| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат регулировки усилий | régulateur d'efforts musculaires (IceMine) |
| journ. | активизировать усилия | redoubler d'efforts |
| journ. | активизировать усилия | redoubler les efforts |
| gen. | активное усилие | effort énergique (vleonilh) |
| journ. | активные усилия | efforts énergiques |
| tech. | амортизирующее усилие | force d'ammortissement (vleonilh) |
| construct. | асимметричное усилие | effort dissymétrique |
| mil. | атака согласованными усилиями всех родов войск | attaque coordonnée |
| gen. | без усилий | sans forcer |
| gen. | без усилий | dans un fauteuil |
| gen. | без усилия | sans effort |
| gen. | бесплодные усилия | vains efforts |
| gen. | беспрецедентное усилие | effort sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благодаря усилиям | grâce aux efforts de (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благодаря усилиям кого-л. | sous l'impulsion de (C'est surtout dans les années 1880 que le football se développe sous l'impulsion de quelques fils d'industriels soucieux de modernité. I. Havkin) |
| mil. | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск | actions coordonnées |
| mil. | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск | action coordonnée |
| tech. | боковое усилие при заносе | force de dérapage |
| med. | боль от усилия | effort |
| avia. | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости | dureté de manœuvre dans le plan horizontal |
| gen. | в последнем усилии | dans un dernier sursaut |
| gen. | вам нужно приложить усилия | il faut que vous y mettiez du vôtre (в чём-л.) |
| tech. | вилка, передающая толкающие усилия | fourche de poussée |
| construct. | внешнее усилие | force extérieure |
| gen. | вновь напрочь усилия | retendre les énergies |
| journ. | военные усилия | efforts militaires |
| gen. | все усилия направляются к одной цели | tous les efforts concordent |
| tech. | выравнивание усилий зажима | équilibrage des serrages |
| geol. | геодинамические усилия | efforts géodynamiques |
| journ. | гигантские усилия | efforts titanesques |
| journ. | гигантские усилия | efforts gigantesques |
| gen. | гигантское усилие | effort titanesque (Sergei Aprelikov) |
| comp. | головка с переменным усилием прижима | tête à pression variable |
| avia. | градиент усилий | taux (на рычаге управления) |
| avia. | градиент усилий | pente d'efforts |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | données de prises par unité d'effort |
| tech. | датчик тягового усилия | capteur de la force de traction |
| avia. | датчик усилий | capteur de force |
| avia. | датчик усилий | détecteur d'effort |
| avia. | датчик усилий | capteur d'effort |
| gen. | делать отчаянные усилия, чтобы | faire de violents efforts pour... (...) |
| gen. | делать усилия | faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать усилия | pousser (о роженице) |
| busin. | делать усилия для решения проблемы | faire des efforts pour résoudre un problème (vleonilh) |
| gen. | делать усилия над собой | se raidir |
| avia. | диаграмма усилия по ходу амортизационной стойки | diagramme charge-course |
| fishery | динамика рыбопромысловых усилий | tendance de l'effort de pêche |
| avia. | длительно прикладываемое усилие | effort prolongé |
| construct. | добавочное усилие | effort supplémentaire |
| construct. | добавочное усилие | effort secondaire |
| gen. | добиваться чего-то, не прикладывая усилий | obtenir sans que cet effort soit apporté. (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | допустимое усилие | effort admissible |
| construct. | дробящее усилие | effort de concassage |
| fishery | единица рыбопромыслового усилия | unité d'effort |
| inf. | ехать без усилия | enrouler |
| avia. | зависимость усилия от перемещения | loi effort-déplacement (Maeldune) |
| journ. | затратить усилия | consentir des efforts |
| avia. | знакопеременные усилия | efforts alternés |
| tech. | избыток тормозного усилия | excédent de force de freinage |
| tech. | изгибающее усилие | charge de voilement |
| tech. | изгибающее усилие | charge de flexion |
