| Subject | Russian | French |
| automat. | адресная часть операции условного перехода | partie adresse d'un saut conditionnel |
| econ. | акции на условном депонировании эскроу | actions déposées comme caution |
| geol. | буквенные условные обозначения | notations conventionnelles |
| busin. | в условном масштабе времени | en temps différé (vleonilh) |
| math. | вероятность условная | probabilité conditionnelle |
| chem. | вискозиметр для измерения условной вязкости | viscosimètre empirique |
| survey. | внемасштабные картографические условные знаки | signes symboliques |
| survey. | выбор условных знаков | choix des signes conventionnels |
| psychol. | вызывать условный рефлекс | conditionner |
| gen. | выработка условного рефлекса | conditionnement (ROGER YOUNG) |
| survey. | выражение в условных знаках | expression conventionnelle |
| survey. | вычерчивание в условных знаках | dessin conventionnel |
| automat. | Генеральная комиссия единиц и условных обозначений | Commission Générale des Unités et Symboles |
| O&G. tech. | диаметр условный прохода | diamètre de passage (ROGER YOUNG) |
| math. | дисперсия условного распределения | scédasticité |
| fin. | договор об условном депонировании | convention de séquestre (Simplyoleg) |
| law | должник по условному обязательству | débiteur sous condition (vleonilh) |
| chem. | единица условного топлива | unité de charbon équivalent |
| tech. | единицы измерения и условные обозначения | unités de mesure et symboles |
| gen. | закон об условном осуждении | loi de sursis |
| survey. | знаки картографические условные | signes conventionnels |
| automat. | изменение последовательности по условной команде | rupture de séquence par ordre conditionnel |
| comp. | инструкция условного перехода | instruction conditionnelle |
| psychol. | инструментальный условный рефлекс | conditionnement instrumental |
| IT | квазиньютоновский метод условной оптимизации | méthode quasi-Newton de contraintes |
| radio | команда условного останова | instruction d'arrêt conditionnel |
| radio | команда условного останова или условного перехода | instruction conditionnelle |
| IT | команда условного передачи управления | branchement conditionnel |
| IT | команда условного передачи управления | branchement par condition |
| automat. | команда условного перехода | instruction de rupture de séquence conditionnelle |
| IT | команда условного перехода | transfert conditionnel |
| IT | команда условного перехода | saut conditionnel |
| IT | команда условного перехода | ordre conditionnel |
| IT | команда условного перехода | instruction de saut conditionnel |
| IT | команда условного перехода | instruction conditionnelle |
| automat. | команда условного перехода | instruction du transfert conditionnel |
| automat. | команда условного перехода | instruction du saut conditionnel |
| comp. | команда условного перехода | instruction de branchement |
| automat. | команда условного перехода, основанного на разнице | saut basé sur la différence |
| IT | команда условного перехода управления | branchement par condition |
| IT | команда условного перехода управления | branchement conditionnel |
| construct. | команда условной передачи управления | saut conditionnel |
| construct. | команда условной передачи управления | renvoi conditionnel |
| survey. | контурные условные знаки | signes conventionnels de contours |
| geol. | красочные условные геологические обозначения | couleurs géologiques conventionnelles |
| med. | лишение условного рефлекса | déconditionnement (I. Havkin) |
| med. | лишенный условного рефлекса | déconditionné (I. Havkin) |
| tech. | математическое условное ожидание | espérance mathématique conditionnelle |
| IMF. | метод анализа на основе условных требований | analyse à partir des créances conditionnelles |
| IMF. | механизм условного освобождения от налогов, пошлин | régime suspensif des droits |
| econ. | на условном депонировании | en dépôt de garantie bloqué |
| econ. | на условном депонировании | en dépôt fiduciaire |
| met. | нагрузка, отвечающая условному пределу текучести | charge à la limite d'élasticité conventionnelle |
| gram. | настоящее время условного наклонения | conditionnel présent (Alex_Odeychuk) |
| survey. | начальное условное уравнение | équation de condition originale |
| construct. | обобщённые условные знаки | symboles généraux |
