Terms for subject General containing удобный

Russian	French
в удобное время	en temps opportun (kee46)
в удобное время	au moment opportun (kee46)
в удобный час	au moment opportun (marimarina)
вам здесь будет удобнее	vous y serez mieux
воспользоваться удобным моментом	profiter d'un instant propice (marimarina)
выбрать удобный момент	choisir son moment
выжидать удобный случай	guetter l'occasion
выжидать удобный случай	épier l'occasion
когда представился удобный случай	quand l'opportunité s'est présentée
наиболее удобным для себя образом	à sa meilleure convenance (I. Havkin)
перенести что-то на удобный для вас день	reporterqqch à une date qui vous conviendra (z484z)
период, наиболее удобный для пуска	fenêtre de lancement
при первом удобном случае	à la première occasion
при первом удобном случае	à tout venant
сообщить нам время и место, удобные для встречи	nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*)
удобная система	système commode (ROGER YOUNG)
удобное время	créneau (в расписании, для потенциального приёма у врача и т.п. greenadine)
удобное время	un bon moment
удобное для жизни место	lieu de vie convivial (sophistt)
удобное месторасположение	localisation pratique (ROGER YOUNG)
удобное месторасположение	emplacement pratique (ROGER YOUNG)
удобное сиденье	siège anatomique
удобный в	pratique de (Dans un flacon avec pompe, ce savon liquide est très pratique d'emploi. I. Havkin)
удобный в обращении	bien en main
удобный в работе	maniable (об, инструменте)
удобный для	propre à (I. Havkin)
удобный для	propre (...)
удобный для езды	roulant
удобный для езды рысью	trottable
удобный для пользователей	pratique pour les utilisateurs (Alex_Odeychuk)
удобный для причала	accostable
удобный для проезда	viable
удобный для ходьбы	trotteur (об одежде)
удобный и элегантный	sportwear (об одежде)
удобный и элегантный	sportswear (об одежде)
удобный момент	opportunité (Morning93)
удобный момент	occasion (Morning93)
удобный момент	moment
удобный случай	opportunité
удобный случай	à-propos
удобный случай	я-propos
"удобный флаг"	pavillon de complaisance
удобный формат	format exploitable (IrinaNV)
упустить удобный случай	rater une occasion
шанс, удобный случай, выгода	opportunité (c'est une opportunité à saisir = предоставился шанс, удобный случай pivoine)