| Russian | French |
| автоматически управляемый контакт | contact à commande automatique |
| антенна с управляемым лучом | antenne à lobe balayé |
| выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии | abattage télécommandé |
| дивизион управляемых ракет | bataillon de missiles guidés |
| дистанционно управляемая дверь | porte télécommandée |
| дроссельный вентиль, управляемый термореле | robinet d'étranglement thermostatique |
| замыкание управляющего механизма | verrouillage de l'appareil de manœuvre (лифта) |
| зенитная управляемая ракета | engin téléguidé sol-air |
| зенитная управляемая ракета | projectile antiaérien guidé |
| кадр управляющей программы | phrase de commande |
| кадр управляющей программы | bloc d'opération |
| кадр управляющей программы | bloc d'informations |
| капот с управляемыми входными створками | capot à volets réglables |
| колебание управляемых колёс | shimmy |
| контроллер, управляющий передвижением | combinateur de translation (напр., крана) |
| контрольный управляющий сигнал | signal pilote |
| кулачок, управляющий оглавлением | came d'étincelage |
| кулачок, управляющий осадкой | came de refoulement |
| механически управляемый впускной клапан | soupape d'admission commandée |
| модулятор добротности с управляемым полным внутренним отражением | commutateur à réflexion interne commandée |
| модуляция на управляющую сетку | modulation par la grilla |
| модуляция на управляющую сетку | modulation dans la grille |
| мост с управляемыми колёсами | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| муфта, управляемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt |
| окно с управляемым пропусканием | fenêtre à transmission commandée |
| оптически управляемый переключатель | commutateur commandé par faisceau lumineux |
| поддерживаемое значение управляемой величины | point de repère |
| пост сигнализации, управляющий несколькими линиями | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées |
| пропускающий сигнал, управляющий пропусканием сигнал | signal de fenêtre |
| пространство управляющих воздействий | espace des actions de commande |
| пункт сигнализации, управляющий несколькими линиями | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées |
| ракета, управляемая по проводам | projectile filoguidé |
| ракета, управляемая по проводам | roquette filoguidée |
| ракета, управляемая по проводам | engin filoguidé |
| регулирующий вентиль, управляемый термореле | robinet d'étranglement thermostatique |
| регулятор низкого давления с управляющим устройством | régulateur à basse pression à commande pilote |
| регулятор с управляющим устройством | régulateur à commande pilote |
| робот, управляющий соплом | robot manipulateur de buse (Voledemar) |
| система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса | accouplement des roues |
| система, управляемая рассогласованием | système commandé par erreur |
| судно, управляемое по радио | navire téléguidé |
| судно, управляемое по радио | bâtiment téléguidé |
| тенденция управляемых колёс к расхождению | tendance des roues à s'ouvrir (при движении) |
| управляемая авиационная бомба | bombe télécommandée |
| управляемая авиационная бомба | bombe radioguidée (с пороховыми ускорителями) |
| управляемая валентность | valence ménagée |
| управляемая величина | variable commandée |
| управляемая ось | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| управляемая противотанковая ракета | projectile téléguidé antichar |
| управляемая ракета | missile guidé |
| управляемая ракета | projectile téléguidé |
| управляемая ракета | projectile radioguidé |
| управляемая ракета | projectile guidé |
| управляемая ракета | fusée guidée |
| управляемая ракета | engin guidé |
| управляемая ракета | bombe radioguidée |
| управляемая ракета воздушного боя | engin téléguidé d'aviation |
| управляемая ракета с ядерным зарядом | charge nucléaire guidée |
| управляемая ракета-носитель | fusée porteuse commandée |
| управляемая реакция | réaction ménagée |
| управляемая реакция | réaction contrôlable |
