| Russian | French |
| бремя убытков | charge des sinistres (vleonilh) |
| возместить убытки | recouvrer les pertes (ROGER YOUNG) |
| возместить убытки | payer l'indemnité (vleonilh) |
| возмещение убытков | réparation du préjudice |
| возмещение убытков | réparation civile |
| возмещение убытков | réparations pécuniaires |
| возмещение убытков | dommages-intérêts |
| диспашер, определяющий размер убытков по грузу | expert sapiteur |
| диспашер, определяющий размер убытков по судну | expert estimateur |
| договор о возмещении возможных убытков | contrat indemnitaire (напр. договор страхования vleonilh) |
| договор о возмещении возможных убытков | contrat indemnitaire (напр. договор страхования) |
| договорные убытки | dommages-intérêts contractuels (vleonilh) |
| издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков | contrat dit de compte à demi (между автором и издателем vleonilh) |
| иск о взыскании убытков | recours |
| иск о возмещении убытков | demande d'indemnité (vleonilh) |
| иск о возмещении убытков | action en dommages-intérêts (vleonilh) |
| истец по иску о возмещении убытков | demandeur en réparation (vleonilh) |
| исчисление размера убытков | calcul des dommages-intérêts (vleonilh) |
| компенсаторные убытки | dommages-intérêts compensatoires (причиненные невозможностью исполнения обязательства) |
| компенсаторные убытки | dommages-intérêts compensatoires (причинённые невозможностью исполнения обязательства vleonilh) |
| компенсация за понесенные убытки | octroi d'une indemnité (сумма компенсации, которую выигрывшая в суде сторона требует в том случае, если истцом была противоположная сторона, как компенсация за необходимость представлять и защищать себя в суде alaudo) |
| консультативный комитет по улаживанию споров о возмещении убытков | comite consultatif de règlement des dommages (админ. право Франции vleonilh) |
| косвенные убытки | dommage indirect (vleonilh) |
| косвенные убытки | dommage consécutif (vleonilh) |
| лицо ответственное за убытки | l'auteur des dommages et intérêts (Voledemar) |
| мораторные убытки | dommages-intérêts moratoires (причиненные просрочкой исполнения обязательства) |
| мораторные убытки | dommages-intérêts moratoires (причинённые просрочкой исполнения обязательства vleonilh) |
| наряду с взысканием причинённых убытков | sans préjudice de dommages et intérêts (Iricha) |
| наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков | sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts (Iricha) |
| нести убытки | souffrir des pertes |
| нести убытки | contribuer aux pertes |
| покрывать убыток | combler le déficit |
| покрывать убыток | couvrir un déficit (vleonilh) |
| покрытие убытков | couverture des pertes (vleonilh) |
| право на зачёт убытков | droit d'imputation des pertes (Voledemar) |
| претензия о возмещении убытков | demande de dommages et intérêts (vleonilh) |
| присуждение возмещения убытков | attribution de dommages-intérêts (vleonilh) |
| присуждение к возмещению убытков | condamnation à des dommages-intérêts (vleonilh) |
| прямые убытки | dommage direct (vleonilh) |
| страхование убытков, причинённых непогодой | assurance mauvais temps (vleonilh) |
| судебное постановление о возмещении убытков | condamnation à des dommages-intérêts |
| сумма убытка от правонарушения | montant de l'infraction (vleonilh) |
| сумма, уплачиваемая в возмещение убытков | dommages-intérêts (vleonilh) |
| счёт прибылей и убытков | compte profits et pertes (vleonilh) |
| терпеть убытки | souffrir des pertes |
| терпеть убытки | contribuer aux pertes |
| убытки, возникшие вследствие наступления страхового случая | effets du risque (vleonilh) |
| убытки, вызванные расторжением договора | indemnité de résiliation |
| убытки от изменения курсов иностранных валют | différences négatives de change (ROGER YOUNG) |
| убытки, превышающие стоимость вещи | dommages-intérêts supplémentaires (vleonilh) |
| убытки, причинённые войной | dommages de guerre (vleonilh) |
| убытки, причинённые стараниями снять судно с мели | frais de renflouement (vleonilh) |
| убытки прошлых лет статья баланса | pertes reportees (olga.greenwood) |
| эксплуатационные убытки | déficit d'exploitation (vleonilh) |
