| Subject | Russian | French |
| tech. | арматура, удерживающая провод от падения на землю | parafil |
| med. | больной, удерживающий мочу | continent |
| agric. | брус, удерживающий дверцу люка чана | traverse (бута) |
| hydr. | груз, удерживающий затвор в закрытом положении | contrepoids du fermeture |
| gen. | действия, удерживающие противника от нападения | dissuasion |
| nat.res. | забральная балка-стенка, удерживающая подпоры | planche d'exhaussement de crête |
| nat.res. | забральная балка-стенка, удерживающая подпоры | hausses |
| Canada, comp., MS | коснуться и удерживать | appuyer longuement |
| comp., MS | коснуться и удерживать | maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé |
| tech. | лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки | crampon d'attache au rail |
| nautic. | линь, удерживающий предмет от падения в море | sauvegarde |
| law | лицо, удерживающее чужое имущество | retentionnaire |
| law | лицо, удерживающее чужую собственность | rétentionnaire |
| comp., MS | нажать и удерживать | appuyer de façon prolongée |
| comp., MS | Нажать и удерживать | Appuyer et maintenir |
| comp., MS | нажать и удерживать | appuyer longuement |
| comp., MS | нажать и удерживать | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui |
| comp. | нажать и удерживать кнопку | faire un appui long sur le bouton (elenajouja) |
| mob.com. | нажмите и удерживайте кнопку | maintenez enfoncé le bouton (Maintenez enfoncé le bouton power, attendez jusqu'à ce qu'apparaisse l'écran vous demandant si vous voulez éteindre votre téléphone ("slide to power off"). Viktor N.) |
| law | незаконно удерживать человека в закрытом помещении | séquestrer |
| gen. | они меня отпускают, никогда меня не удерживая | ils me laissent partir sans jamais me retenir (Alex_Odeychuk) |
| avia. | палец приёмника, удерживающий ленту от выпадения | cliquet de retenue |
| comp., MS | прикоснуться и удерживать | maintenir appuyé |
| mil. | продолжительно удерживать позицию | durer sur une position |
| mil. | прочно удерживать | tenir ferme |
| mil. | прочно удерживать | tenir en force |
| mil. | прочно удерживать позицию | tenir ferme la position |
| food.ind. | деревянная решётка, удерживающая шапку от подъёма вверх | claie de cuvage (при брожении с погружённой шапкой) |
| tech. | скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки | crampon d'attache au rail |
| mil. | способность удерживать | capacité à tenir (напр. район, пункт) |
| chem. | способность удерживать | retentivité (напр., газ) |
| med. | способность удерживать | continence |
| UN, clim. | способность удерживать тепло | capacité de rétention de la chaleur des gaz à effet de serre (парниковых газов) |
| tech. | способность грунта удерживать якорь | tenue |
| tech. | средство, удерживающее от повторного отложения | agent antiredéposition |
| mil. | стойко удерживать свои позиции | tenir sur place |
| el. | ток удерживающий рел. | courant de retenue |
| el. | ток удерживающий рел. | courant de collage |
| avia. | УАУ-удерживающее аэростатное устройство | DAA (например, мобильный УАУ Natalia Nikolaeva) |
| journ. | удерживать в памяти | garder dans sa mémoire |
| journ. | удерживать в памяти | retenir dans sa mémoire |
| gen. | удерживать вертикальное положение | garder son aplomb (marimarina) |
| polit. | удерживать власть | garder le pouvoir (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | удерживать власть | détenir le pouvoir (vleonilh) |
| gen. | удерживать воду | retenir l'eau |
| avia. | удерживать господство в воздухе | maintenir la maîtrise de l'air |
| polit. | удерживать достигнутые рубежи | tenir les positions atteintes |
| mil. | удерживать значительными силами | tenir fortement |
| mil. | удерживать инициативу | conserver l'initiative |
| mil. | удерживать инициативу | garder l'initiative |
| mil. | удерживать инициативу | disposer de l'initiative |
| journ. | удерживать инициативу | conserver l'initiative |
| progr. | удерживать клавишу | maintenir la touche enfoncée (нажатой Alex_Odeychuk) |
| busin. | удерживать клиентов | fidéliser une clientèle (vleonilh) |