| construct. | обобщённые условные знаки | signes conventionnels généraux |
| mil. | обозначать условного противника | figurer (на учениях) |
| mil. | обозначение условного противника | figuration (на учениях) |
| gen. | объяснительный список условных обозначений | légende |
| automat. | операция условного перехода | opération de branchement |
| automat. | операция условного перехода | opération de saut conditionnel |
| automat. | операция условного перехода | rupture de séquence conditionnelle |
| automat. | операция условного перехода | rupture conditionnelle |
| automat. | операция условного перехода | opération de transfert conditionnel |
| tech. | операция условного перехода | opération de branchement (программы) |
| survey. | ортогональные условные уравнения | équations de condition orthogonalisées |
| IT | осуществлять условный переход по альтернативному выбору | sauter dans deux alternatives |
| law | отмена условного осуждения | révocation du sursis |
| law | отсутствие договора условного депонирования | Absence de convention de séquestre (Olga A) |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | rapport conditionnel |
| patents. | перечень условных обозначений | légende |
| gen. | подавление условного рефлекса | déconditionnement |
| gen. | подавлять условный рефлекс | déconditionner |
| gen. | подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо | montrer patte blanche (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| survey. | поправки из условных уравнений | corrections fictives |
| comp. | посылка условного сигнала в линию связи | état de courant de repos (при отсутствии сообщений) |
| mil. | присваивать условное обозначение | baptiser |
| avia. | присваивать ЛА условное обозначение | baptiser |
| avia. | присвоение самолёту условного обозначения | baptême d'un avion |
| gen. | присвоение условного наименования | baptême |
| mil. | присвоение условного обозначения | baptême (vleonilh) |
| avia. | присвоение ЛА условного обозначения | baptême |
| automat. | программа в условных обозначениях | programme symbolique |
| automat. | программирование в условных адресах | codage symbolique |
| law | продавец по условному договору | vendeur conditionnel |
| avia. | пролёт условного препятствия высотой 15 | franchissement des 15 m |
| law | простое условное осуждение | condamnation avec sursis simple (без испытательного срока vleonilh) |
| gram. | прошедшее время условного наклонения | conditionnel passé (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre (le plus-que-parfait s'utilise obligatoirement avec le conditionnel passé après 'si'). Alex_Odeychuk) |
| psychol. | развитие условного рефлекса | conditionnement |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-я-caution |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-à-caution |
| el. | расход условного топлива на выработку электроэнергии | consommation de combustible unitaire pour production d'énergie électrique |
| survey. | редуцированные условные уравнения | équations de condition réduites |
| law | решение об условном освобождении осуждённого | décision de libération conditionnelle (принимается министром юстиции vleonilh) |
| avia. | самолёт условного "противника" | plastron |
| mil. | сигнализация условными эволюциями самолёта | signalisation par manœuvres d'avion (покачиванием, пикированием) |
| radio | система графических символов или графических условных обозначений | symbolisme graphique |
| automat. | система условных знаков | ensemble des signes conventionnels |
| mil. | система условных знаков | alphabet de la carte |
| IT | система условных обозначений | jeu de symboles |
| survey. | система условных уравнений | système des équations de conditions |
| gen. | специалисту записывающий условными знаками хореографическое произведение | notateur |
| mil. | список условных наименований предметов снабжения | répertoire des appellations conventionnelles de ravitaillement |
| survey. | способ условных измерений | compensation des équations de condition |
| IT | схема операции условного перехода | circuit de saut conditionnel |
| gen. | схема с указанием условных знаков | schéma légendé |
| IMF. | счёт условного депонирования | compte spécial (Club de Paris) |
| IMF. | счёт условного депонирования | compte-séquestre |
| IMF. | счёт условного депонирования | compte de garantie bloqué |
