| Subject | Russian | French |
| gen. | в самых разных уголках мира | aux quatre coins du monde (ROGER YOUNG) |
| fig.of.sp. | в уголках глаз | dans mes yeux (une larme coincée dans mes yeux - слезинка, замершая в уголках глаз Alex_Odeychuk) |
| ed. | в уголках глаз | dans mes yeux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в уголках губ | au coin des lèvres (vleonilh) |
| polygr. | верстатка с зажимным уголком | composteur avec fermeture au coin |
| mus. | верхний уголок | coin du haut |
| gen. | внешний уголок глаза | coin externe de l'œil (Alexandra N) |
| polit. | во всех уголках земного шара | dans tous les points du globe |
| fig. | во всех уголках мира | aux quatre coins du monde (marimarina) |
| geogr. | во всех уголках Франции | les quatre coins de la France (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | во многих уголках мира | aux quatre coins du monde (marimarina) |
| mech.eng. | гибка под уголок | cintrage de cornière |
| gen. | глаза с опущенными уголками | yeux tombants (zabic) |
| gen. | Доставка товаров в любой уголок мира | La livraison des produits dans le monde entier. (Voledemar) |
| construct. | живой уголок | coin zoologique |
| construct. | живой уголок | coin de la nature |
| food.ind. | завёртка карамели, конфет в уголок | enveloppage à pliage à pointe rabattue |
| gen. | загнутый уголок | oreille |
| polygr. | закруглённый уголок | coin arrondi |
| gen. | закуток, домик, любимый уголок, где играют дети | toutoumier (nattar) |
| construct. | защитный ребровый уголок | cornière pour la protection des arêtes vives |
| polygr. | кожаные уголки | coins de cuir (на переплёте) |
| Игорь Миг, hist. | красный уголок | salle de propagande термин взят из разработки по переводу Е.М. Штайера. |
| Игорь Миг, hist. | красный уголок | "foyer rouge" |
| Игорь Миг, hist. | красный уголок | "coin rouge" (советск.) |
| construct. | крепёжный уголок | cornière de fixation |
| polygr. | круглый уголок | angle arrondi (наборной рамки) |
| polygr. | латунные уголки | coins en laiton |
| polygr. | любительский переплёт с кожаными уголками и корешком | reliure amateur à coins |
| polygr. | любительский переплёт с тканевыми уголками и корешком | reliure amateur à coins |
| polygr. | наборная доска с одним уголком | galée à simple équerre |
| mech.eng. | неравнобокий уголок | cornière à branches inégales |
| mech.eng. | неравнобокий уголок | fer cornière à ailes inégales |
| mech.eng. | неравнобокий уголок | équerre à ailes inégales |
| met. | неравнобокий уголок | cornière à ailes inégales |
| construct. | неравнополочный уголок | fer cornier à ailes inégales |
| tech. | неравнополочный уголок | équerre à ailes inégales |
| tech. | нижний уголок | coin du bas |
| trucks | облицовочный уголок подножки | cornière de parement du marchepied |
| polygr. | обрезать уголки | couper l`épaulement |
| polygr. | ограничивающий направляющий уголок | capucin |
| polygr. | округлые уголки | coins arrondis (на переплёте) |
| gen. | он притаился в уголке | il se tient peinard dans son coin |
| polygr. | орнаментальный уголок | angle d'ornement (рамки) |
| polygr. | орнаментальный уголок | angle de cadre (рамки) |
| polygr. | орнаментированный уголок | biseau de cadre (рамки) |
| gen. | отрадный уголок | lieu de délices |
| construct. | пазованный уголок | cornière mortaisée |
| offic. | папка-уголок | pochette-coin (Sherlocat) |
| polygr. | переплёт со скруглёнными уголками | couverture à coins ronds |
| mech.eng. | полка уголка | branche de la cornière |
| mech.eng. | полка уголка | champ d'équerre |
| mech.eng. | полка уголка | aile d'une cornière |
| polygr. | полужёсткий переплёт с уголками | demi-reliure à coins |
| polygr. | полукожаный переплёт с кожаными уголками | reliure demi-peau avec coins |
| construct. | поясной уголок балки | bandeau en cornière de la poutre |
| tech. | предохранительный уголок | coin (в мехе аккордеона) |
| mech.eng. | равнобокий уголок | équerre à ailes égales |
| mech.eng. | равнобокий уголок | fer cornière à ailes égales |
| mech.eng. | равнобокий уголок | cornière à branches égales |
| met. | равнобокий уголок | cornière à ailes égales |
| construct. | равнополочный уголок | fer cornier à ailes égales |
| tech. | равнополочный уголок | équerre à ailes égales |
| tech. | равнополочный уголок | cornière à ailes égales |
| gen. | райский уголок | petit coin de paradis (transland) |
| gen. | райский уголок | Coin de paradis (alessia``) |
| mech.eng. | ребро уголка | talon d'une cornière |
| gen. | сидишь в своём уголке и наблюдаешь | on reste dans son petit coin et l'on observe (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола) |
| psychol. | слезинка, замершая в уголках глаз | une larme coincée dans mes yeux (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соединение уголками | assemblage à cornières |
| trucks | соединительный уголок | cornière de raccordement |
| fig. | сокровенный уголок | repli |
| mech.eng. | толщина полки уголка | épaisseur d'une cornière |
| med. | уголки глаз | cantus (princhek) |
| polygr. | уголки фацетных подставок | pieds de coin |
| med. | уголок глаза | canthus (pluriel: canthi IreneBlack) |
| polygr. | уголок для корректуры | galée à pieds |
| polygr. | уголок для набора | galée à simple équerre |
| polygr. | уголок для строк набора | heurtoir guide de lignes (наборной машины) |
| tech. | уголок жёсткости | cornière raidisséur |
| mech.eng. | уголок жёсткости | cornière de rigidité |
| avia. | уголок жёсткости | gousset renfort de revêtement |
| mining. | уголок жёсткости | cornière raidisseur |
| tech. | уголок жёсткости | cornière de raidissement |
| avia. | уголок жёсткости | gousset de renforcement |
| polygr. | уголок на полукруглую шпацию | demi-cadratin angulaire (для курсивного набора) |
| polygr. | уголок овальной рамки | angle gras-maigre (с жирным основанием и сходящим на нет концом) |
| polygr. | уголок переплёта книги | coin du livre |
| construct. | уголок, покрывающий стык между стеной и прилегающей поверхностью | joint mural (Morning93) |
| polygr. | уголок полужирного начертания | biseau mi-gras |
| polygr. | уголок полужирного начертания | angle mi-gras |
| polygr. | уголок рамки | cantonnière |
| met. | уголок с закруглёнными кромками | cornière à coins arrondis |
| met. | уголок с острыми кромками | cornière à arrêtes vives |
| tech. | уголок с острыми кромками | cornière à arêtes vives |
| polygr. | удалять уголки | couper l`épaulement |
| gen. | укромный уголок | un coin tranquille (Soularfat) |
| gen. | укромный уголок | coin pépère |
| construct. | упорный уголок | équerre de butée (eugeene1979) |
| avia. | упорный уголок | équerre d'arrêt |
| fig. | цветущий уголок | jardin |
| avia. | швеллерный профиль с уголками | cornière U |
| avia. | швеллерный швеллер с уголками | cornière U |
| gen. | язвочка в уголках губ | pourléche |
| gen. | язвочка в уголках губ | perlèche |