| avia. | изгибающее усилие | contrainte en flexion |
| tech. | измеритель тягового усилия | extractomètre (Joujou) |
| avia. | индикатор усилий на рычагах управления | indicateur des efforts sur les commandes |
| tech. | кардирующее усилие | force de cardage |
| weld. | ковочное усилие | effort de forgeage |
| journ. | коллективные усилия | efforts collectifs |
| gen. | колоссальное усилие | effort titanesque (Sergei Aprelikov) |
| chem. | контактное усилие | effort de contact |
| tech. | контактное усилие | force de contact |
| fishery | контроль за рыбопромысловым усилием | contrôle de l'effort |
| tech. | корректирующее переменное усилие | effort correcteur variable |
| avia. | кратковременно создаваемое усилие на ручке управления | effort momentané manche |
| construct. | кривая скалывающих усилий | courbe des efforts tranchants |
| construct. | кривая срезывающих усилий | courbe des efforts tranchants |
| construct. | кривая усилие-деформация | courbe d'effort-déformation |
| construct. | кривая усилий | courbe des efforts |
| avia. | кривая расхода усилий | courbe d'efforts |
| avia. | максимально допустимое усилие | effort maximum admissible |
| avia. | малые усилия в продольном управлении | profondeur douce |
| construct. | мгновенное усилие | effort instantané |
| sport. | метод максимальных усилий | la méthode du meilleur effort (Метод развития силовых способностей qweqge) |
| tech. | механическое усилие | force mécanique |
| tech. | многоосное усилие | sollicitation multiaxiale |
| gen. | многоплановые усилия | efforts à multiples facettes (polity) |
| gen. | множить усилия | redoubler d'efforts |
| gen. | множить усилия | multiplier les efforts |
| gen. | направить свои усилия на | axer l'action sur (qch. Voledemar) |
| journ. | направить усилия | canaliser les efforts (на что-л., sur qch) |
| gen. | направить свои усилия на | consacrer ses efforts à (ZolVas) |
| gen. | направить свои усилия на | diriger ses efforts à (ZolVas) |
| mil. | направление усилий | axe d'effort (vleonilh) |
| journ. | направлять свои усилия | diriger ses efforts |
| journ. | направлять свои усилия | consacrer ses efforts |
| mil. | направлять свои усилия | porter son effort |
| journ. | направлять свои усилия | porter ses efforts |
| fig. | направлять свои усилия на | s'orienter (...) |
| journ. | направлять усилия | canaliser les efforts (на что-л., sur qch) |
| gen. | напрасное усилие | un effort vain (marimarina) |
| gen. | напрасное усилие | effort infructueux |
| mil. | наращивать усилия в ходе боя | alimenter la manœuvre |
| tech. | натяжное усилие | effort de tension |
| gen. | нацелить свои усилия на | axer l'action sur (qch. Voledemar) |
| construct. | начальное усилие предварительного напряжения | effort de précontrainte initial |
| construct. | начальное усилие предварительного напряжения | effort de précontrainte initiale |
| gen. | нашими усилиями | de nos bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не жалеть усилий | s'en donner |
| gen. | не ослаблять усилий | persèvérer dans l'effort |
| gen. | не ослаблять усилий | continuer sur sa lancée |
| gen. | не ослабляя усилий | dans la foulée |
| gen. | не поддаваться никаким усилиям | résister à tous les efforts |
| gen. | не прилагать достаточных усилий | ne faire pas assez d'efforts (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не требующий больших умственных усилий | intuitif (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| journ. | не щадить усилий | n'épargner aucun effort |
| gen. | неослабные усилия | efforts soutenus |
| gen. | несмотря на усилия | malgré les efforts (de ... - ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечеловеческое усилие | effort surhumain |
| tech. | номинальное усилие | pression nominale (vleonilh) |
| construct. | нормальное усилие | sollicitation normale |
| avia. | О ограничитель усилий по перегрузке | limiteur d'efforts par |
| tech. | обеспечить усилие подачи | provoquer la poussée (vleonilh) |
| avia. | обращение усилий | inversion des réactions (на рычагах управления) |