| law | счёт условного депонирования | compte de séquestre (Anna Perret) |
| trucks | таблица расшифровки условных обозначений | tableau d'explication des symboles |
| mil. | таблица условных букв | tableau des analogies |
| survey. | таблица условных знаков | tableau des signes conventionnels |
| O&G. tech. | таблица условных знаков | table de signes conventionnels |
| mil. | таблица условных названий | tableau des analogies |
| O&G. tech. | таблица условных обозначений | table de signes conventionnels |
| forestr. | таблицы в условных кубических единицах | tarif en sylves (при определении запасов древесины на корню) |
| tech. | тактический условный знак | signe conventionnel militaire (на картах) |
| fin. | тратта с условным сроком платежа | traite à délai de vue |
| anim.husb. | тропическая условная единица поголовья скота | unité bovin tropical |
| anim.husb. | тропическая условная единица поголовья скота | unité de bétail tropical |
| automat. | условие возникновения операции условного перехода | condition de saut conditionnel |
| radio | условная адресация | adressage symbolique |
| progr. | условная ассоциация | association conditionnée (ssn) |
| tech. | условная блокировка | block facultatif |
| math. | условная вариация | variation conditionnelle |
| meteorol. | условная величина | valeur conventionnelle |
| tech. | условная вероятность | probabilité liée |
| tech. | условная вероятность | probabilité subordonnée |
| math. | условная вероятность | probabilité conditionnée |
| IT | условная вероятность | probabilité conditionnelle |
| tech. | условная вероятность | probabilité composée |
| law | условная военная контрабанда | contrebande conditionnelle (vleonilh) |
| avia. | условная высота | altitude conventionnelle |
| automat. | условная вычислительная машина | machine à calculer hypothétique |
| automat. | условная вычислительная машина | calculatrice imaginaire |
| construct. | условная вязкость | viscosité conventionnelle |
| chem. | условная вязкость | viscosité empirique |
| phys. | условная вязкость по Энглеру | viscosité Engler |
| IMF. | условная государственная облигация | obligation d'État notionnelle |
| st.exch. | Условная денежная единица | unité financière conventionnelle (ROGER YOUNG) |
| med. | условная деталь | létal conditionné |
| med. | условная доминантность | dominance conditionnelle |
| IMF. | условная единица | unité hypothétique |
| IMF. | условная единица | unité théorique |
| chem. | условная единица | unité arbitaire |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | stock de poisson traditionnel |
| tax. | условная задолженность по налогам | charge fiscale latente (потенциальная ответственность по налогам на определенные виды продуктов или деятельность, которые выплачиваются в случае осуществления данных операций Voledemar) |
| IT | условная запись | notation symbolique |
| IT | условная импликация | implication conditionnelle |
| math. | условная интенсивность отказов | défaillance |
| math. | условная интенсивность отказов | taux d'échec conditionnel |
| math. | условная информация | information conditionnelle |
| automat. | условная команда | instruction du transfert conditionnel |
| law | условная военная контрабанда | contrebande relative |
| law | условная военная контрабанда | contrebande occasionnelle |
| law | условная военная контрабанда | contrebande conditionnelle |
| law | условная военная контрабанда | contrebande par analogie |
| comp. | условная контрольная точка | point d’interruption conditionnel |
| IMF. | условная ликвидация | liquidation provisoire |
| survey. | условная линия | ligne conventionnelle |
| math. | условная логистическая регрессия | régression logistique conditionnelle |
| math. | условная максимизация | maximisation avec contraintes |
| math. | условная минимизация | minimisation avec contraintes |
| el. | условная мощность | puissance conventionnelle |
| construct. | условная нагрузка | charge réduite |
| nat.res. | условная недостаточность | carence induite |
| nat.res. | условная недостаточность | carence conditionnée |
| math. | условная независимость | indépendance conditionnelle |
| meteorol. | условная неустойчивость | instabilité conditionelle |
| IMF. | условная облигация | emprunt notionnel |
| law | условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clause conditionnelle de la nation la plus favorisée (на основе взаимности vleonilh) |
