Terms containing ус

Subject	Russian	French
mech.eng.	болт с усом	boulon à ergot
tech.	болт с усом	boulon à clavette (vleonilh)
gen.	борода и усы	barbe (La barbe est l'ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire de l'homme. I. Havkin)
forestr.	соединение в ус	en about
fig.	в ус не дуть	ne s'en faire pas (Helene2008)
fig.	в ус не дуть	ne s'en soucier guère (Helene2008)
fig.	в ус не дуть	s'en moquer (Helene2008)
avia.	вихревой ус	tourbillon marginal
tech.	вихревой ус	tourbillon libre (сбегающий с лопасти винта)
avia.	вихревой ус	tourbillon libre (сбегающий с конца лопасти винта)
construct.	врубка в ус	assemblage à flûte
gen.	галльские усы	moustache à la gaulois (длинные и висячие)
stat.	диаграмма типа "ящик с усами"	boîte à moustache (Andrei Yemelianov)
construct.	дрена-ус	drain collectif
gen.	закрутить ус	trousser sa moustache (вверх)
gen.	закрутить усы	relever sa moustache
gen.	закрученные кверху усы	moustaches en croc
gen.	закрученные усы Сальвадора Дали	la moustache entortillée de Salvadore Dali (Iricha)
med., obs.	китовый ус	os de baleine
gen.	китовый ус	fanon
idiom.	китовый ус	barbe de baleine (Helene2008)
paleont.	китовый ус	balaine
gen.	китовый ус	fanon de baleine (Dmitriuso)
gen.	китовый ус	baleine
forestr.	лесовозный ус	route secondaire
forestr.	лесовозный ус	chemin de traîneaux
idiom.	мотать на ус	En prendre de la graine (ROGER YOUNG)
inf.	на мотать себе на ус	en prendre de la graine
nonstand.	Мы сами с усами.	Nous sommes becs et ongles. (Helene2008)
gen.	на китовом усе	baleiné
construct.	накладная врубка на ус	assemblage sur angle à mi-bois
proverb	намотайте себе это на ус	mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus !
fash.	носить усы "на королевский манер"	porter la moustache " я la royale " (Alex_Odeychuk)
fash.	носить усы "на королевский манер"	porter la moustache " à la royale " (Alex_Odeychuk)
saying.	По усам текло, а в рот не попало.	Il y a loin de la coupe aux lèvres. (Helene2008)
gen.	подстригать усы	se tailler les moustaches
construct.	прорезная врубка на ус	assemblage sur angle en enfourchement
gen.	с большими чёрными усами	avec de grosses moustaches noires (Maupassant z484z)
gen.	с усами	à la moustache (z484z)
avia.	самолёт с "усами"	avion à moustaches
gen.	седые усы	moustaches blanches (marimarina)
tech.	соединение в ус	assemblage à onglet
tech.	соединение в ус	biais
tech.	соединение в ус	biseautage
tech.	соединение в ус	assemblage à flûte
forestr.	соединение в ус	assemblage à anglet
construct.	соединение в ус	entaille biaise
avia.	соединение в ус	assemblage à enture
construct.	соединение на ус	bechevet
construct.	сопряжение "на ус"	assemblage à onglet
sport.	страховочный ус	longe (dimanovs)
construct.	стык на ус	assemblage à onglet
construct.	стыкование на ус	assemblage à onglet
avia.	убирающиеся "усы"	moustaches escamotables
food.ind.	усы земляники	stolons du fraisier
gen.	усы земляники	coulants du fraisier
inf.	усы с кончиками, закрученными вверх	moustaches en guidon de vélo
gen.	усы треугольником	moustache à l'équerre (sophistt)
gen.	усы "шевалье"	moustache chevalier (vleonilh)