| avia. | обращение усилий от руля высоты | inversion de réaction de profondeur (на рычаге управления) |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total autorisé d'effort de pêche |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total autorisé d'effort de pêche |
| fishery | общее траловое усилие | effort total des chalutiers |
| journ. | общие усилия | efforts conjoints |
| journ. | общие усилия | efforts communs |
| gen. | общими усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| busin. | объединение усилий | réunion des efforts |
| journ. | объединение усилий | conjugaison d'efforts |
| journ. | объединение усилий | union d'efforts |
| gen. | объединение усилий | conjonction des efforts |
| gen. | объединить усилия | joindre ses efforts |
| gen. | объединить усилия | conjuguer les efforts |
| journ. | объединять усилия | réunir les efforts |
| journ. | объединять усилия | conjuguer les efforts |
| journ. | объединять усилия | unir les efforts |
| gen. | объединять усилия | associer les efforts (vleonilh) |
| gen. | объединённые усилия | efforts joints |
| journ. | объединёнными усилиями | par des efforts conjoints |
| gen. | объединёнными усилиями | par les efforts conjoints (ZolVas) |
| mil. | объект сосредоточения основных усилий | point d'effort principal |
| mil. | объект сосредоточения основных усилий | point d'application de l'effort principale |
| fishery | ограничение рыбопромыслового усилия | limitation de l'effort |
| tech. | ограничитель тормозного усилия | limiteur d'intensité des freins |
| avia. | ограничитель тормозного усилия | limiteur d'effort de freinage |
| gen. | оказывать усилие на | exerce des efforts sur (ROGER YOUNG) |
| tech. | определение тягового усилия | essai de traction |
| gen. | ослабить свои усилия | faiblir |
| fig. | ослабление усилий | relâchement |
| journ. | ослаблять усилия | relâcher les efforts |
| construct. | основное усилие | effort principal |
| mil. | основное усилие | poids de l'effort |
| construct. | первоначальное усилие предварительного напряжения | effort de précontrainte initiale |
| tech. | передавать усилие | transmettre la poussée (vleonilh) |
| avia. | передавать усилия | reporter les efforts |
| avia. | передача усилий | transmission des efforts (в конструкции) |
| tech. | передача усилий без ударов | transmission sans chocs de l'énergie |
| tech. | переменное знакопостоянное усилие | effort ondulé |
| construct. | повторное усилие | effort répété |
| gen. | поддержать усилия | encourager les efforts (ZolVas) |
| gen. | поддержать усилия | appuyer les efforts (ZolVas) |
| journ. | поддерживать усилия | encourager les efforts |
| journ. | поддерживать усилия | appuyer les efforts |
| tech. | поддерживающее усилие | effet sustentateur |
| avia. | подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления | bielle de recul |
| busin. | подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом | Promexport (Voledemar) |
| journ. | подрывать усилия | miner les efforts |
| tech. | подшипник, разгруженный от осевых усилий | coussinet déchargé |
| construct. | поперечное усилие | force transversale |
| gen. | посвятить свой- усилия | dédier ses efforts à ... (чему-л.) |
| sport. | последнее усилие | rush (в беге) |
| gen. | последнее усилие | effort suprême |
| avia. | постоянное усилие | effort statique |
| journ. | постоянные усилия | efforts constants |
| gen. | похвальные усилия | efforts méritoires (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| gen. | предпринимать усилия | faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпринимать усилия | fournir des efforts (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges. I. Havkin) |
| journ. | предпринимать усилия | déployer les efforts |
| gen. | предпринимать усилия | accomplir des efforts (Les entreprises ont accompli des efforts particuliers en faveur de l'amélioration des conditions de travail. I. Havkin) |
| gen. | предпринимать усилия | effectuer des efforts (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce. I. Havkin) |
| construct. | преобладающее усилие | effort prépondérant |
| busin. | приветствовать усилия | être sensible aux efforts de qn (кого-л vleonilh) |
