| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродинамическая труба ударного действия | tube à choc |
| avia. | аэродинамическая труба ударного действия | tube de choc |
| avia. | бомба ударного действия | bombe percutante |
| food.ind. | броня дробилки ударного действия | couronne de choc |
| mining. | бурильная машина вращательно-ударного действия | outil à rotation-percussion |
| tech. | бурильная машина ударно-вращательного действия | outil à percussion-rotation |
| mining. | бурильная машина ударно-вращательного действия | perforatrice à percussion et rotation |
| mining. | бурильная машина ударно-вращательного действия | foreuse à rotation et percussion combinée |
| mining. | бурильная машина ударно-вращательного действия | perforatrice rotopercutante |
| mining. | бурильная машина ударно-вращательного действия | perforatrice à rotopercussion |
| tech. | бурильная машина ударно-вращательного действия | foreuse rotopercutante |
| tech. | бурильная машина ударного действия | perforateur à percussion |
| mining. | бурильная машина ударного действия | perforateur percutant |
| mining. | бурильная машина ударного действия | perforateur à trépan et percussion |
| mining. | бурильная машина ударного действия | foreuse percutante |
| tech. | бурильная машина ударного действия | foreuse à percussion |
| tech. | бурильная машина ударного действия | sondeuse percutante |
| gen. | бурильная машина ударного действия | perforeuse à percussion |
| O&G. tech. | бурильный станок ударно-вращательного действия | foreuse rotopercutante |
| O&G. tech. | буровая машина ударно-вращательного действия | outil à percussion-rotation |
| tech. | буровая машина ударно-вращательного действия | sondeuse rotopercutante |
| construct. | буровой станок ударно-вращательного действия | sondeuse rotopercutante |
| tech. | взрыватель ударного действия | fusée percutante |
| tech. | взрыватель ударного действия | amorçage percutant |
| tech. | взрыватель ударного действия | amorce percutante |
| mil. | взрыватель ударного действия | étoupille à percussion |
| mining. | действие ударной взрывной волны | choc du tir |
| mil. | действие ударной волны | effet mécanique |
| tech. | действие ударной волны | effet de souffle |
| avia. | действие ударной волны | effet des déflagrations |
| mil., arm.veh. | действие ударной волны на танки | effets d'écrasement sur les chars |
| construct. | дробилка ударного действия | concasseur à percussion |
| food.ind. | дробилка ударного действия | broyeur à percussion |
| construct. | дробилка ударного действия | concasseur à chocs |
| Игорь Миг, mil., WMD | защита от действия ударной волны | protection contre les effets du souffle |
| Игорь Миг, sec.sys. | защищённый от действия ударной волны ЯВ | pare-souffle |
| mining. | инструмент вращательно-ударного действия | outil à rotation-percussion |
| tech. | инструмент ударно-вращательного действия | outil à percussion-rotation |
| mech.eng. | инструмент ударного действия | outil à percussion |
| mining. | буровой инструмент ударного действия | outil percutant |
| chem. | капсюль-воспламенитель ударного действия | amorce à percussion |
| mil. | кобальтовая бомба ударного действия | bombe au cobalt au sol |
| IT | контактное печатающее устройство, печатающее устройство ударного действия | imprimante à percussion |
| IT | контактное печатающее устройство, печатающее устройство ударного действия | imprimante à impact |
| mil. | косвенное действие ударной волны | effet de souffle indirect |
| mining. | машина ударного действия | engin percutant |
| tech. | машина ударного действия | machine de choc (напр. молот) |
| tech. | механизм ударного действия | appareil de choc |
| textile | мойная машина ударного действия | laveuse à percussion |
| hydr. | молоток ударного действия | marteau percuteur |
| mil. | непосредственное действие ударной волны | effet de souffle direct |
| food.ind. | очиститель сит ударного действия | tapotin |
| food.ind. | очиститель сит ударного действия | tapeur-dégommeur |
| radio | печатающее устройство ударного действия | imprimante impact |
| mil. | поражающее действие ударной волны | effets de souffle, effets mécaniques (vleonilh) |
| construct. | пресс ударного действия | presse à choc |
| tech. | пресс ударного действия | presse de frappe |
| textile | промывная машина ударного действия | laveuse à percussion |
| mil. | прямое действие ударной волны | effet de souffle direct |
| mil. | радиус действия ударной волны | portée de l'onde de choc |
| tools | ручная электродрель ударно-вращательного действия | perceuse à main à percussion (Sergei Aprelikov) |
| tech. | серия выстрелов снарядами с взрывателями ударного действия | série percutante |
| tech. | снаряд с взрывателем ударного действия | obus percutant |
| mil. | снаряд с ударным взрывателем замедленного действия | projectile percutant à retard |
| mil. | снаряд с ударным взрывателем мгновенного действия | projectile percutant instantané |
| gen. | снаряд ударного действия | obus percutant |
| mil., arm.veh. | снаряд ударного действия | projectile percutant |
| gen. | снаряд ударного действия | projectible percutant |
| gen. | снаряд ударного действия | percutant |
| food.ind. | сухое печенье из теста, формуемого на штампующей машине ударного действия | biscuits secs à laminer et à découper |
| food.ind. | тесто для печенья, формуемое на штампмашине ударного действия | pâte à découpeuse |
| O&G. tech. | ударного действия | percutant |
| mil. | ударного действия | concutant |
| mech.eng. | ударного действия | percutant (об инструменте) |
| gen. | ударного действия | d'attaque (elenajouja) |
| trucks | ударное действие | action de choc |
| tech. | ударное действие | impact (I. Havkin) |
| met. | ударное действие | effet de la percussion |
| mech.eng. | ударное действие | effet de choc |
| tech. | ударное действие | action de chocs |
| mil. | ударное действие взрывной волны | effet des déflagrations |
| mil. | ударное действие взрывной волны | effet mécanique |
| mil. | ударное действие взрывной волны | effet de souffle |
| tech. | ударный взрыватель мгновенного действия | fusée percutante instantanée |
| chem. | фильтр ударного действия | filtre à chocs |
| chem. | фильтр ударного действия | filtre à choc |
| mil. | шквал беглого огня снарядами ударного действия | rafale percutante |
| food.ind. | штампующая машина ударного действия | découpoir vertical (для формования теста для печенья) |
| food.ind. | штампующая машина ударного действия | découpeuse verticale |
| food.ind. | штампующая машина ударного действия для формования теста для печенья с рельефным рисунком | machine à découper les biscuits et à dispositif d'impression en relief |