| automat. | условная операция | opération conditionnelle (определяемая специальным признаком) |
| IMF. | условная основная сумма | principal notionnel |
| радиоакт. | условная ось | axe de référence |
| construct. | условная отметка | cote conventionnelle |
| comp. | условная передача | transfert conditionnel |
| IMF. | условная переменная | variable fictive |
| IMF. | условная переменная | variable muette |
| math. | условная плотность | densité conditionnelle |
| phys. | условная плотность потока | flux conventionnel |
| phys. | условная плотность потока | densité de flux 2200 m/s |
| comp., MS | условная предобработка примитивов | prétraitement primitif conditionnel |
| food.serv. | условная приемлемая дневная норма | dose journalière admissible sous réserve |
| law, ADR | условная продажа | vente conditionnelle (vleonilh) |
| construct. | условная рабочая поверхность | surface travaillante conventionnelle |
| construct. | условная рабочая поверхность | plan utile conventionnel |
| math. | условная регрессия | régression conditionnelle |
| progr. | условная связь | association conditionnée (ssn) |
| law | условная сделка | acte conditionnel (vleonilh) |
| geol. | условная сеть | réseau conventionnel |
| construct. | условная стабилизация осадки | stabilisation conventionnelle du tassement |
| math. | условная статистика | statistique conditionnelle |
| math. | условная степенная функция | fonction puissance conditionnelle |
| radio | условная степень искажения | degré conventionnel de distorsion |
| gen. | условная стоимость | valeur fictive |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | pas de porte |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | achalandage (Canada) |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | survaleur |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | valeur de la clientèle |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | éléments incorporels du fonds de commerce |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | écart d'acquisition |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | écart d'acquisition positif |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | fonds de commerce |
| IMF. | условная сумма | montant notionnel |
| IMF. | условная сумма | montant fictif |
| astr. | условная сходимость | semiconvergence |
| math. | условная сходимость | semi-convergence |
| avia. | условная толщина | épaisseur conventionnelle (пограничного слоя) |
| survey. | условная уровенная поверхность | sphère de référence |
| survey. | условная уровенная поверхность | surface de niveau de comparaison |
| survey. | условная уровенная поверхность | ellipsoïde de comparaison |
| math. | условная устойчивость | stabilité conditionnelle |
| comp., MS | условная фильтрация | filtrage conditionnel |
| law | условная франшиза | franchise conventionnelle (vleonilh) |
| math. | условная функция максимального правдоподобия | maximum de vraisemblance conditionelle |
| math. | условная функция надежности | fonction de survie conditionnelle |
| stat. | условная функция надёжности | fonction de survie conditionnelle |
| math. | условная функция правдоподобия | vraisemblance conditionelle |
| math. | условная функция распределений | fonction de répartition conditionnée |
| math. | условная функция распределения | fonction de distribution conditionnelle |
| math. | условная эквивалентность | équivalence conditionnée |
| law | условная экспроприация | expropriation conditionnelle (поставленная в зависимость от установленного размера возмещения) |
| tech. | условная энтропия | entropie conventionnelle |
| tech. | условная энтропия | entropie conditionnelle |
| math. | условно ожидаемая величина | espérance conditionnelle |
| gen. | условно осуждённая с применением режима пробации | probationnaire |
| gen. | условно осуждённый с применением режима пробации | probationnaire |
| nucl.phys., OHS | условно чистая зона | zone 2 |
| comp. | условное ассемблирование | assemblage conditionnel (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив) |
| avia. | условное бомбометание | bombardement simulé |
| automat. | условное булево выражение | expression booléenne conditionnelle |
| mil. | условное ВВ | explosif conventionnel |
| comp., MS | условное ветвление | branche conditionnelle |
