| Subject | Russian | French |
| construct. | ангар-укрытие | abri |
| construct. | ангар-укрытие | hangar |
| avia. | ангар-укрытие | hangar-abri |
| mining. | аспирируемое укрытие | capot d'aspiration (для улавливания пыли) |
| vent. | аспирируемое укрытие | abri d'aspiration |
| tech. | аспирируемое укрытие | capot d'aspiration (при пылеулавливании; для улавливания пыли) |
| obs. | бассейн в порту для укрытия судов | paradis |
| mining. | безопасная зона за укрытием | zone protégée (при взрывании) |
| gen. | безопасное пространство за укрытием | zone protégée |
| mil. | береговое укрытие | abri de la côte |
| trucks | брезент для укрытия машины | bâche de voiture |
| trucks | брезент для укрытия машины | bâche couvre-véhicule |
| avia. | бронированное укрытие | abri blindé |
| mil. | в укрытие! | à l'abri ! (команда) |
| mil. | в укрытие! | planquez-vous ! (команды) |
| mil. | в укрытии | sous abri |
| avia. | в укрытии | à l'abri |
| gen. | в укрытии | à couvert |
| gen. | в укрытии от | à couvert de... (...) |
| construct. | вентиляционное укрытие | abri de ventilation |
| vent. | витринное укрытие | abri de vitrine |
| mil. | войска в укрытии | troupes enterrées |
| mil. | войска в укрытии | troupes abritées |
| mil. | временное укрытие | logement provisoire |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri momentané |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri sommaire |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri provisoire |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri improvisé |
| agric. | выращивание растений под полевыми укрытиями из полиэтиленовой плёнки | semi-forçage |
| mil. | высота гребня укрытия | hauteur du couvert |
| mil. | высота гребня укрытия | hauteur de l'abri |
| tech. | герметизирующее укрытие | masque d'étanchéité (для отсоса пыли) |
| missil. | горизонтальное стартовое укрытие | silo horizontal |
| mil. | гребень укрытия | sommet du masque |
| mil. | групповое укрытие | abri collectif |
| mil. | деревоземляное укрытие | abri en terre et rondins |
| mil. | держать в укрытиях | maintenir à l'abri des couverts |
| tech. | дощатое укрытие | housse |
| mil., arm.veh. | естественное укрытие | rideau |
| mil. | естественное укрытие | abri naturel |
| mil. | естественное укрытие | abri de fortune |
| mil. | естественное укрытие на местности | compartiment du terrain |
| mil. | естественные укрытия на местности | compartimentage du terrain |
| mil. | естественные укрытия на местности | cloisonnement du terrain |
| avia. | железобетонное укрытие | abri en béton armé |
| mil. | заглублённое укрытие | abri enterré |
| med. | зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| mil. | занимать место в укрытии для стрельбы | s'embosser |
| missil. | защищённое укрытие | local blindé |
| mil. | земляное укрытие | cellule de terre |
| mil. | избегать укрытий | s'écarter des couverts |
| mil. | индивидуальное укрытие | abri individuel |
| mil. | искать укрытие | rechercher le salut |
| gen. | искать укрытия | demander l'asile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | искусственное укрытие | couvert artificiel |
| mil. | искусственное укрытие | abri artificiel |
| mil. | использовать естественные укрытия местности | jouer des compartiments du terrain |
| mil. | использовать заграждение как укрытие | bénéficier d'un obstacle |
| mining. | камера для укрытия | abri (от взрыва) |
| geol. | камера для укрытия от взрыва | abri (в шахтах) |
| mining. | камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах | cabine de tir pressurisée (в подземных выработках) |
| tech. | камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах в подземных выработках | cabine de tir pressurisée |
| construct. | камера-укрытие | chambre de protection |
| mil. | капонир, имеющий естественное укрытие | caponnière naturelle |
| mil. | касаться гребня укрытия | écorner l'obstacle |
| mil. | крупное укрытие | gros couvert |
| mil. | легкое укрытие | abri léger (vleonilh) |
| mil. | личный состав, расположенный в укрытиях | personnel enterré |
| mining. | маты для укрытия | matelas pare-éclats (при взрывании) |
| construct. | маты укрытия при взрывании | matelas pare-éclats |
| agric. | мелконарезанная солома для укрытия растений | paillis |
| mil. | местность с естественными укрытиями | terrain compartimenté |
| med. | метод укрытия культи двенадцатипёрстной кишки | opération de Panchet |
| Игорь Миг, sec.sys. | набор инструментов и материалов для аварийного укрытия | assemblage d'abri d'urgence (ЧС) |
| mil. | надёжность укрытия | valeur de la couverture |
| mil. | наименьшее превышение средней траектории над гребнем укрытия | hauteur de garantie |
| mil. | насыпное укрытие | abri sur terre |
| mining. | ниша для укрытия | abri (от взрыва) |
| mining. | ниша для укрытия в горной выработке | cahute |
