| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный отвлекающий удар | attaque aérienne de diversion (Maeldune) |
| avia. | автоматический сигнализатор звукового удара | avertisseur automatique du bang sonique |
| gen. | апоплексический удар | ictus apoplectique |
| gen. | апоплексический удар | apoplexie foudroyante |
| gen. | апоплексический удар | coup de sang |
| gen. | апоплексический удар | attaque d'apoplexie |
| avia. | атакуемый участок объект нанесения удара | point d'attaque |
| avia. | атомные удары авиации по подавлению боевых средств противника | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction |
| avia. | атомный удар | intervention atomique |
| avia. | атомный удар | feu atomique |
| avia. | атомный удар | attaque à la bombe atomique |
| avia. | атомный удар | atomisation |
| gen. | атомный удар | bombardement atomique |
| gen. | бить штрафной удар | shooter un penalty |
| gen. | боковой удар левой | crochet du gauche |
| gen. | боковой удар правой | crochet du droit |
| gen. | боксёр, обладающий сильным ударом | puncheur |
| avia. | бомбардировочные удары с целью изнурения войск | tir de harcèlement |
| avia. | бомбардировочные удары с целью подавления | tir de neutralisation |
| avia. | бомбардировочные удары с целью разрушения объектов | tir de destruction |
| avia. | бомбардировочный удар | intervention à la bombe |
| avia. | бомбардировочный удар | effort de bombardement |
| avia. | бомбардировочный удар | bombardement |
| avia. | бомбардировочный удар | attaque à la bombe |
| avia. | бомбардировочный удар по аэродромам противника | bombardement des aérodromes ennemis |
| avia. | бомбардировочный удар по населённому району | bombardement sur zone démographique |
| journ. | бомбовый удар | attaque par bombes |
| avia. | бомбовый удар | intervention à la bombe |
| avia. | бомбовый удар | coup de bombe |
| gen. | борьба, в которой допускаются удары ногой | chausson |
| gen. | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в ударе | être en verve |
| gen. | быть в ударе | être en veine |
| gen. | быть в ударе | être au top (boulloud) |
| gen. | быть в ударе | donner le meilleur de soi-même (greenadine) |
| gen. | быть в ударе | battre son plein |
| gen. | в ударе | être en train |
| biol. | вероятность удара | probabilité de l'impact |
| gen. | влепить удар | coller un coup |
| gen. | влияние удара молнии | effets dus aux chocs de foudre (ROGER YOUNG) |
| avia. | внезапно нанести удар | attaquer par surprise |
| journ. | внезапный удар | attaque surprise |
| journ. | внезапный удар | attaque brusque |
| gen. | внезапный удар | coup de Jarnac (vleonilh) |
| gen. | возвратный удар | choc en retour (молнии) |
| avia. | воздушный удар | intervention aérienne |
| avia. | воздушный удар | coup de l'aviation |
| avia. | воздушный удар | coup d'avions |
| Игорь Миг | воздушный удар | frappe balistique |
| avia. | воздушный удар с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| avia. | воздушный удар с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| avia. | воздушный ядерный удар | attaque aéronucléaire |
| avia. | воздушный ядерный удар | attaque aérienne nucléaire |
| avia. | возможности нанесения атомного удара | positionnes d'attaque atomique |
| avia. | возможности нанесения ядерного удара | positionnes nucléaires |
| avia. | возможности нанесения ядерного удара | positionnes d'attaque atomique |
| pack. | восприимчивый к ударам | susceptible aux chocs |
| avia. | восходящий удар молнии | foudre ascendente |
| gen. | встречный удар | contrecoup |
| Игорь Миг | выборочный удар | frappe chirurgicale |
| Игорь Миг | вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары | se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes |
| avia. | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| gen. | высокий удар с лёта | volée haute |
| avia. | выходить из-под ответного удара | soustraire à la riposte |
| avia. | гидравлический удар | effet de bélier hydraulique |
| gen. | гидравлический удар | coup de bélier |
| Игорь Миг | Глобальная система защиты от ограниченных ударов | Protection globale contre des frappes limitées |
| gen. | глубоко проникающий удар | tape au fond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | град ударов | volée de coups |