| busin. | условное вознаграждение | honoraire conditionnel (т.е. с условием, что получен оговоренный результат pivoine) |
| comp., MS | условное выражение | expression conditionnelle |
| survey. | условное выражение | expression conventionnelle |
| math. | условное высказывание | proposition conditionnelle |
| railw. | условное замыкание | enclenchement conditionnel |
| trucks | условное изображение | représentation conventionnelle |
| tech. | условное изображение | représentation simplifiée |
| tech. | условное изображение | figure conventionnelle (на чертеже) |
| gen. | условное или предварительное освобождение | liberté provisoire |
| IMF. | условное исчисление | imputation (SCN 1993) |
| automat. | условное математическое ожидание | attente mathématique conditionnelle |
| math. | условное математическое ожидание | espérance conditionnelle |
| tech. | условное математическое ожидание | expectation mathématique conditionnelle |
| tech. | условное наблюдение | observation conditionnelle |
| mil. | условное название | nom d'emprunt |
| mil. | условное название | nom conventionnel |
| mil. | условное название | nom code |
| mil. | условное название | appellation conventionnelle |
| mil. | условное название тактических учений ЭВАЛТАК | évaluation tactique |
| mil. | условное название учений по тыловому обеспечению воздушно-десантных операций АЕРОЛОГ | aéroporté logistique |
| el. | Условное наименование | nom de code (ROGER YOUNG) |
| law | условное наказание | peine avec sursis (vleonilh) |
| law | условное наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement avec sursis |
| gram. | условное наклонение | potentiel |
| gram. | условное наклонение | conditionnel |
| радиоакт. | условное направление | direction de référence |
| met. | условное напряжение | contrainte nominale |
| construct. | условное напряжение | contrainte conventionnelle |
| law | условное неприменение наказания | exécution conditionnelle de la peine |
| math. | условное неравенство | inégalité conditionnelle |
| avia. | условное обозначение | marque d'identification |
| met. | условное обозначение | désignation |
| mil. | условное обозначение | nom code |
| mil. | условное обозначение | nom d'emprunt |
| mil. | условное обозначение | symbole conventionnel |
| mil. | условное обозначение | notation |
| mil. | условное обозначение | nom conventionnel |
| mil. | условное обозначение | désignation de camouflage |
| tech. | условное обозначение | symbole de référence (I. Havkin) |
| avia. | условное обозначение | indicatif (напр. типа самолёта) |
| avia. | условное обозначение | indicatif (напр., типа самолёта) |
| gen. | условное обозначение | symbole |
| mil. | условное обозначение данного вида боеприпасов | marque d'identification des munitions |
| tech. | условное обозначение в радиосхеме | symbole radioélectrique |
| tech. | условное обозначение в радиосхеме | symbole radio-électrique |
| survey. | условное обозначение границы | symbole de limite |
| el. | условное обозначение лампы | désignation conventionnelle de lampe |
| el. | условное обозначение на шкале | symbole sur le cadran |
| tech. | условное обозначение первой французской атомной электростанции | EDF1 |
| tech. | условное обозначение пятен на Луне | mer |
| geol. | условное обозначение пятен на Луне | mer |
| avia. | условное обозначение расстояния | code de distance (от входной кромки вдоль ВПП) |
| weld. | условное обозначение сварного соединения | symbole de soudure |
| mil. | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille |
| radio | условное обозначение элементов в радиосхеме | symbole radio-électrique |
| IMF. | условное обязательство | passif éventuel |
| IMF. | условное обязательство | engagement éventuel |
| IMF. | условное обязательство | passif conditionnel |
| fin. | условное обязательство | obligation conditionnelle |
| law | условное обязательство | engagement conditionnel (vleonilh) |
| math. | условное ожидание | espérance conditionnelle |
| math. | условное определение | définition conditionnelle |
| law | условное освобождение | libération sous conditions (Viktor N.) |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | dérogation |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | exemption |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | renonciation (à un droit) |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | abattement (BIRD) |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | dispense |