| gen. | прижиматься с усилием с натягом | s'écraser (La garniture est écrasée contre la face d'aube. I. Havkin) |
| gen. | прикладывать много усилий чтобы | déployer tous les efforts nécessaires pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | прикладывать много усилий чтобы | déployer des efforts importants pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | прикладывать много усилий чтобы | déployer des efforts considérables pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | прикладывать усилия, стараться изо всех сил | se donner mal à (naiva) |
| Игорь Миг | прилагать большие усилия | avoir fort à faire |
| gen. | прилагать все усилия | faire tous ses efforts |
| gen. | прилагать все усилия | évertuer |
| gen. | прилагать все усилия | s'efforcer (Maija_Z) |
| gen. | прилагать все усилия | il faut que vous y mettiez du vôtre (ROGER YOUNG) |
| gen. | прилагать все усилия | s'évertuer (à faire qc ROGER YOUNG) |
| gen. | прилагать все усилия | faire tout son possible (kee46) |
| gen. | прилагать все усилия | efforcer |
| gen. | прилагать все усилия чтобы | se donner un mal de chien pour (z484z) |
| gen. | прилагать максимум усилий | faire toute diligence (Le créancier doit faire toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai. I. Havkin) |
| gen. | прилагать много усилий чтобы | faire beaucoup d'efforts pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | прилагать усилия | s'imposer un effort |
| journ. | прилагать усилия | appliquer les efforts |
| journ. | прилагать усилия | accomplir les efforts |
| gen. | прилагать усилия | se dépenser |
| gen. | прилагать усилия | se mettre en frais (Morning93) |
| gen. | прилагать усилия | démener se |
| gen. | прилагать усилия к | supporter avec peine (прямое дополнение (supporter qch avec peine) Notburga) |
| gen. | прилагая усилия | S'efforcer (ROGER YOUNG) |
| tech. | приложенное усилие | force introduite |
| gen. | приложить все усилия | remuer ciel et terre (Angelika.iv) |
| gen. | приложить все усилия | faire de qqn mieux pour f. qch (e.g. Faites de votre mieux pour trouver qch ZolVas) |
| journ. | приложить все усилия | faire tous ses efforts |
| busin. | приложить все усилия | mettre tout en œuvre (Alex_Odeychuk) |
| busin. | приложить все усилия | mettre tout en œuvre (mettre tout en œuvre pour réussir - приложить все усилия, чтобы добиться успеха Alex_Odeychuk) |
| journ. | приложить все усилия | employer tous ses efforts |
| gen. | приложить все усилия | faire tout qqn possible de (faire tout mon/son (etc.) possible de f. qch ZolVas) |
| gen. | приложить все усилия | faire tous les efforts (ZolVas) |
| busin. | приложить все усилия, чтобы добиться успеха | mettre tout en œuvre pour réussir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложить усилие | faire un effort (z484z) |
| gen. | приложить усилие | accomplir un effort (ZolVas) |
| nautic. | приложить усилие | faire force |
| gen. | приложить усилие | fournir un effort |
| gen. | приложить усилия | faire des efforts (pour ... – для ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложить усилия | mettre en œuvre (pour ... - для ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложить усилия | fournir d'efforts pour (+inf. Voledemar) |
| gen. | принцип наименьшего усилия | principe hédonistique |
| mil. | приспособление для замера усилий | Dispositif pour la mesure des efforts (ROGER YOUNG) |
| mil. | приспособление для замера усилий | dispositif de mesure des efforts (ROGER YOUNG) |
| pack. | продавливающее усилие | force d’éclatement |
| pack. | продавливающее усилие | résistance à l’éclatement |
| pack. | продавливающее усилие | pression d’éclatement |
| gen. | продолжить усилия | persister dans ses efforts (ZolVas) |
| construct. | продольное растягивающее усилие | effort normal de traction |
| construct. | продольное усилие | force longitudinale |
| construct. | продольное усилие | effort longitudinal |
| pack. | прокалывающее усилие | travail de percement |
| nautic., econ. | промысловое усилие | effort de pêche |
| tech. | простое усилие среза | cisaillement simple |
| tech. | прочёсывающее усилие | force de cardage |