| gen. | град ударов | avalanche de coups |
| gen. | давать высокие навесные удары | lober |
| gen. | двойной удар | doublé (в боксе) |
| avia. | динамический удар при раскрытии парашюта | choc à l'ouverture du parachute (Maeldune) |
| avia. | дневной бомбардировочный удар | bombardement diurne |
| avia. | дневной бомбардировочный удар | bombardement de jour |
| avia. | донесение о результатах бомбардировочного удара | compte-rendu de bombardement |
| gen. | ждать ударов и справа и слева | se garder a droite et à gauche |
| med. | жертва нанесения умышленных ударов и ран | victime de coups et blessures volontaire |
| gen. | забить штрафной удар | tirer un penalty |
| gen. | забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений | oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi (Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| avia. | задача нанесения удара по морским целям | mission d'assaut à la mer |
| avia. | задача нанесения удара по морским целям | mission air/mer |
| avia. | задача нанесения удара по наземным целям | mission d'assaut sur terre |
| avia. | задача нанесения удара по наземным целям | mission de combat air-sol |
| avia. | задача нанесения удара по наземным целям | mission air/sol |
| gen. | запрещённый удар | coup déloyal |
| avia. | заявка на бомбардировочный удар | demande de bombardement |
| avia. | звуковой удар | gong sonique |
| avia. | звуковой удар | claquement (при полёте самолёта со сверхзвуковой скоростью) |
| avia. | звуковой удар | bang sonique |
| avia. | звуковой удар | détonation balistique |
| avia. | звуковой удар | détonation transsonique |
| gen. | звуковой удар | bang |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| avia. | измерения звукового удара | mesures du bang |
| avia. | имитатор звукового удара | simulateur de bang sonique |
| avia. | имитация ударов молний | simulation de la foudre |
| pack. | индикатор ударов | enregistreur de chocs |
| avia. | интенсивность бомбардировочных ударов | densité de bombardements aériens |
| avia. | интенсивность звукового удара | intensité du bang |
| avia. | искровой удар молнии | foudre linéaire |
| avia. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter les feux nucléaires |
| pack. | испытание на удар | essai de chutes |
| pack. | испытание на удар | essai de chocs |
| pack. | испытание на удар | essai d’impact |
| avia. | испытание на удар импульсное испытание | essai de choc |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | essai Conbur |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| avia. | испытание на удар ударное испытание | essai de choc |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | essai de choc sur éprouvettes entaillées |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | essai Conbur |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | essai de chute (libre) |
| gen. | какой удар для него! | quelle douche pour lui ! |
| Игорь Миг | карательный воздушный удар | frappe aérienne punitive |
| med. | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| avia. | кинетическая энергия удара | force vive d'impact (напр., при приземлении) |
| avia. | кинетическая энергия удара | force vive d'impact (напр. при приземлении) |
| gen. | короткий боковой удар | crochet (в боксе) |
| gen. | косвенный удар | éclaboussure |
| gen. | ловкий, но неожиданный удар | Un coup de Jarnac (Wassya) |
| gen. | лёгкий удар | coup léger |
| avia. | массированные удары БА в наступлении | offensive massive de bombardement |
| avia. | массированный бомбардировочный удар | gros bombardement |
| avia. | массированный бомбардировочный удар | bombardement massif |
| avia. | массированный воздушный удар | ensemble de l'effort aérien |
| journ. | массированный удар | coup massif |
| journ. | массированный удар | frappe massive |
| avia. | массированный ядерный удар | frappe massive |
| avia. | массированный удар | attaque en masse |
| avia. | массированный удар с воздуха | actions aériennes massives |
| avia. | массированный удар с воздуха | action aérienne massive |
| avia. | массированный ядерный удар | coup massif nucléaire |
| gen. | медленно отбивать удары | égrener les coups (о часах) |
| gen. | меткий удар | coup bien ajusté |
| gen. | мощный удар | coup formidable (Morning93) |