| law | условное освобождение с испытательным сроком | libération provisoire à l'essai (vleonilh) |
| law | условное осуждение | condamnation conditionnelle (vleonilh) |
| law | условное осуждение | condamnation avec sursis (vleonilh) |
| law | условное осуждение | sursis simple (ROGER YOUNG) |
| law | условное осуждение | condamnation avec sursis simple |
| law | условное осуждение | condamnation à sursis (ROGER YOUNG) |
| gen. | условное осуждение | sursis |
| law | условное осуждение с испытательным сроком | condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh) |
| law | условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis probatoire |
| law | условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis avec mise à l'épreuve |
| gen. | условное осуждение с установлением испытательного срока | sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh) |
| gen. | условное отбытие наказания | condamnation avec sursis (ROGER YOUNG) |
| progr. | условное отношение | association conditionnelle (ssn) |
| progr. | условное отношение | association conditionnée (ssn) |
| IMF. | условное право заимствования | droit de tirage de principe |
| law | условное право требования | créance conditionnelle (vleonilh) |
| math. | условное предложение | conditionnel |
| gen. | условное придаточное предложение | conditionnel |
| mil. | условное приравнивание в звании | promotion à titre fictif |
| math. | условное равенство | égalité conditionnelle |
| comp., MS | условное разбиение | fractionnement conditionnel |
| math. | условное распределение | loi conditionnelle |
| pharm. | условное распределение вероятностей | loi de probabilité conditionnelle (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | условное распределение | répartition conditionnée |
| math. | условное распределение | distribution liée |
| math. | условное распределение Гаусса | distribution gaussienne conditionnelle |
| construct. | условное решение | conception conventionnelle |
| mil. | условное слово | mot conventionnel |
| math. | условное событие | événement conditionnel |
| law | условное согласие | acceptation conditionelle (vleonilh) |
| fin. | условное соглашение | accord conditionnel (по кредитам vleonilh) |
| polygr. | условное сокращение | abréviation conventionnelle |
| survey. | условное сокращение | abréviation |
| meteorol. | условное сокращение кода | forme symbolique de code |
| stat. | условное среднее | moyenne conditionnelle |
| tech. | условное телеграфное слово | mot télégraphique conventionnel |
| math. | условное тождество | quasi-identité |
| el. | условное топливо | combustible unitaire |
| chem. | условное топливо | combustible moyen |
| IMF. | условное требование | créance contingente |
| IMF. | условное требование | actif éventuel |
| IMF. | условное требование | avoir conditionnel |
| IMF. | условное требование | actif conditionnel |
| IMF. | условное требование | créance conditionnelle (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| phys. | условное увеличение | grossissement commercial |
| tech. | условное увеличение | grossissement conventionnel |
| math. | условное умозаключение | inférence conditionnelle |
| math. | условное уравнение | équation conditionnelle |
| survey. | условное уравнение сторон | équation aux côtés |
| survey. | условное уравнение твёрдых величин | condition de contrainte |
| automat. | условное утверждение | affirmation conditionnelle |
| IMF. | условное финансирование | financement conditionnel |
| IMF. | условное финансирование | ligne de crédit préventives |
| IMF. | условное финансирование | financement pour imprévus |
| comp., MS | условное форматирование | mise en forme conditionnelle |
| comp., MS | условное форматирование | format conditionnel |
| gen. | Условные авансы | Avances conditionnées (ROGER YOUNG) |
| fin. | условные депозиты | dépôt fiduciaire (ценности, сданные на хранение двумя или несколькими партиями) |
| trucks | условные знаки | légende |
| gen. | условные знаки | signes conventionnels |
| survey. | условные измерения | observations fictives |
| survey. | условные координаты | coordonnées locales |
| survey. | условные наблюдения | observations conditionnelles |
| O&G. tech. | условные обозначения напр. названия пород и их возрасты | notions conventionnelles |