| avia. | прямое усилие | effort dans le bon sens |
| med. | пульсация на яремной вене после физического усилия | pouls respiratoire |
| tech. | пуско вое усилие | effort au démarrage |
| avia. | рабочее усилие | effort de manœuvre |
| tech. | раздавливающее усилие | effort d'écrasement |
| tech. | разжимающее усилие | effort d'écartement |
| construct. | разрушающее усилие | résistance à la limite de rupture |
| tech. | разрушающее усилие | effort d'écrasement |
| construct. | разрывающее усилие | effort de rupture |
| construct. | разрывающее усилие | effort d'éclatement |
| tech. | разрывающее усилие | charge de rupture |
| construct. | разрывное усилие | effort de rupture |
| pack. | разрывное усилие | charge de rupture |
| pack. | разрывное усилие | résistance à la rupture par traction |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | zone d'effort |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | aire d'intervention |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | région de l'effort principale |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | zone d'effort principal |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | secteur d'effort principal |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | zone de frappe |
| mil. | район сосредоточения основных усилий | aire d'effort |
| mil. | район сосредоточения основных усилий в обороне | zone d'effort défensif |
| avia. | распределение усилий | diffusion des efforts |
| tech. | распределённое усилие | force distribuée |
| gen. | растрачивать свои усилия | disperser ses efforts |
| construct. | растягивающее усилие | effort d'extension |
| tech. | растягивающее усилие | force de tension |
| tech. | растягивающее усилие | effort de tension |
| gen. | растягивающее усилие | tension |
| construct. | реакция срезывающего усилия | réaction de cisaillement |
| avia. | реверс усилий | inversion d'action |
| tech. | регулировка тормозного усилия | réglage de la puissance de freinage |
| tech. | регулировка усилия пружины | réglage du ressort |
| tech. | регулируемое усилие | poussée réglée (напр., подачи при бурении) |
| comp. | регулируемое усилие | butée réglable |
| avia. | режим реверса усилий | régime d'inversion d'action |
| fishery | режим управления рыбопромысловыми усилиями | régime de gestion des efforts de pêche |
| tech. | ручное усилие | effort manuel (I. Havkin) |
| nautic., econ. | рыболовное усилие | effort de pêche |
| gen. | с минимальными усилиями | avec un minimum d'effort (ROGER YOUNG) |
| gen. | с минимальными усилиями | en effort total limité (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с усилием | en force (Le noyau est inséré en force dans le canal. I. Havkin) |
| tech. | с усилием | à force (Le diamètre externe du noyau est ajusté au diamètre interne de l'embout où il est rentré à force. I. Havkin) |
| gen. | с усилием | péniblement |
| avia. | самописец усилий | enregistreur des efforts |
| avia. | самописец усилий на рычагах управления | enregistreur des efforts sur les commandes |
| weld. | сварочное усилие | effort de soudage |
| tech. | сдвигающее усилие | effort de poussée |
| gen. | сделать большое усилие | donner un coup de collier |
| gen. | сделать усилие | faire un effort |
| gen. | сделать усилие | consentir un effort |
| journ. | серьёзные усилия | efforts sérieux |
| avia. | сжимающее усилие | force de compression |
| construct. | сжимающее усилие в продольном направлении | effort de contraction longitudinale |
| construct. | симметричное усилие | effort symétrique |
| avia. | система имитации усилий | système de sensation musculaire |
| avia. | система имитации усилий | système de sensation artificielle |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | système de gestion des efforts de pêche |
| geol. | скалывающее усилие | force de cisaillement |
| journ. | сковать усилия | paralyser les efforts |
| gen. | сконцентрировать свои усилия на | axer l'action sur (Voledemar) |
| tech. | смешанное усилие | sollicitation mixte |
| tech. | совместное усилие | sollicitation mixte |
| gen. | совместные усилия | efforts coopératifs (ZolVas) |