| journ. | мощный удар | coup puissant |
| gen. | мощный удар | coup de bélier (по препятствию) |
| gen. | мощным ударом | brutalement |
| gen. | навесный удар | balle haute (в теннисе) |
| avia. | нанесение атомного удара | intervention atomique |
| avia. | нанесение атомного удара | feu atomique |
| avia. | нанесение массированных ядерных ударов | tirs nucléaires massifs |
| gen. | нанесение ударов | baston |
| avia. | нанесение упреждающего ядерного удара | primauté du feu nucléaire |
| avia. | нанесение ядерного удара | intervention nucléaire |
| avia. | нанесение ядерного удара | feu nucléaire |
| avia. | нанесение ядерного удара | intervention atomique |
| avia. | нанесение ядерного удара | feu atomique |
| gen. | нанести прямой удар | placer un direct (в боксе) |
| gen. | нанести решающий удар | frapper un grand coup |
| gen. | нанести смертельный удар быку | estoquer (в корриде) |
| gen. | нанести удар | assener un coup (kee46) |
| gen. | нанести кому-л. удар | détacher un coup à qn |
| journ. | нанести удар | asséner un coup |
| gen. | нанести удар | allonger coup à qn (кому-л.) |
| gen. | нанести удар | assener |
| gen. | нанести удар | un coup |
| gen. | нанести удар | porter un coup |
| gen. | нанести удар | allonger une botte |
| gen. | нанести удар | toucher (в боксе) |
| gen. | нанести удар в спину | poignarder qn dans le dos (о предательском поступке) |
| gen. | нанести удар по свободе | fragiliser la liberté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нанести кому-л. удары | percer qn de coups (колющим оружием) |
| avia. | наносить атомный удар | atomiser |
| avia. | наносить бомбардировочный удар | bombarder |
| avia. | наносить бомбардировочный удар | infliger un bombardement |
| avia. | наносить бомбардировочный удар | appliquer un bombardement |
| avia. | наносить бомбовый удар | attaquer à la bombe |
| avia. | наносить последовательные удары | intervenir en vagues successives |
| avia. | наносить удар | agir par le choc |
| gen. | наносить кому-л. удар | porter un coup à qn (ROGER YOUNG) |
| avia. | наносить удар | choquer |
| avia. | наносить удар | intervenir |
| avia. | наносить удар | prononcer un coup |
| avia. | наносить удар | porter un coup |
| avia. | наносить удар | infliger un coup |
| journ. | наносить удар | asséner un coup |
| avia. | наносить удар | frapper un coup |
| avia. | наносить удар | donner un coup |
| avia. | наносить удар | attaquer |
| avia. | наносить удар | appliquer un coup |
| gen. | наносить удар | faire une pointe |
| avia. | наносить удар по аэродромам | écraser les terrains |
| gen. | наносить удары | frapper |
| gen. | наносить чем-л. удары в разные стороны | s'escrimer |
| gen. | наносить удары друг другу | s'entre-frapper |
| avia. | наносить ядерный удар | atomiser |
| avia. | наносить ядерный удар | tirer l'atome |
| avia. | наносить ядерный удар | appliquer un feu nucléaire |
| journ. | направлять удары | diriger les coups |
| gen. | не быть в состоянии нанести удар | être hors de mesure |
| avia. | нейтрализованный звуковой удар | bang neutralisé |
| avia. | непосредственный удар авиации по бронетанковым войскам | attaque aérienne directe contre les troupes blindées |
| gen. | несколькими мастерскими ударами | en quelques coups d'éclat (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ночной бомбардировочный удар | bombardement de nuit |
| Игорь Миг | обезоруживающий удар | frappe de décapitation |
| Игорь Миг | обезоруживающий удар | frappe visant les dirigeants |
| avia. | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| gen. | обратный удар | choc en retour |
| gen. | обратный удар в карбюраторе | retour au carburateur |
| journ. | обрушивать удары | déverser des coups |
| gen. | обрушить град ударов | faire pleuvoir les coups |
| avia. | объект для нанесения атомного удара | objectif atomique |
| avia. | объект для нанесения удара обычными средствами | objectif classique |
| avia. | объект для нанесения ядерного удара | objectif nucléaire |
| avia. | объект для нанесения ядерного удара | objectif atomique |
| avia. | объект нанесения бомбового удара | objectif de bombardement |
| avia. | объект нанесения удара | point d'attaque |
| avia. | объект нанесения удара | point d'application de l'attaque |