| tech. | условные обозначения | symboles (kee46) |
| mining. | условные обозначения | signes conventionnels |
| comp., MS | условные обозначения | symboles de légende |
| geol. | условные обозначения | unités figurées (карты) |
| O&G. tech. | условные обозначения | désignations conventionnelles |
| survey. | условные обозначения | symboles conventionnels |
| tech. | условные обозначения | légende |
| O&G. tech. | условные обозначения напр. на карте | signes conventionnels |
| geol. | условные обозначения | altimétrie |
| geol. | условные обозначения карты | légende |
| meteorol. | условные обозначения на карте | légende de la carte |
| geol. | условные обозначения полезных ископаемых | légende technique |
| mil. | условные обозначения, принятые в вооруженных силах НАТО | codification OTAN |
| geol. | условные обозначения съёмки | légende de levé |
| UN, account. | условные расходы | coût indicatif, théorique |
| mil. | условные слова | mots conventionnels (vleonilh) |
| law | условные сроки | peines avec sursis (ROGER YOUNG) |
| gen. | условные сроки | condamnations avec sursis (ROGER YOUNG) |
| geol. | условные цвета | teintes conventionnelles |
| avia. | условные эволюции в полёте | manœuvres convenues en vol |
| fin. | условный аваль | aval conditionnel (vleonilh) |
| gen. | Условный автомобильный двигатель | moteur automobile conventionnel (Voledemar) |
| automat. | условный адрес | adresse flottante |
| radio | условный адрес | adresse symbolique |
| law, ADR | условный аккредитив | lettre de crédit en attente* (vleonilh) |
| IMF. | условный актив | créance contingente |
| IMF. | условный актив | actif conditionnel |
| IMF. | условный актив | avoir conditionnel |
| IMF. | условный актив | actif éventuel |
| IMF. | условный актив | créance conditionnelle (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| fin. | условный акцепт | acceptation conditionnelle (vleonilh) |
| fin. | условный акцепт | acceptation sous condition (vleonilh) |
| gen. | условный алфавит | code de signaux (для перестукивания) |
| food.serv. | условный анаэроб | anaérobie facultatif n.m. |
| mil. | условный взрыв | explosion conventionnelle |
| progr. | условный возврат | retour conditionnel (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| comp., MS | условный возврат | archivage contrôlé |
| comp. | условный выбор | sélection conjuguée |
| geol. | условный гидростатический уровень | niveau pseudopotentiométrique |
| law | условный год стажа | annuité fictive |
| law | условный год стажа | annuité supplémentaire |
| avia. | условный горизонт | horizon de référence |
| survey. | условный горизонт | niveau de renvoi |
| geol. | условный горизонт | horizon-fantôme |
| IT | условный графический символ | icône |
| construct. | условный диаметр трубопровода | diamètre nominal du pipe-line |
| electr.eng. | условный дифференциальный ток короткого замыкания | courant différentiel conditionnel de court-circuit |
| math. | условный закон распределения | loi conditionnelle |
| busin. | условный заём | emprunt notionnel (vleonilh) |
| mil. | условный знак | symbole conventionnel |
| gen. | условный знак | signe de ralliement (для сбора, для опознания членов организации) |
| gen. | условный знак | notation |
| slang | условный знак | serre (между шулерами) |
| mil. | условный тактический знак | marque d'immatriculation |
| meteorol. | условный знак | lettre symbolique |
| gen. | условный знак | chiffre |
| survey. | условный исходный уровень | surface de référence |
| survey. | условный исходный уровень | sphère de référence |
| law | условный капитал | capital conditionnel (увеличение уставного капитала акционерного общества по решению облигационеров и работников общества vleonilh) |
| construct. | условный кирпич | brique conventionnelle |
| gen. | условный код | langage codé (ssn) |
| tech. | условный код | pseudo-code |
| gen. | условный код | langage chiffré |
| survey. | условный коэффициент | coefficient de condition |
| forestr. | условный коэффициент сухости целлюлозы | taux de siccité conventionnel (90% для Северной Европы и Америки, 88% для Центральной и Восточной Европы) |
| fin. | условный кредит | crédit conditionné (vleonilh) |
| math. | условный критерий | test conditionnel |
| forestr. | условный кубический метр | sylve |