| mil. | совместные усилия | efforts conjugués |
| gen. | совместные усилия | efforts communs (ZolVas) |
| gen. | совместные усилия | efforts concertés (ZolVas) |
| gen. | совместные усилия | efforts conjoints (ZolVas) |
| gen. | совместными усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| mil. | согласование усилий | combinaison des efforts |
| mil. | согласование усилий | coordination de l'action |
| mil. | согласование усилий | coordination d'emploi |
| journ. | согласование усилий | concertation des efforts |
| journ. | согласование усилий | coordination des efforts |
| journ. | согласовывать усилия | concerter les efforts |
| journ. | согласовывать усилия | faire converger les efforts |
| gen. | согласовывать усилия | harmoniser les efforts (vleonilh) |
| gen. | согласовывать усилия | coordonner les efforts |
| avia. | создание усилий | restitution artificielle d'efforts (управления) |
| construct. | сопротивляться горизонтальным усилиям | contreventer |
| mil. | сосредоточение основных усилий | concentration des efforts |
| mil. | сосредоточение усилий | orientation des efforts |
| gen. | сосредоточение усилий | convergence des efforts |
| construct. | сосредоточенное усилие | effort concentré |
| mil. | сосредоточивать основные усилия обороны | porter l'effort de la résistance |
| mil. | сосредоточивать усилия | porter l' effort |
| mil. | сосредоточивать усилия | appliquer un effort |
| mil. | сосредоточивать усилия | faire effort |
| mil. | сосредоточивать усилия | faire un effort |
| mil. | сосредоточивать усилия | concentrer les efforts |
| mil. | сосредоточивать усилия | appliquer son effort |
| gen. | сосредоточить свои усилия | se focaliser (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточить свои усилия на | se focaliser sur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточить свои усилия на | axer l'action sur (Voledemar) |
| mil. | сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту | se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточить усилия на | axer les efforts sur (ZolVas) |
| busin. | сочетание усилий | conjonction des efforts (vleonilh) |
| sport. | способность к дифференциации мышечных усилий | agilité de force (Вид координационных способностей;différenciation qweqge) |
| geol. | срезывающее усилие | contrainte par cisaillement |
| avia. | срезывающее усилие | force de cisaillement |
| avia. | срезывающее усилие | cisaillement |
| geol. | срезывающее усилие | contrainte de cisaillement |
| journ. | срывать усилия | neutraliser les efforts |
| construct. | статически неопределимое усилие | effort hyperstatique |
| construct. | статически определимое усилие | effort isostatique |
| busin. | стороны приложат усилия к дальнейшему углублению | les parties s'emploieront à approfondir |
| busin. | стороны приложат усилия к дальнейшему углублению | les parties s'emploieront à approfondir (vleonilh) |
| construct. | суммарное усилие | effort sommaire |
| tech. | суммарное усилие | sollicitation cumulée |
| fishery | счётчик тягового усилия ваера | mesureur de la tension des funes |
| fishery | счётчик тягового усилия ваера | mesureur de la tension de funes |
| tech. | тангенциальное усилие | force tangentielle |
| construct. | тангенциальное усилие | traction tangentielle |
| tech. | тангенциальное усилие | force tangente |
| geol. | тангенциальное усилие | composante tangentielle |
| geol. | тектоническое усилие | effort orogénique |
| tech. | тектоническое усилие | effort tectonique |
| geol. | тектоническое усилие | effort géodynamique |
| gen. | титаническое усилие | effort titanesque (Sergei Aprelikov) |
| tech. | толкающее усилие | poussée |
| tech. | толкающее усилие | effort de poussée |
| tech. | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки | freinage à puissance automatique en fonction de la charge |
| tech. | тормозная система с регулировкой тормозного усилия | système de freinage à puissance réglable |
| tech. | тормозное усилие | effort du frein |
| gen. | тормозное усилие | effort de freinage |
| tech. | тормозное усилие тормозная сила | effort de freinage |