| gen. | оглушить ударом палки | étourdir d'un coup de bâton |
| journ. | одним ударом двух зайцев убить | faire un coup double |
| journ. | одним ударом двух зайцев убить | faire d'une pierre deux coups |
| gen. | одним ударом убить двух зайцев | faire d'une pierre deux coups |
| gen. | одним ударом убить двух зайцев | faire coup double |
| gen. | он хорошо выносит удары | il encaisse bien (о боксёре) |
| gen. | ослабить удар | amortir le coup |
| gen. | осыпать ударами | cribler de coups |
| gen. | от удара он упал на землю | le coup le jeta à terre (vleonilh) |
| gen. | отбить удар | parer une botte |
| gen. | отвести удар | parer un coup |
| avia. | ответный атомный удар | riposte atomique |
| avia. | ответный атомный удар | représailles nucléaires |
| avia. | ответный атомный удар | représailles atomiques |
| avia. | ответный воздушно-ядерный удар | riposte aéronucléaire |
| avia. | ответный ракетный удар | riposte des missiles |
| journ. | ответный сокрушительный удар | coup foudroyant en retour |
| avia. | ответный удар | contre-frappe |
| avia. | ответный удар | réponse |
| avia. | ответный удар | représailles |
| gen. | ответный удар | contre-choc |
| avia. | ответный удар с воздуха | représailles aériennes |
| avia. | ответный ядерный удар | représailles nucléaires |
| avia. | ответный ядерный удар | riposte nucléaire |
| avia. | ответный ядерный удар | riposte atomique |
| avia. | ответный ядерный удар | représailles atomiques |
| avia. | ответный ядерный удар | contre-frappe |
| avia. | ответный ядерный удар | contre-frappe nucléaire |
| avia. | отвлекающий бомбардировочный удар | bombardement de diversion |
| avia. | отвлекающий удар | attaque de déception |
| journ. | отводить удар | parer un coup |
| gen. | отрабатывать удар слева | travailler son revers (в теннисе) |
| gen. | отражение удара | parade |
| gen. | отрывистый удар | demi-botte (в фехтовании) |
| gen. | ошеломляющий удар | coup de barre |
| journ. | ощутимый удар | coup sensible |
| gen. | палочные удары | huile de cotret |
| gen. | палочные удары | bastonnade |
| gen. | первый удар по мячу | coup d'envoi (в футболе) |
| gen. | vi. первым попасть под удар être le premier à souffrir de quelque inconvénient | étrenner (renardine78) |
| avia. | переносимость удара ЛА при аварийной посадке | vulnérabilité aux impacts |
| avia. | переносимость удара ЛА при аварийной посадке | capacité anti-crash |
| gen. | стойко переносить, выдерживать удары судьбы | encaisser les coups (ludmila alexan) |
| gen. | плоский удар | coup plat |
| avia. | плотность бомбардировочных ударов | densité de bombardements aériens |
| avia. | площадь сечения звукового удара | aire du cylindre de rayon sonore |
| gen. | подставить себя под удар | donner prise à ... |
| gen. | подставить себя под удар | fournir des armes contre soi |
| gen. | подставить фланг под удар | prêter le flanc (противника) |
| gen. | получивший смертельный удар | frappé à mort |
| gen. | получивший удар | touché |
| gen. | получить солнечный удар | prendre une insolation (Iricha) |
| gen. | получить солнечный удар | avoir une insolation (Iricha) |
| gen. | получить солнечный удар | attraper un coup de bambou |
| gen. | получить удар | prendre un jeton |
| gen. | получить удар | attraper un coup |
| gen. | поражать себя чем-л. нанести себе удар | se frapper de qch |
| gen. | поражение от удара молнии | sidération |
| gen. | поражение от удара электрического тока | sidération |
| avia. | поражение самолёта грозовым ударом молнии | foudroiement de l'avion |
| avia. | поражение ударом молнии | foudroiement |
| gen. | последний удар | coup de grâce (которым добивают) |
| gen. | последний удар, наносимый быку матадором | estocade |
| avia. | последовательные удары | coup pour coup |
| gen. | пошатнуться о удара | tituber sous la choc (Silina) |
| journ. | превентивный удар | attaque préventive |
| gen. | предательский удар | un coup de pied en vache un coup vache (Kehlen) |
| gen. | при малейшем наименьшем ударе | au moindre coup, au moindre choc (tofania) |
| avia. | приглушённый звуковой удар | bang assourdi (с длительным нарастанием) |
| journ. | принимать на себя удар | s'exposer à une attaque |
| avia. | принимать на себя удар | subir le choc |
| avia. | принимать удар | recevoir le choc |