| math. | условный максимум | maximum lié |
| automat. | условный масштаб | échelle représentative |
| avia. | условный маяк | balise-fantôme (в зональной системе навигации) |
| math. | условный минимум | minimum lié |
| math. | условный момент | moment conditionnel |
| comp., MS | условный налог | taxe sur les encaissements |
| IT | условный номер | numéro logique |
| IT | условный номер | numéro conditionnel (номер устройства ЭВМ) |
| gen. | условный номер | numéro conventionnel (Wiana) |
| avia. | условный нуль высоты | altitude zéro conventionnelle |
| comp. | условный оператор | instruction conditionnelle |
| tech. | условный оператор | instruction conditionnelle (в языке АЛГОЛ) |
| comp. | условный оператор | instruction "if" |
| seism. | условный отражающий горизонт | réflexion fantôme |
| automat. | условный переход | rupture conditionnelle |
| tech. | условный переход | embranchement (в программе вычислительной машины) |
| progr. | условный переход | embranchement |
| comp. | условный переход | branche conditionnelle |
| automat. | условный переход, основанный на разности | saut basé sur la différence |
| construct. | условный план дороги | plan conventionnel de la route |
| tech. | условный поезд | train facultatif |
| mining. | условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии | moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя) |
| water.suppl. | условный потребитель воды | EH (EH = equivalent-habitants (используется при определении пропускной способности систем водоснабжения, водоочистных сооружений и т.п.) tais_athens) |
| met. | условный предел текучести | limite élastique conventionnelle |
| met. | условный предел текучести | limite élastique à ... |
| met. | условный предел текучести | limite élastique conventionnelle à 0,2 |
| met. | условный предел текучести | limite conventionnelle d'élasticité |
| tech. | условный предел упругости | limite apparente d'élasticité |
| gen. | условный пример | exemple à titre indicatif (traductrice-russe.com) |
| math. | условный прогноз | prévision conditionnelle |
| mil. | условный противник | figurants du plastron (на учениях) |
| mil. | условный противник | ennemi conventionnel |
| mil. | условный противник | ennemi supposé |
| mil. | условный противник | ennemi fictif (Iricha) |
| trucks | условный проход | passage conventionnel |
| construct. | условный проход трубопровода | diamètre du conduit fictif |
| med. | условный раздражитель | stimulus conditionnel |
| med. | условный рефлекс | réflexe acquis |
| med. | условный рефлекс | réflexe conditionnel |
| med. | условный рефлекс | réflexe psychique |
| gen. | условный рефлекс | réflexe conditionné |
| geol. | условный сейсмический горизонт | horizon fantôme |
| geol. | условный сейсмический горизонт | fantôme |
| tech. | условный сигнал остановки | signal d'arrêt franchissable |
| tech. | условный сигнал остановки | signal d'arrêt conditionnel |
| mil. | условный символ | symbole conventionnel |
| law | условный счёт | compte à préavis (для изъятия вклада требуется предварительное предупреждение vleonilh) |
| automat. | условный ток короткого замыкания | courant de court-circuit conditionnel (ssn) |
| electr.eng. | условный ток короткого замыкания | courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie (ssn) |
| electr.eng. | условный ток нерасцепления | courant conventionnel de non-déclenchement |
| electr.eng. | условный ток расцепления | courant conventionnel de déclenchement |
| comp., MS | условный фильтр | filtre conditionnel |
| polygr. | условный формат | format conventionnel (для классификации книг) |
| fin. | условный характер | concurrence conditionnante (vleonilh) |
| econ. | условный характер | fiction |
| law, ADR | условный характер конкуренции | concurrence conditionnante (vleonilh) |
| fin. | условный характер кредита | concurrence des prêts (vleonilh) |
| tech. | условный экстремум | extrémum lié |
| tech. | условный экстремум | extremum lié |
| gen. | условный язык | argot (kee46) |
| IMF. | устранить путём введения условной/фиктивной переменной | éliminer par le recours à une variable muette |
| psychol. | формирование условного рефлекса | apprentissage |
| comp., MS | формула условной суммы | formule de somme conditionnelle |
| law | эскроу-счёт; счёт условного депонирования | compte de séquestre (счёт условного депонирования Anna Perret) |