| управляемая реакция синтеза | fusion contrôlée (ядер) |
| управляемая система | système à asservir |
| управляемая схема | circuit commandé |
| управляемая теплопередача | transfert directionnel de chaleur |
| управляемая торпеда | torpille dirigeable |
| управляемое горизонтальное оперение | empennage monobloc |
| управляемое колесо | roue directrice |
| управляемое пропускание | transmission commandée |
| управляемое ядерное превращение | transformation nucléaire contrôlée |
| управляемые створки капота | volets de capots réglables |
| управляемые фигуры высшего пилотажа | acrobatie aérienne commandée |
| управляемый аэростат | ballon dirigeable |
| управляемый аэростат | aérostat dirigeable |
| управляемый вентиль | redresseur contrôlé |
| управляемый выпрямитель | redresseur contrôlé |
| управляемый генератор | oscillateur contrôlé |
| управляемый дефлектор | déflecteur commandé |
| управляемый диод | diode contrôlée |
| управляемый клапан | vanne pilotée (vleonilh) |
| управляемый космический полёт | vol spatial piloté |
| управляемый круговой полёт кордовой авиамодели | vol circulaire commandé |
| управляемый объект | système réglé |
| управляемый одинарный переворот | retournement lent |
| управляемый полёт кордовой авиамодели | vol circulaire commandé |
| управляемый реактор | réacteur saturable (в энергосистемах) |
| управляемый реактор | réactance commandée |
| управляемый ретроотражатель | rétroréflecteur commandé |
| управляемый самолёт-снаряд | engin guidé |
| управляемый серворуль | compensateur commandé |
| управляемый снаряд | obus guidé |
| управляемый снизу | pont roulant à commande d'en bas |
| управляемый стабилизатор | empennage monobloc |
| управляемый старт | décollage commandé (напр., ракеты) |
| управляемый счётчик | compteur commandé |
| управляемый транспарант | masque d'information commutable |
| управляемый триммер | volet commandé |
| управляемый фазовращатель | déphaseur commutable |
| управляемый цикл | cycle commandé |
| управляемый штопор | vrille volontaire |
| управляемый штопор | vrille provoquée |
| управлять дистанционно | téléopérer (I. Havkin) |
| управлять на расстоянии | téléopérer (I. Havkin) |
| управляющее движение | mouvement de commande |
| управляющее звено | organe de commande |
| управляющее напряжение | tension de contrôle |
| управляющее реле | relais de commande |
| управляющее устройство | agent de commande |
| управляющее устройство для подачи горячего газа | pilote d'admission de gaz chaud |
| управляющее электронное устройство | cerveau électronique |
| управляющий блок | unité de pilotage (vleonilh) |
| управляющий блок | ordonnateur (вычислительной машины) |
| управляющий вентиль | robinet pilote |
| управляющий вентиль | clapet piloté |
| управляющий вход | entrée de commande (I. Havkin) |
| управляющий входной сигнал | entrée de commande (I. Havkin) |
| управляющий генератор | génératrice pilote (в системе генератор-двигатель) |
| управляющий гидроаппарат | clapet piloté (AnnaRoma) |
| Управляющий директор | Directeur exécutif (ROGER YOUNG) |
| управляющий импульс | impulsion de pilotage |
| управляющий клапан | robinet pilote |
| управляющий клапан | clapet piloté |
| управляющий насос | pompe pilote |
| управляющий пневмоаппарат | clapet piloté (AnnaRoma) |
| управляющий пневмоклапан | clapet piloté (AnnaRoma) |
| управляющий пучок | faisceau de contrôle |
| управляющий электрод | gâchette (полевого транзистора) |
| управляющий электрод | grille de modulation (электронно-лучевой трубки) |
| управляющий электрод | électrode de modulation |
| усилитель управляющих сигналов | amplificateur de commandes |
| устройство для редактирования управляющей программы | dispositif de correction et d'édition de programme |
| центр по изучению и испытанию управляемых ракет | Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux |
| электрически управляемый переключатель | commutateur à commande électrique |
| электрически управляемый переключатель света | commutateur de lumière commandé électriquement |