| gen. | пробить три удара | taper les trois coups (объявляя о начале спектакля в театре) |
| avia. | профиль полёта при нанесении удара | profil de mission d'une attaque |
| avia. | прочность материала при ударе молнии | résistance à la foudre |
| gen. | прямой удар | direct (в боксе) |
| journ. | психологический удар | attaque psychologique |
| med., obs. | пульс группами в два удара | pouls bigéminé |
| gen. | пушечный удар | boulet de canon (в футболе) |
| gen. | раздача ударов | distribution de coups de poing |
| avia. | разрушение от удара | écrasement |
| avia. | разрыв под действием удара | rupture par choc |
| avia. | район нанесения ядерного удара | zone de frappe nucléaire |
| avia. | ракета для нанесения ответного удара | missile de la représaille |
| avia. | ракета для нанесения ответного удара | fusée de représaille |
| avia. | ракетный удар | intervention à roquettes |
| avia. | ракетный удар | attaque de guidage (управляемыми ракетами) |
| avia. | ракетный удар | attaque par missiles |
| Игорь Миг | ракетный удар | frappe balistique |
| gen. | рассчитать удар | ajuster ses coups (z484z) |
| gen. | рассчитать удар | mesurer un coup |
| pack. | регистратор ударов | enregistreur de chocs |
| gen. | резкий удар | tamponnement |
| avia. | результаты ядерных ударов | effets des frappes nucléaires |
| avia. | результаты ядерных ударов | effets de tirs nucléaires |
| gen. | решительный удар | coup décisif |
| gen. | свободный удар | coup franc |
| gen. | свободный удар | coup franc indirect |
| gen. | сделать удар головой | faire une tête |
| gen. | сила удара | brutalité du choc |
| gen. | сильный удар | un coup bien appliqué |
| gen. | сильный удар | punch (боксёра) |
| avia. | сильный удар при посадке | brutalité à l'atterrissage |
| gen. | сколоть нечаянно камень при ударе | épaufrer |
| gen. | след от удара | mâchure |
| gen. | смертельный удар | coup fatal |
| gen. | смягчающий удары | tampon |
| gen. | смягчить удар | absorber les chocs (z484z) |
| gen. | смягчить удар при падении | amortir la chute |
| gen. | создать видимость смягчения ситуации/удара | faire passer la pilule (NikaGorokhova) |
| gen. | сокрушительный удар | coup de boutoir |
| gen. | солнечный удар | héliodermite aiguô (kee46) |
| gen. | солнечный удар | coup de soleil |
| gen. | солнечный удар | coup de bambou |
| gen. | солнечный удар | insolation |
| avia. | сопротивление удару | résistance aux chocs |
| pack. | сопротивление удару | resistance au choc |
| avia. | сосредоточенный бомбардировочный удар | bombardement de destruction |
| avia. | сосредоточенный удар с воздуха | action aérienne convergente |
| avia. | среда воздействия звукового удара | ambiance du bang sonique |
| avia. | средства нанесения атомного удара | moyens de feu atomique |
| avia. | средства нанесения ядерного удара | moyens de feu atomique |
| journ. | ставить под удар | exposer à un danger |
| journ. | ставить под удар | mettre en cause |
| Игорь Миг | ставить под удар | infirmer |
| avia. | стойкость к тепловым ударам | tenue aux chocs thermiques |
| avia. | стратегический бомбардировочный удар | bombardement stratégique |
| avia. | стратегический ядерный удар | frappe stratégique |
| gen. | сыпать удары направо и налево | ruer à tort et à travers |
| avia. | тактический бомбардировочный удар | bombardement tactique |
| avia. | тактический ядерный удар | feu nucléaire tactique |
| avia. | тактический ядерный удар | coup nucléaire tactique |
| med. | тахикардия с частотой сердечных сокращений более 100 ударов в минуту | tachysystolie |
| avia. | тепловой удар | choc thermique (при пуске ракеты) |
| gen. | тот, кто наносит удары | cogneur (AlexZ) |
| Игорь Миг | точечный удар | frappe chirurgicale |
| Игорь Миг | точный бомбовой удар | frappe chirurgicale |
| gen. | точный удар | coup bien ajusté (в футболе) |
| gen. | точный удар | coup bien placé (в футболе) |
| gen. | тяжёлый удар | coup de massue |
| gen. | увесистый удар | un solide coup de poing |
| gen. | угловой удар | coup de coin |
| med. | удар без ясной анатомической причины | apoplexie nerveuse (vleonilh) |
| gen. | удар в солнечное сплетение | coup dans le plexus (z484z) |
| Игорь Миг | удар в спину | coup de poignard dans le dos |
