| Subject | Russian | French |
| trucks | видимая вмятина от удара | trace de choc visible |
| trucks | видимая вмятина от удара | trace de coup visible |
| pathol., obs. | внезапный упадок сил от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| UN | ГЗОРУ от ограниченных ударов балл. ракет - ГЗОУ | protection globale contre les frappes limitées |
| UN | глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | protection globale contre les frappes limitées |
| Игорь Миг | Глобальная система защиты от ограниченных ударов | Protection globale contre des frappes limitées |
| phys. | защита от тепловых ударов | écran de choc thermique |
| cloth. | защита от удара о металлическом подноске | résistance aux chocs (Melany) |
| mil. | защищать от ударов | soustraire aux coups |
| tech. | компенсатор для защиты от гидравлического удара | antibélier |
| pathol., obs. | мнимая смерть от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| pathol., obs. | остановка дыхания от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| gen. | от удара он упал на землю | le coup le jeta à terre (vleonilh) |
| law | повреждение от удара тупым предметом | blessure par coup (vleonilh) |
| gen. | поражение от удара молнии | sidération |
| gen. | поражение от удара электрического тока | sidération |
| O&G. tech. | потери от удара | perte par choc |
| tech. | потеря от удара | perte par choc |
| tech. | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle |
| avia. | разрушение от удара | écrasement |
| voll. | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе | distance de smash |
| UN | система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | protection globale contre les frappes limitées |
| gen. | след от удара | mâchure |
| polygr. | след от удара валика | coup de rouleau |
| polygr. | след от удара ракеля | coup de racle |
| law | смерть от удара молнии | mort par foudroiement (vleonilh) |
| el. | степень защиты от электрического удара | degré de protection contre le choc électrique |
| neurol., obs. | травматический невроз от удара молнии | kéraunonevrose |
| gen. | удар от ворот | dégagement aux six mètres |
| footb. | удар от ворот | coup de pied de but |
| gen. | удар от ворот | coup de but |
| med. | удар от отёка мозга | apoplexie séreuse (vleonilh) |
| sport. | уклонение от удара противника | volte |
| sport. | уклониться от удара | volter |
| gen. | укрываться от ударов | se garer des coups |
| sport. | уход от удара противника | volte |
| avia. | уходить от удара | échapper aux coups |
| tech. | эрозия, возникающая от удара струи | attaque par impact de jet |
| mil. | ядерный удар, нанесённый в непосредственной близости от своих войск | frappe de proximité |