| tech. | удерживать кнопку в нажатом состоянии | maintenir la pression sur le bouton (vleonilh) |
| fin. | удерживать курс | retenir le cours |
| busin. | удерживать курс | maintenir le cap (vleonilh) |
| gen. | удерживать людей или вещи в определённых границах | cantonner (Sviat) |
| mil. | удерживать местность | interdire le terrain |
| tech. | удерживать на месте | arriver en buté (таси) |
| gen. | удерживать на месте | tenir qn enfermé (marimarina) |
| mil. | удерживать на некотором расстоянии | tenir en réspect |
| mil. | удерживать на некотором расстоянии | maintenir en réspect |
| gen. | удерживать на поводке | tenir en laisse (C'est un chien avec une force physique énorme qui peut être dur à tenir en laisse. I. Havkin) |
| journ. | удерживать налог | percevoir l'impôt (с кого-л., de qn) |
| journ. | удерживать налог | recouvrer l'impôt (с кого-л., de qn) |
| journ. | удерживать налог | prélever un impôt (с кого-л., à qn) |
| law | удерживать налог на доходы физических лиц | percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| mil. | удерживать направление | conserver l'orientation |
| trucks | удерживать от проворачивания | immobiliser en rotation |
| avia. | удерживать перекрестие прицела на цели | maintenir la croisée réticule sur la cible |
| mil. | удерживать перекрестье прицела на цели | maintenir la croisée réticule sur la cible |
| nucl.phys. | удерживать плазму | confiner le plasma |
| mil. | удерживать позиции | conserver les positions |
| mil. | удерживать позицию | tenir |
| mil. | удерживать позицию | tenir la position |
| mil. | удерживать позицию | tenir une position |
| mil. | удерживать противника от нападения | dissuader un adversaire de l'attaque |
| gen. | удерживать противника от нападения путём устрашения | dissuader |
| law | удерживать противоправно | retenir injustement |
| gen. | удерживать равновесие | tenir en équilibre (Iricha) |
| avia. | удерживать рекорд | détenir un record |
| avia. | удерживать рекорд | tenir un record |
| gen. | удерживать рекорд | détenir le record (vleonilh) |
| mil. | удерживать рубеж | maintenir la ligne |
| gen. | удерживать рыбу | mailler (о сети) |
| avia. | удерживать самолет в горизонтальном полете | maintenir l'avion en palier (Maeldune) |
| journ. | удерживать свои позиции | renforcer ses positions |
| journ. | удерживать свои позиции | tenir ses positions |
| mil. | удерживать своё место в строю | tenir son poste |
| mil. | удерживать соприкосновение с противником | tenir le contact |
| mil. | удерживать соприкосновение с противником | garder le contact |
| mil. | удерживать среднюю траекторию у цели | maintenir le réglage |
| gen. | удерживать столько-то из зарплаты | retenir tant d' un salaire |
| gen. | удерживать столько-то из зарплаты | retenir tant sur un salaire |
| gen. | удерживать сумму | retenir le montant (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | удерживать ток | contenir le courant |
| avia. | удерживать самолёт тормозами | bloquer par les freins (перед разбегом) |
| mil. | удерживать участок местности | conserver le terrain |
| met. | удерживать формовочную смесь | retenir le sable (в форме) |
| mil. | удерживать фронт | détenir un front |
| polit. | удерживать фронт | détenir le front |
| busin. | удерживать цены | contenir les prix (vleonilh) |
| gen. | удерживать членские взносы | précompter une cotisation |
| sec.sys. | удерживаться в заложниках | être retenu en otages (par ... - кем именно // France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | удерживаться в сети | mailler (о рыбе) |
| shipb. | удерживаться на ветре | conserver le vent |
| mil. | удерживаться на захваченном рубеже | se maintenir sur l'objectif conquis |
| gen. | удерживаться на ногах во время качки | avoir le pied marin |
| gen. | удерживаться от | s'empêcher (...) |
| gen. | удерживаться от смеха | s'empêcher de rire |
| gen. | удерживаться от смеха | se tenir de rire |
| radio | удерживающая катушка | bobine de maintien |
| tech. | удерживающая катушка | bobine de maintien (напр. реле) |
| tech. | удерживающая катушка | bobine de maintien (напр., реле) |