| gen. | удар в спину | coup dans le dos (Le président russe a qualifié cette attaque de coup dans le dos porté par des complices du terrorisme. I. Havkin) |
| gen. | удар в спину | coup de poignard dans le dos (Poutine vient de prendre un ton menaçant vis-я-vis de la Turquie, parlant de " coup de poignard dans le dos par les complices des terroristes ". I. Havkin) |
| gen. | удар в спину | coup dans le dos (I. Havkin) |
| gen. | удар вверх | balle haute |
| journ. | удар возмездия | riposte |
| gen. | удар грома | coup de foudre |
| gen. | удар грома средь ясного неба | un coup de tonnerre dans un ciel serein |
| avia. | удар дальней авиации | bombardement intercontinental |
| gen. | удар дубиной | coup de massue |
| avia. | удар за ударом | coup pour coup |
| gen. | удар из-за угла | un coup de pied en vache un coup vache (Kehlen) |
| gen. | удар исподтишка | coup de pied en vache |
| comp. | удар клавиши | frappe de touche |
| gen. | удар клыками | dentée (кабана) |
| gen. | удар когтями | griffade |
| gen. | удар копытом о землю | piaffement |
| gen. | удар ладонью | tape |
| gen. | удар ладонью | claque |
| gen. | удар милосердия | coup de grâce (paseal) |
| gen. | удар мимо цели | coup d'épée dans l'eau |
| gen. | удар молнии | fulgurance |
| gen. | удар молнии | fulguration |
| gen. | удар молота по железу | martellement |
| gen. | удар молота по железу | martèlement |
| gen. | удар молотком с размаха | volée (напр., по наковальне) |
| gen. | удар накатом | coulé (в бильярде) |
| gen. | удар наотмашь | coup de revers |
| gen. | удар ниже пояса | coup au-dessous de la ceinture |
| gen. | удар ниже пояса | coup déloyal |
| gen. | удар ниже пояса | coup bas (в боксе, тж перен.) |
| gen. | удар ноги | battement de pied (в кроле) |
| gen. | удар ноги | battement de jambe (в кроле) |
| gen. | удар ногой по печени | coup de pied dans le foie (vleonilh) |
| gen. | удар ножом в спин | coup de poignard dans le dos (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| gen. | удар ножом в спину | coup de poignard dans le dos (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| avia. | удар о ВПП | impact à sur la piste (при аварийной посадке Maeldune) |
| avia. | удар о землю при посадке | impact au sol |
| avia. | удар о землю при посадке | emboutissage au sol |
| gen. | удар от ворот | dégagement aux six mètres |
| gen. | удар от ворот | coup de but |
| med. | удар от отёка мозга | apoplexie séreuse (vleonilh) |
| avia. | удар по атомным боевым средствам противника | contre-offensive atomique |
| avia. | удар по боевым порядкам противника | attaque au creux de bataille |
| gen. | удар по воротам | tir au but |
| gen. | удар по воротам | shoot (в футболе) |
| gen. | удар по голове | coup sur la tête |
| gen. | удар по затишку | coup de manchette (в боксе и т.п.) |
| gen. | удар по летящему мячу | volée |
| gen. | удар по лицу | un coup au visage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | удар по мячу | swing (при игре в гольф) |
| gen. | удар по ноге | coup de pied dans les tibias |
| gen. | удар ход по правилам | coup régulier (в игре) |
| gen. | удар по руке | coup de manchette (в фехтовании) |
| avia. | удар по тылам | intervention sur les arrières |
| avia. | удар по тылам | attaque sur les arrières |
| gen. | удар по шару сверху | masse (в бильярде) |
| avia. | удар по ядерным боевым средствам противника | contre-offensive atomique |
| gen. | удар под дых | coup dans le plexus (z484z) |
| gen. | удар правой | droit (в боксе) |
| gen. | удар предплечьем в подбородок | coup de manchette |
| avia. | удар при посадке | choc à l'arrivée |
| avia. | удар при посадке | impact à l'atterrissage |
| avia. | удар припосадке | choc d'atterrissage |
| gen. | удар рикошетом | éclaboussure |
| avia. | удар с воздуха | assaut aérien |
| avia. | удар с воздуха | attaque d'avion |
| avia. | удар с воздуха | coup d'avions |
| avia. | удар с воздуха | effort aérien |
| avia. | удар с воздуха | coup de l'aviation |
| Игорь Миг | удар с воздуха | frappe balistique |
| gen. | удар с воздуха | volée (в теннисе) |
| avia. | удар с применением ракет | attaque à la roquette |
| Игорь Миг | удар с применением химического оружия | attaque au gaz toxique |
| gen. | удар саблей | un coup de taille |
| med. | удар сердца | battement du cœur (Morning93) |
