение | zérotage |
| comp. | установка в нуль | remise à zéro |
| comp. | установка в нуль | mise à zéro |
| comp. | установка в нуль | ajustement de zéro |
| gen. | установка в укрытие | garage (самолётов) |
| gen. | установка вех | balisage |
| gen. | Установка вращающийся форсунки | Montage de la buse rotative (Raz_Sv) |
| gen. | установка геодезических знаков | repérage |
| gen. | установка декораций | plantation de décors |
| pack. | установка для глубокого охлаждения | installation frigorifique à basse température |
| pack. | установка для затаривания в мешки | ensacheuse (ssn) |
| comp. | установка для измерения | place de mesure |
| geol. | установка для измерения пористости | unité de porosimétrie |
| gen. | установка для искусственного спуска лавины | avalancheur (I. Havkin) |
| gen. | установка для крекинга с водяным паром | vapocraqueur |
| Игорь Миг, therm.eng. | установка для ожижения | station de liquéfaction |
| pack. | установка для отсоса пыли | dispositif de captage de poussière |
| pack. | установка для отсоса пыли | groupe dépoussiéreur |
| gen. | установка для очистки руды | éboueur |
| gen. | установка для перегонки | distillerie |
| gen. | установка для производства вина | vinificateur |
| gen. | установка для производства вина | vinerie |
| geol. | установка для промывки руды | lavoir |
| pack. | установка для расфасовки для затаривания в мешки | installation ensacheuse |
| pack. | установка для расфасовки для затаривания в мешки | ensacheuse |
| pack. | установка для расфасовки в мешки | ensacheuse (ssn) |
| geol. | установка для ситового анализа | appareil de classement |
| gen. | установка для ситового анализа | tamiseur |
| gen. | установка для сортировки | triage |
| geol. | установка для ударного бурения | appareil de battage |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur le champ |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation in situ |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur place |
| gen. | установка дорожных указателей | fléchage |
| gen. | установка зигзагообразных заграждений | chicanage |
| gen. | установка зигзагообразных перегородок | chicanage |
| comp. | установка и использование идентификационных файлов | l'installation et l'utilisation de cookies (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | установка и пуск в эксплуатацию | Installation et mise en service (Voledemar) |
| comp. | установка изображения | établissement d'image |
| comp. | установка интегральных схем в корпусе | encastrement de circuits intégrés |
| comp. | установка кода условия | ajustement de code de condition |
| gen. | установка коконника | encabanage |
| gen. | установка кольев | piquetage |
| gen. | установка кузова | carrossable |
| gen. | установка лесов | échafaudage (для строительных работ) |
| comp. | установка ловушек | création de trappes |
| gen. | установка машины в рабочее положение | braquage |
| gen. | установка межевых знаков | bornage |
| gen. | установка межевых знаков | abornement |
| comp. | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur |
| gen. | установка мин-ловушек | piégeage |
| geol. | установка на месте | calage (прибора) |
| gen. | установка на нуль | zérotage |
| gen. | установка на прежнее место | repose |
| gen. | установка на якорь | amarrage |
| comp. | установка нуля | ajustement de zéro |
| gen. | установка нуля | zérotage |
| gen. | установка обтекателя | carénage |
| comp. | установка охлаждения | système de ventilation |
| comp. | установка охлаждения | système d’aération |
| comp. | установка охлаждения | système de refroidissement |
| gen. | установка палатки в неположенном месте | camping sauvage |
| comp. | установка перемычки | shunt |
| comp. | установка перемычки | mise en parallèle |
| comp. | установка перемычки | report (des retenues) |
| comp. | установка перемычки | pontage |
| comp. | установка перемычки | retenue |
| comp. | установка печати | paramètre d'imprimante |
| comp. | установка печати | établissement d'impression |
| gen. | установка по прямой линии | alignement |
| gen. | установка подпорок | tuteurage (для деревьев) |
| gen. | установка пожаротушения | installation d'extinction d'incendie (ROGER YOUNG) |
| geol. | установка роторного бурения | installation de forage rotary |
| comp. | установка с кондиционированным воздухом | installation à air conditionné |
| gen. | установка снаряжения | armement (на корабле) |
| gen. | установка струн ракетки | cordage |
| gen. | установка сульфирования | banc de sulfuration (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | установка счётчика в ноль | RAZ du compteur |
| comp. | установка счётчика в ноль | remise à zéro du compteur |
| comp. | установка тома | dispositif à supports de données |
| comp. | установка уровня | ajustement de niveau |
| gen. | установка холодильника | installation d'un réfrigérateur |
| gen. | установка чекана | rengrènement |
| gen. | установка шатуна | embiellage |
| gen. | установка шестов | piquetage |
| geol. | установка шифрования кривых | lecteur des courbes |
| comp. | установка ЭВМ | installation de calculateur |
| pack. | холодильная установка | machine à froid |
| gen. | холодильная установка | frigorifique |
| therm.eng. | цикл паросиловой установки | cycle de vapeur (I. Havkin) |
| avia. | цилиндры силовых установок с воздушными винтами | cylindres de systèmes à hélices |
| avia. | четырёхствольная зенитная самоходная установка | quadritube automoteur |
| avia. | четырёхствольная установка | bloc quadritube |
| gen. | четырёхствольная счетверённая установка | quadritube |
| gen. | энергетическая установка, работающая на токе воды | hydrolienne |
| avia. | ядерная силовая установка | propulseur atomique |
| avia. | ядерная силовая установка | propulseur nucléaire |
| avia. | ядерная силовая установка | système de propulsion nucléaire |
| avia. | ядерная силовая установка | installation propulsive atomique |
| avia. | ядерная силовая установка | installation propulsive nucléaire |
| gen. | ядерная силовая установка | nucléopropulseur |
| avia. | ядерная силовая установка двойного закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle binaire fermé |
| avia. | ядерная силовая установка закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle fermé unique |
| avia. | ядерная установка закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle fermé unique |
