| Subject | Russian | French |
| proverb | было бы желание, а умение найдётся | la foi soulève les montagnes (z484z) |
| gen. | волшебное умение | le pouvoir magique (marimarina) |
| gen. | воспевать умение жить созвучно духу времени | chanter de vivre au gré du temps (умение быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk) |
| proverb | где желание-там умение | la foi soulève les montagnes (z484z) |
| saying. | где хотение, там и умение | quand on veut, on peut (sophistt) |
| proverb | где хотение, там и умение | la foi soulève les montagnes (z484z) |
| proverb | где хотенье, там и уменье | vouloir, c'est pouvoir (RD3QG) |
| sport. | двигательное умение | habileté motrice (qweqge) |
| gen. | передача умений | passation de savoir (z484z) |
| pedag. | перенесение умений | le transfert des compétences (z484z) |
| idiom. | продемонстрировать свои способности, умения | faire voir montrer de son eau (ROGER YOUNG) |
| patents. | профессиональное умение | habileté professionnelle |
| polit. | прочность знаний, умений и навыков | solidité des connaissances, des savoir-faire et des automatismes |
| gen. | с большим умением | avec beaucoup d'intelligence |
| comp., MS | специальные умения и навыки | compétence spécifique |
| gen. | технические умения | arts mécaniques |
| econ. | техническое умение | savoir-faire |
| gen. | умение аргументировать | argumentation |
| gen. | умение вести артобстрел | canonnage (особенно на кораблях) |
| gen. | умение вести дела | le génie des affaires |
| gen. | умение вести полемику | dialectique |
| gen. | умение вести разговор | conversation |
| obs. | умение вести себя | entregent |
| gen. | умение выслушать | écoute |
| gen. | умение говорить | bien-dire |
| corp.gov. | умение готовить документы | aptitude à rédiger |
| gen. | умение делать | un art de + infin (что-л.) |
| gen. | умение делать что-л. со щегольством | chic |
| inf. | умение держать язык за зубами | discrétion (в отношении конфиденциальной информации) |
| obs. | умение жить | savoir-vivre |
| mil. | умение использовать боевую технику | sens de l'emploi des armes |
| gen. | умение использовать остатки | l'art d'utiliser les restes (пищи) |
| gen. | умение использовать остатки еды | l'art d'accommoder les restes (для другого кушанья) |
| busin. | умение молчать | discrétion |
| idiom. | умение молчать — великое искусство | le silence est d'or (Человек первые пять лет учится говорить, а затем всю оставшуюся жизнь учится молчать в нужный момент. С одной стороны, бестактно или не вовремя сказанные слова могут погубить отношения или карьеру. С другой стороны, умение выслушать располагает к себе собеседников, повышает авторитет. Кто способен слушать и вовремя промолчать, тот и владеет инициативой в общении Alex_Odeychuk) |
| gen. | умение нравиться | le secret de plaire |
| med., obs. | умение обходиться | maniement (с чем-л.) |
| gen. | умение общаться с людьми | sens du relationnel (Schell23) |
| mil. | умение ориентироваться на местности и применяться к местности | pratique du terrain |
| gen. | умение отличить истину от ошибки | le discernement de la vérité d'avec l'erreur |
| mil. | умение оценивать и использовать местность | sens du terrain |
| polit. | умение оценивать события | savoir évaluer les événements |
| gen. | умение писать | savoir-écrire |
| gen. | умение пользоваться интернетом | être à l'aise sur le web (Alex_Odeychuk) |
| mil. | умение правильно оценивать обстановку | sens des réalités du champ de bataille |
| gen. | умение правильно питаться | éducation alimentaire (Silina) |
| mil. | умение предугадывать намерения противника | sens de l'ennemi |
| mil. | умение применяться к местности | habileté à utiliser le terrain |
| polit. | умение противостоять идеологическим диверсиям | savoir riposter aux diversions idéologiques |
| busin. | умение работать в команде | esprit d'équipe (elenajouja) |
| busin. | умение работать в режиме многозадачности | capacité à fonctionner dans un environnement de travail multi-tâches (elenajouja) |
| fig. | умение разбираться | trituration (в каком-л деле) |
| psychol. | умение управлять собой | gestion de soi (I. Havkin) |
| gen. | умение управлять самим собою | domination de soi-même |
| ling. | умение читать | CE (Alex_Odeychuk) |
| ling. | умение читать | compréhension écrite (и понимать прочитанное Alex_Odeychuk) |
| sport. | фонд двигательных умений и навыков | répertoire moteur (qweqge) |
