Terms for subject General containing успеть

Russian	French
ахнуть не успел	il n'a pas eu le temps de dire ouf (bisonravi)
едва успеть	arriver bien juste
едва успеть на поезд	prendre le train de justesse
едва успеть на поезд	avoir son train de justesse
не успев даже	sans avoir seulement le temps de... (...)
нельзя успеть сразу всюду	on ne peut être à la fois au four et au moulin
он и ахнуть не успел	il n'a pas eu le temps de dire ouf (bisonravi)
он не успел стать отцом	il ait pas eu le temps d'être papa (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
он успел на поезд в последний момент	il a eu son train de justesse (Iricha)
успеть взглянуть со стороны	avoir eu le temps de prendre du recul (Alex_Odeychuk)
успеть на автобус	attraper le bus (Scorrific)
успеть на поезд	attraper le train
успеть сделать	avoir le temps de faire qch (что-л.)
я успела заскочить	j'arrive à me glisser (напр., в лифт, пока его двери не закрылись Alex_Odeychuk)