| fishery | траловое усилие | effort de chalutage |
| mil. | требовать больших усилий | hypothéquer |
| gen. | требующий больших усилий | exigeant |
| med. | тромбоз усилия | occlusion veineuse du membre supérieur |
| construct. | трёхосность распространения усилий | triaxialité de l'état de sollicitation |
| gen. | тщетное усилие | coup d'épée dans l'eau |
| gen. | тщетные усилия | vains efforts |
| avia. | тяговое усилие | effort tracteur |
| avia. | тяговое усилие | force de propulsion |
| avia. | тяговое усилие | effort de poussée |
| tech. | тяговое усилие | effort au démarrage (при трогании с места) |
| tech. | тяговое усилие | contrainte de traction |
| avia. | тяговое усилие | effort propulseur |
| gen. | тяговое усилие | effort de traction |
| avia. | тяговое усилие в начале разбега | effort tracteur |
| tech. | тяговое усилие лебёдки | capacité du treuil |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке | force de traction au crochet d'attelage (самолёта-буксировщика) |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке | force au crochet de remorquage (планёра) |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке | force au crochet de remorquage (планера) |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке планёра | effort au crochet d'attache |
| tech. | тяговое усилие на крюке | traction au crochet |
| tech. | тяговое усилие на крюке | force au crochet |
| tech. | тяговое усилие на крюке | effort au crochet |
| tech. | тяговое усилие на тросе лебёдки | force au cabestan |
| avia. | тяговое усилие на тросе лебёдки | force au cabestan (аэростата) |
| avia. | тянущее усилие | effort de traction (на ручке управления) |
| fig. | увеличение усилий | forcing |
| journ. | удваивать усилия | redoubler ses efforts |
| journ. | удваивать усилия | redoubler d'efforts |
| journ. | удвоить усилия | redoubler ses efforts |
| journ. | удвоить усилия | redoubler d'efforts |
| inf. | удвоить усилия | passer la surmultiplié |
| gen. | удвоить усилия | accentuer son effort |
| tech. | удельное усилие резания | pression de coupe |
| avia. | указатель усилий на рычагах управления | indicateur des efforts sur les commandes |
| nautic., econ. | улов на единицу рыболовного усилия | prise par unité d'effort |
| fishery | улов на единицу рыболовного усилия | capture par unité d'effort |
| avia. | уменьшение градиента усилий | diminution de pente d'efforts |
| avia. | уменьшение усилий | mollissement (на рычаге управления) |
| fig. | умножить усилия | mettre les bouchées doubles (ybelov) |
| gen. | умножить усилия | décupler les forces |
| tech. | упругое усилие | force élastique |
| fishery | уровень промыслового усилия | niveau de l'effort de pêche |
| fishery | уровень рыболовного усилия | niveau de l'effort de pêche |
| avia. | тормозное усилие аварийной тормозной системы | effort de freinage d'appoint |
| avia. | усилие ветра | survente |
| journ. | усилие воли | effort de volonté |
| weld. | усилие вторичной осадки | effort appliqué après soudage |
| tech. | усилие, вызывающее продольный изгиб | effort de flambage |
| weld. | усилие зажатия | pression d'accostage |
| weld. | усилие зажатия на электродах | effort de compression aux électrodes |
| tech. | усилие зажима | effort de serrage |
| tech. | усилие затяжки | effort de serrage |
| tech. | усилие кручения | force de torsion |
| avia. | усилие на буксировочном замке | effort au crochet d'attache (планера) |
| tech. | усилие на дышле | poids à la flèche |
| avia. | усилие на единицу перегрузки | effort par g (на ручке) |
| tech. | усилие на концах балки | effort d'about |
| avia. | усилие на педали управления | effort au pied |
| tech. | усилие на поршень | effort sur le piston |
| tech. | усилие на рукоятке | effort à la poignée (напр., тормоза) |
| tech. | усилие на рулевом колесе | effort au volant |
| avia. | усилие на ручке управления | réaction sur le manche |
| avia. | усилие на ручке управления | réaction (ЛА) |
| avia. | усилие на ручке управления | effort du manche |
| avia. | усилие на ручке управления | effort sur le manche |
| avia. | усилие на ручке управления | effort à la poignée |