| textile | удерживающая мощность | capacité de retenue |
| el. | удерживающая обмотка | enroulement de blocage |
| tech. | удерживающая обмотка | enroulement d'arrêt (у реле) |
| tech. | удерживающая обмотка | enroulement de maintien (у реле) |
| trucks | удерживающая обмотка | enroulement de maintien |
| tech. | удерживающая обмотка | enroulement de blocage (реле) |
| automat. | удерживающая обмотка | enroulement d'entretien (реле) |
| automat. | удерживающая обмотка | enroulement de retenue (реле) |
| automat. | удерживающая обмотка | enroulement de maintien (реле) |
| IT | удерживающая обмотка | enroulement d'entretien |
| automat. | удерживающая обмотка | enroulement de collage (реле) |
| el. | удерживающая обмотка | enroulement d'arrêt |
| tech. | удерживающая обмотка | enroulement de retenue (у реле) |
| tech. | удерживающая обмотка | enroulement de blocage (у реле) |
| avia. | удерживающая обмотка | bobine de maintien (напр. реле) |
| tech. | удерживающая перемычка | barrage de retenue |
| trucks | удерживающая пружина тормозных колодок | ressort de maintien des mâchoires de frein |
| trucks | удерживающая пружина тормозных колодок | ressort de liaison des mâchoires de frein |
| construct. | удерживающая связь | liaison fixante |
| tech. | удерживающая сила | force de rétention |
| tech. | удерживающая сила | force de confinement |
| el. | удерживающая скоба | crochet de retenue |
| forestr. | удерживающая способность | pouvoir de rétention |
| forestr. | удерживающая способность | capacité de rétention (гумуса или почвы в отношении влаги или почвенных растворов) |
| textile | удерживающая способность | capacité de retenue |
| tech. | удерживающая способность | capacité de rétention (адсорбента) |
| tech. | удерживающая способность адсорбента | capacité de rétention |
| el. | удерживающая цепь | circuit de maintien |
| hydr. | удерживающая шайба | rondelle du maintien |
| tech. | удерживающая шайба | disque d'arrêt |
| dentist. | удерживающая шина | attelle de contention |
| hydr. | удерживающее кольцо | anneau du retenue |
| avia. | удерживающее кольцо | bague de retenue |
| el. | удерживающее напряжение | tension de maintien |
| radio | удерживающее поле | champ de confinement |
| tech. | удерживающее поле | champ confinant |
| construct. | удерживающее приспособление | dispositif de maintien |
| automat. | удерживающее устройство | dispositif de maintien (якоря реле) |
| electr.eng. | удерживающее устройство | dispositif de retenue |
| mech. | удерживающие связи | liaisons bilatérales |
| anal.chem. | удерживающий агент | anti-entraîneur |
| nucl.phys. | удерживающий агент | entraîneur de rétention |
| tech. | удерживающий агент | agent de rétention |
| gen. | удерживающий влагу | hydratant |
| gen. | удерживающий жиры | lipophile |
| tech. | удерживающий захват | crapaud |
| tech. | удерживающий захват | pince-cul |
| tech. | удерживающий захват | pince |
| tech. | удерживающий канат | câble de retenue (грейфера) |
| automat. | удерживающий контакт | contact de maintien |
| tech. | удерживающий контакт | contact d'auto-entretien |
| avia. | удерживающий крюк | crochet de départ (при старте) |
| el. | удерживающий магнит | aimant de retenue |
| el. | удерживающий магнит | aimant de maintien |
| nucl.phys. | удерживающий магнит | aimant à retenir |
| construct. | удерживающий момент | moment de stabilité |
| anal.chem. | удерживающий носитель | agent de rétention |
| anal.chem. | удерживающий носитель | anti-entraîneur |
| nucl.phys. | удерживающий носитель | entraîneur de rétention |
| tech. | удерживающий излучение резонатор | cavité de confinement |
| tech. | удерживающий слой | couche de confinement |
| astronaut. | удерживающий электромагнит | électro-aimant de retenue |
| nucl.phys. | удерживающий электромагнит | électroaimant de rétention |
| automat. | удерживающий электромагнит | électro-aimant de maintien |
| astronaut. | хомут, удерживающий элементы конструкции в сложенном состоянии | sangle de gerbage |
| shipb. | хорошая способность грунта удерживать якорь | bonne tenue |
| med. | хорошо удерживающий | continent |