| mining. | ниша для укрытия в горной выработке | bahote |
| construct. | ниша-укрытие | niche de protection (для путевых рабочих в метро) |
| mining. | ниша-укрытие | niche de protection (в подземной выработке) |
| tech. | ниша-укрытие | niche de protection |
| mil. | обеспечивающий укрытие | défilé |
| inf. | обстреливать из укрытия | canarder |
| mil. | обходить укрытия | s'écarter des couverts |
| mil. | огонь из-за укрытий | feu masqué |
| mil. | окоп-укрытие | trou d'abri |
| mil. | окоп-укрытие | trou-abri |
| mil. | перебежки от укрытия к укрытию | bonds de couvert en couvert |
| agric. | плёночное каркасное укрытие | tunnel en plastique (напр. для земляники) |
| agric. | плёночное каркасное укрытие | tunnel |
| gen. | под укрытием | à l'abri |
| astronaut. | подземное укрытие | abri souterrain (для ракет) |
| mil. | подземное укрытие для ракет | abri souterrain (vleonilh) |
| avia. | подземное укрытие для ракет | abri de lancement |
| mil., arm.veh. | позиция, обеспечивающая укрытие танка с башней | position à défilé de tourelle |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position cuirassée |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position bétonnée |
| mil. | позиция с большим углом укрытия | position à grand défilement |
| mil. | помещать в укрытие | mettre à couvert |
| mil. | постановка в укрытие для стрельбы | embossage (о танке) |
| mil. | приспособление естественных укрытий | aménagement des abris naturels (для стрельбы, для обороны) |
| avia. | противоатомное укрытие | abri antiatomique |
| mil. | противоосколочное укрытие | abri à l'épreuve des éclats |
| mil. | противоосколочное укрытие | abri pare-éclats |
| mil. | противопульное укрытие | abri à l'épreuve des balles |
| tech. | противопылевое укрытие | capuchon antipoussière |
| avia. | противорадиационное укрытие | abri à l'épreuve des radiations |
| vent. | рабочее отверстие укрытия | ouverture de service d'un abri |
| mil. | район естественных укрытий | zone des couverts |
| mil. | располагать в укрытии | disposer à couvert |
| mil. | располагать в укрытии | mettre à l'abri |
| mil. | располагать в укрытии | aménager à l'abri |
| mil. | располагаться в укрытии | se mettre à couvert |
| mil. | расположение в укрытии | position à couvert |
| mil. | расположение в укрытии | mise à l'abri |
| mil. | расположение на некотором расстоянии за гребнем укрытия | décollement des crêtes |
| mil. | сборно-разборное укрытие | abri préfabriqué |
| mil. | сборно-разборное укрытие | abri aux éléments préfabriqués |
| agric. | соорудить укрытие из хвороста для шелковичных червей | cabaner |
| mil. | сооружение укрытий и убежищ для личного состава | enfouissement-du personnel |
| mil. | сооружение укрытий и убежищ для подразделений | enfouissement des unités |
| mil. | сооружение укрытий и убежищ для частей | enfouissement des unités |
| sec.sys. | спрятаться в укрытии | mettre à l'abri (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | средства для укрытия бетона во время вызревания | moyens du couverture |
| mil. | ставить в укрытие для стрельбы | embosser (о танке) |
| mil., arm.veh. | стрельба из укрытия | tir à couvert (с закрытой позиции) |
| mil. | стрельба из-за укрытий | tir des positions à couvert |
| mil. | стрельба из-за укрытий | tir masqué (vleonilh) |
| mil. | стрельба из-за укрытия | tir derrière un couvert |
| mil. | стрельба из-за укрытия | tir de l'abri |
| mil. | танк в укрытии | char embossé |
| mil. | точка касания траектории к гребню укрытия | point d'écrêtement |
| mil. | траектория, касательная к гребню укрытия | trajectoire tangente de la crête |
| mil. | траектория, касательная к гребню укрытия | trajectoire d'écrêtement |
| mil. | угол укрытия | défilement |
| mil. | угол укрытия | angle de site du couvert |
| mil. | угол укрытия | angle de la trajectoire avec le massif |
| avia. | укрытие ангарного типа | hangar-abri |
| tech. | укрытие выступающее над поверхностью земли | abri de superstructure |
| mil. | укрытие, выступающее над поверхностью земли | abri en superstructure |
| mil. | укрытие, выступающее над поверхностью земли | abri superficiel (vleonilh) |
| mil. | укрытие горизонтальными масками | défilement par le tracé |
| mil. | укрытие горизонтальными масками | défilement horizontal |
| mil. | укрытие для автомобилей | garage-abri |
| mil. | укрытие для боевой техники | défilement du matériel |
| mil. | укрытие для гранатомётчиков | abri de lancement |
| mil. | укрытие для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| mil. | укрытие для защиты от радиоактивных осадков | abri anti-retombée |
| avia. | укрытие для ракетных контейнеров | abri des conteneurs |
| mil. | укрытие для корпуса | défilement de caisse (танка) |
| mil. | укрытие для лежащего бойца | niche-abri |
