Terms for subject Informal containing уже

Russian	French
Вот уж точно!	Oh, que oui !
все уже	ça y est !
где уж там!	c'est ça (marimarina)
готово! уже всё! дело сделано!	ça y est !
да уж	fichtre (z484z)
да уж!	grave !
да уж	Oh, oui, alors (z484z)
ему уже недолго осталось жить	il peut faire son testament
и давно уже ...?	ça faisait combien de temps que... ?
И не говори! Это уж точно! Да уж!	Tu l'as dit !
куда уж там!	y a pas moyen (z484z)
лучше бы уже	tant qu'à faire (z484z)
меня уже тошнит от этого!	j'en ai marre
метро уже не ходило	y a plus le métro (z484z)
многое уже достигнуто	ça de pris
не говоря уже о том что	sans parler du fait que (Voledemar)
не маленький уже	tout seul comme un grand (greenadine)
не так уж и много	pas lourd
не такой уж он дурак	la guêpe ! il n'est pas fou !
неужели уж ему так трудно сказать	ça lui écorcherait la gueule de dire... (...)
ну уж и	parlez-moi de... (...)
Ну уж этому теперь не будет конца.	Nous n'en sortirons pas. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
он уже не маленький	il est majeur et vacciné
после вас никто уже не придёт	on n'attend plus que vous (z484z)
сколько времени уже?	ça faisait combien de temps que... ?
сразу бы уже	tant qu'à faire (z484z)
Тебе уже не 5 лет	T'as plus 5 ans (z484z)
ты мне уже порядком надоел	j'en ai assez de toi (sophistt)
ты мне уже порядком надоела	j'en ai assez de toi (sophistt)
уж больно	comme tout (z484z)
уж больше я на этом не попадусь!	on ne m'y reprendra plus !
уж если приходится	tant qu'à faire
уж мне ли не знать!	je le sais bien ! (sophistt)
уж это слишком!	c'est du propre ! (как реакция на неприличное поведение sophistt)
уже испытать	avoir déjà donné (что-л.)
уже к тому шло	Non mais, c'est pas passé loin (z484z)
уже не в первый раз	c'est la trois ou quatrième fois que... (...)
уже очень давно	depuis très longtemps (sophistt)
уже очень давно	depuis des lunes (sophistt)
уже поздно	c'est midi sonné
уже пришло время вечеринки?	c'est déjà l'heure de faire la fête ? (sophistt)
уже три дня прошло	il y a de ça trois jours (z484z)
хотя бы уже это	déjà oui (z484z)
это не так уж трудно	Ce n'est pas si difficile que ça. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
это уж слишком	vous me la copierez !
это уж слишком!	c'est le bouquet !
это уж слишком	ça c'est du propre ! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
это уж слишком!	tu exagères !
это уж слишком	c'est du luxe
это уж слишком	tu me la copieras !
это уж слишком	c'est lourd
это уж точно	c'est une affiche
это уж точно	c'est à l'affiche
это уж точно	je te promets
это уж чересчур!	il y a de l'abus
это уж чересчур!	c'est plus fort que de jouer au bouchon !
это уж чересчур	il y a de l'exagération !
это уж чересчур	trop c'est trop !
это у него уже вошло в систему	c'est systématique chez lui
это уже кое-что	c'est déjà ça (kiss-lick)
это уже много	ça de pris
это уже неплохо	c'est toujours ça (z484z)
это уже неплохо	c'est déja ça (z484z)
это уже стало узаконенным делом	c'est une véritable institution !