| avia. | усилие на ручке управления | réaction du manche (ЛА) |
| avia. | усилие на ручке управления | effort au manche |
| avia. | усилие на рычаге управления | effort sur la commande |
| avia. | усилие на рычаге управления | effort sur une commande |
| avia. | усилие на рычаге управления | réaction (ЛА) |
| avia. | усилие на рычаге управления | effort au commande |
| weld. | усилие на электродах | effort aux électrodes |
| chem. | усилие натяжения | effort de traction |
| weld. | усилие осадки | effort de refoulement |
| avia. | усилие от ветра | force du vent |
| avia. | усилие от ветра | effort de vent |
| avia. | усилие от механизма загрузки | effort artificiel (в бустерном управлении) |
| avia. | усилие от руля | effort de la gouverne |
| tech. | усилие отвода | effort de contre-pression (при сварке оплавлением) |
| tech. | усилие отрыва | pression de décollage |
| avia. | усилие пилота | asservissement du pilote |
| tech. | усилие подачи | effort de poussée (при бурении) |
| tech. | усилие подачи | effort moteur |
| tech. | усилие подачи | pression d'alimentation |
| tech. | усилие подачи | butée |
| tech. | усилие подачи | buttée |
| tech. | усилие предварительного обжатия | effort d'accostage |
| tech. | усилие при вдавливании | effort de pointe |
| avia. | усилие при касании земли | effort de contact avec le sol |
| weld. | усилие при повторном нагреве | effort de postchauffage |
| weld. | усилие при предварительном подогреве | effort de préchauffage |
| tech. | усилие при продольном изгибе | charge au flambage |
| geol. | усилие при растяжении | effort de traction |
| tech. | усилие при сдвиге | charge de cisaillement |
| tech. | усилие при срезе | charge de cisaillement |
| agric. | усилие при трогании с места | effort tracteur |
| chem. | усилие прижима | pression de serrage |
| weld. | усилие, прилагаемое к свариваемому соединению | effort sur soudure |
| tech. | усилие пружины | force due au ressort |
| tech. | усилие пружины | charge du ressort |
| avia. | усилие на рычаге управления прямого знака | effort dans le bon sens |
| comp. | усилие размыкания контактов | force de séparation de contact |
| tech. | усилие резания | pression de l'outil |
| tech. | усилие рессоры | charge du ressort |
| tech. | усилие руки | effort manuel (I. Havkin) |
| tech. | осевое усилие сверления | effort de pénétration du foret |
| tech. | усилие сдвига | cisaillement |
| avia. | усилие сжатия | force de compression |
| avia. | усилие сжатия | effort de compression |
| avia. | усилие, сила | effort |
| tech. | усилие скалывания | effort tranchant |
| tech. | усилие скалывания | effort de cisaillement |
| tech. | усилие среза | effort tranchant |
| tech. | усилие среза | cisaillement |
| gen. | усилия, направленные на | les efforts destinés à (ZolVas) |
| gen. | усилия, направленные на | les efforts en vue de (ZolVas) |
| gen. | успех увенчал его усилия | le succès a sanctionné ses efforts |
| mil. | участок сосредоточения основных усилий | point d'effort principal |
| mil. | участок сосредоточения основных усилий | secteur d'effort principal |
| mil. | участок сосредоточения основных усилий | point d'application de l'effort principale |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | objectif de réduction des efforts de pêche |
| gen. | ценой больших усилий | au prix de grands efforts |
| avia. | штанга для передачи толкающего усилия | bielle de poussée |
| journ. | экономические усилия | efforts économiques |
| tech. | эллипсоид усилий | ellipsoïde des efforts |
| gen. | энергичное усилие | coup de reins |
| journ. | энергичные усилия | efforts vigoureux |
| journ. | энергичные усилия | efforts énergiques |
| construct. | эпюра внутренних усилий сечения | épure des forces internes en une section |
| construct. | эпюра единичных усилий | ligne des efforts unitaires |
| construct. | эпюра фиктивных усилий | épure des efforts fictifs |
| gen. | я не хочу делать никаких усилий | j'ai pas envie d'faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не хочу предпринимать никаких усилий | j'ai pas envie d'faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