| med. | удар сердца | battement cardiaque (Morning93) |
| avia. | удар силами авиации и флота | assaut aéronaval |
| gen. | удар слева | volée de revers (в теннисе) |
| gen. | удар слева | revers (в теннисе) |
| gen. | удар смычка | coup d'archet |
| gen. | удар смычком | coup d'archet |
| avia. | удар стратегической авиации | bombardement intercontinental |
| gen. | удар через сетку | relance (в волейболе) |
| gen. | удар шарика в стенку | tapette (в игре в шарики) |
| gen. | удар шпагой | botte |
| med. | ударов в минуту | bpm (battements par minute (pouls) Rys') |
| avia. | удары авиации по войскам, находящимся на марше | actions aériennes sur les troupes en mouvement |
| avia. | удары авиации по войскам, находящимся на марше | action aérienne sur les troupes en mouvement |
| avia. | удары авиации по тылам | actions aériennes sur les arrières |
| avia. | удары авиации по тылам | action aérienne sur les arrières |
| avia. | удары авиации по тыловым объектам | offensive aérienne en profondeur |
| avia. | удары БА в наступлении | offensive de bombardement |
| avia. | удары ИБА | feux d'assaut |
| geol. | удары капель дождя | impact de la pluie |
| gen. | удары, которые тебя не убивают, помогают тебе расти | les coups qui ne te tuent pas te font grandir (Alex_Odeychuk) |
| avia. | массированные удары по сооружениям наземных баз и аэродромов | bataille de l'infrastructure |
| avia. | удары ША | feux d'assaut |
| gen. | удачный удар | raccroc (в игре на бильярде) |
| gen. | укрываться от ударов | se garer des coups |
| avia. | условия нанесения удара | conditions de l'attaque |
| avia. | благоприятные условия нанесения ядерного удара | conditions d'explosion |
| avia. | установка для имитации ударов молний | installation de simulation de la foudre |
| avia. | установка для моделирования звукового удара | simulateur de bang sonique |
| avia. | уходить от удара | échapper aux coups |
| avia. | участок нанесения удара | point d'attaque |
| avia. | участок нанесения удара | point d'application de l'attaque |
| geol. | фигура удара | figure de percussion (от острого наконечника) |
| geol. | фигура удара | figure de pression (от тупого наконечника) |
| geol. | фигура удара | figure de choc |
| avia. | с фокусированный звуковой удар | bang de focalisation |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | objectif atomique |
| avia. | цель для нанесения удара обычными средствами | objectif classique |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | objectif nucléaire |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | objectif atomique |
| gen. | центр удара | centre de percussion (при бурении) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage (ящика, мешка и т. д.) |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-ci |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-là |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par |
| journ. | чувствительный удар | coup sensible |
| gen. | штрафной удар | coup franc |
| gen. | штрафной удар | coup franc direct |
| gen. | штыковой удар | assaut à la baïonnette |
| avia. | этап операции, на котором наносится ядерный удар | phase nucléaire |
| gen. | это тяжёлый удар | c'est un coup d'assommoir (о сообщении, известии) |
| avia. | эшелонированный бомбардировочный удар | bombardements successifs |
| gen. | я нанёс ему первый удар по лицу | je lui ai asséné une première claque au visage (samsebeya) |
| avia. | ядерные удары авиации по подавлению боевых средств противника | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction |
| avia. | ядерный удар | coup nucléaire |
| avia. | ядерный удар | effort nucléaire |
| avia. | ядерный удар | feu atomique |
| avia. | ядерный удар | feu radioactif |
| avia. | ядерный удар | frappe atomique |
| avia. | ядерный удар | impact nucléaire |
| avia. | ядерный удар | intervention atomique |
| avia. | ядерный удар | intervention nucléaire |
| avia. | ядерный удар | attaque à base d'engins nucléaires |
| avia. | ядерный удар | attaque à la bombe atomique |
| avia. | ядерный удар | choc nucléaire |
| avia. | ядерный удар | coup atomique |
| avia. | ядерный удар | attaque atomique |
| avia. | ядерный удар | attaque nucléaire |
| avia. | ядерный удар | atomisation |
| avia. | ядерный удар | assaut nucléaire |