| avia. | укрытие для личного состава | abri à personnel |
| O&G. tech. | укрытие для материалов и реагентов бурового раствора | abri à boue |
| mil., arm.veh. | укрытие для материальной части | défilement du matériel |
| mil. | укрытие для медпункта | abri sanitaire |
| mil. | укрытие для минной станции моста | abri commandant la destruction du pont |
| mil. | укрытие для наблюдателей | guérite-observatoire |
| mil. | укрытие для наблюдателя | abri pour guetteur |
| mil. | укрытие для наблюдателя | abri-vigie |
| mil. | укрытие для наблюдателя | abri de guetteur |
| mil. | укрытие для одиночного бойца | abri individuel |
| mil. | укрытие для отдыха | abri de repos |
| mil. | укрытие для подводных лодок | abri pour sous-marins |
| mil. | укрытие для подготовки зарядов | abri de transformation de charges |
| mil. | укрытие для показчика мишеней | fosse à cibles |
| mil. | укрытие для показчиков попаданий | tranchée des marqueurs |
| mil. | укрытие для показчиков попаданий | tranchée de tir |
| mil. | укрытие для расчёта | plate-forme de service (напр. орудийного) |
| mil., topogr. | укрытие для скота | jasse |
| mil. | укрытие для снаряжения боеприпасов | abri d'amorçage (vleonilh) |
| mil. | укрытие для стрелков | abri de tirailleurs |
| mil. | укрытие для танка | défilement de char |
| mil., arm.veh. | укрытие для танков | guérite pour de chars |
| mil. | укрытие для танков | guérite pour des chars |
| mil. | укрытие закрытого типа | abri clos |
| agric. | укрытие землёй | chaussage (винограда) |
| agric. | укрытие из прозрачной пластмассовой плёнки | paillis plastique transparent |
| vent. | укрытие-кожух | enveloppe de protection |
| agric. | укрытие растений колоколом | clochage |
| agric. | укрытие растений колпаком | clochage |
| mil. | укрытие, маскирующее дульное пламя | défilement aux des lueurs |
| mil. | укрытие местными предметами | défilement vertical |
| mil. | укрытие местными предметами | défilement par relief |
| agric. | укрытие мхом | moussage |
| mil. | укрытие на случай артиллерийского обстрела | abri de bombardement |
| mil. | укрытие для личного состава на случай непогоды | abri contre les intempéries |
| tech. | укрытие на строительной площадке | abri de chantier |
| mining. | укрытие на участке очистной выемки | abri de chantier |
| mil. | укрытие неполного профиля | défilement de l'homme à genou |
| mil. | укрытие неполного профиля | défilement de l'homme couché |
| mil. | укрытие, оборудованное на поверхности земли | abri en surface |
| mil. | укрытие, оборудованное на поверхности земли | abri de surface |
| construct. | укрытие от ветра | abri-vent |
| tech. | укрытие от ветра | abri contre le vent |
| avia. | укрытие от воздушного наблюдения | défilement antiaérien |
| construct. | укрытие от дождя | abri-parapluie |
| agric. | укрытие от мороза | accot (из соломы, листьев, навоза) |
| mil. | укрытие от наблюдения | défilement (рельефом местности) |
| mil. | укрытие от наблюдения | masque |
| mil. | укрытие от наблюдения | abri contre les vues |
| mil. | укрытие от наблюдения | dissimulation aux vues |
| mil. | укрытие от наблюдения | dissimulation |
| avia. | укрытие от наблюдения | défilement |
| mil. | укрытие от настильного огня | couvert de tête |
| agric. | укрытие пластмассовой плёнкой | couverture plastique |
| shoot. | укрытие показчиков | abri des marqueurs |
| mil. | укрытие полного профиля | défilement de l'homme à pied |
| mil. | укрытие полного профиля | défilement de l'homme debout |
| mil. | укрытие полного профиля для танка | défilement à hauteur de tourelle |
| agric. | укрытие растений | encapuchonnage des plantes (бумагой, плёнкой) |
| tech. | укрытие растений для защиты от мороза | paragelée |
| mil. | укрытие рельефом местности | défilement vertical |
| mil. | укрытие рельефом местности | défilement par relief |
| mil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | défilement aux des lueurs |
| agric. | укрытие соломенными матами | paillassonnage |
| agric. | укрытие соломой | paillassonnage |
| agric. | укрытие соломой | paillage (растений от мороза) |
| tech. | укрытие соломой | paillage |
| avia. | укрытие у ВПП | hangarette (I. Havkin) |
| avia. | укрытие, убежище | abri |
| sec.sys. | укрыться в укрытии | mettre à l'abri (Alex_Odeychuk) |
| forens. | умышленное укрытие | dissimulation malveillante (marimarina) |
| mil. | устанавливать в укрытии | installer sous abri |
| gen. | установка в укрытие | garage (самолётов) |
| mil. | уходить в укрытие от огня | se défiler du feu |
| mil. | участок местности, обеспечивающий хорошее укрытие | couvert dense |
| construct. | форкамера укрытия бокса | chambre de précombustion de l'abri-box |
| mil. | щель-укрытие | abri en sape |
| mining. | щитовые укрытия | pare-éclats (для предупреждения разброса кусков при взрывании) |
