Terms for subject Patents containing убытки

Russian	French
акт об убытках	constat des dégâts
военные убытки	perte de guerre
возмещать причинённые убытки	verser des dommages-intérêts
возмещать причинённые убытки	octroyer des dommages-intérêts
возмещать убыток	dédommager
возмещать убыток	réparer le dommage
возмещение убытка	réparation du dommage
возмещение убытка	réparation du préjudice
возмещение убытка	réparation civile
возмещение убытков	compensation
возмещение убытков	dommages-intérêts (изобретателю)
возмещение убытков	indemnisation (pour les pertes)
возмещение убытков	allocation de dommages-intérêts
возмещение убытков	remboursement des frais
возмещение убытков	remboursement
возмещение убытков за любое нарушение исключительного права	dédommagement pour toute violation du droit exclusif
гарантия по возмещению убытков	garantie des dommages-interêts
имеющий право на вознаграждение за убытки	indemnitaire
имеющий право на компенсацию за убытки	indemnitaire
иск о взыскании убытков	demande de recours
иск о возмещении убытков	action recursoire
исчисление размера убытков	évaluation des dommages-intérêts
компенсация убытка	quid pro quo лат.
лицо, получающее вознаграждение за убытки	indemnitaire
лицо, получающее компенсацию за убытки	indemnitaire
лицо, понёсшее убыток от незаконного присвоения	victime de l'usurpation
лицо, понёсшее убыток от узурпации	victime de l'usurpation
наносить убыток	porter préjudice
определение убытков	évaluation des dommages-intérêts
подлежащий возмещению убытков	passible de dommages-intérêts
право на возмещение убытков	droit aux dommages-intérêts
право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба	droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar)
предъявлять иск о возмещении убытков	actionner en dommages-intérêts
претензия на возмещение убытков	revendication d'indemnité
претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии	un dédommagement ne peut être revendiqué qu' après coup
причинять убытки	frustrer
причинять убыток	porter préjudice
продление срока охраны из-за военных убытков	prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre
промедление связано с несением убытков	il y a péril en la demeure
судебное решение о возмещении убытков	condamnation à des dommages-intérêts
сумма возмещения убытков	montant des dommages-intérêts
форма возмещения убытков	mode de dédommagement (при нарушении лицензионного соглашения)