Terms for subject General containing ударить

Russian	French
взорваться, ударившись обо	percuter (что-л.)
его ударили копытом по голове	Il avait reçu un coup de sabot sur la tête (Silina)
Её ударило током.	Elle s'est fait électrocuter. (Iricha)
игра, в которой нужно отгадать, кто ударил	main chaude
не ударить в грязь лицом	ne pas perdre la face (Morning93)
он ударился головой о стену	sa tête a porté contre le mur
оттолкнуться от борта и удариться о первый шар	faire un contre (о бильярдном шаре)
палец о палец не ударить	ne rien faire de ses dix doigts (перен. marimarina)
резко ударить	télescoper
резко ударить	piquer
сильно ударить	avoir la main lourde
сильно удариться носом	se casser le nez
снова ударить	refrapper
ударить в голову	monter à la tête (о вине, запахе)
ударить в голову	monter au cerveau (о вине, запахе)
ударить в набат	sonner le tocsin
ударить в набат	donner l'alarme sonner l'alarme
ударить в тыл	prendre de dos
ударить исподтишка	ruer en vache
ударить клинком плашмя	frapper du plat de l'épée
ударить мяч деревянной частью ракетки	faire un bois (в теннисе)
ударить ногой	frapper avec le pied (Morning93)
ударить ногой	frapper du pied
ударить ножом	piquer
ударить по	donner sur (...)
ударить по мячу с лёта	reprendre la balle de volée
ударить по пальцам	se taper sur les doigts (z484z)
ударить по плечу	frapper sur l'épaule
ударить по стене	heurter au mur (Alex_Odeychuk)
ударить по струнам	frapper les cordes (Morning93)
ударить по шару сверху	masser (в бильярде)
ударить по щеке	donner une gifle (marimarina)
ударить по щеке	donner sur la joue
ударить с тыла	frapper par derrières
ударить с тыла	prendre en queue
ударить себя в грудь	se frapper le coeur (z484z)
ударить себя по	se taper (...)
ударить слегка	donner un petit coup (marimarina)
ударить слишком сильно	ne pas sentir sa force
ударить током	électrocuter (Iricha)
ударить шар с навеса	piquer une bille (в бильярде)
удариться впасть в другую крайность	tomber dans l'excès inverse (Il ne faut pas tomber dans l'excès inverse et bannir complètement le sel de notre alimentation. I. Havkin)
удариться в пьянство	s'adonner à la boisson (vleonilh)
удариться головой	se cogner la tête (Yanick)
удариться головой обо	heurter sa tête à qch (что-л.)
удариться головой обо	heurter sa tête contre qch (что-л.)
удариться друг о друга	trinquer
удариться о	venir s'écraser contre... (...)
удариться о	se buter (...)
удариться о	porter sur, contre (...)
удариться о	s'écraser (...)
удариться об стену	se heurter au mur (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
удариться об стену	se heurter au mur (Alex_Odeychuk)
Я знала, что сейчас он меня ударит	je savais qu'il allait me frapper (Ольга Клишевская)