| Subject | Russian | French |
| tech. | адвекция тёплых воздушных масс | advection d'air chaud |
| Игорь Миг | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| med. | аэрозоль тёплой воды | aérosol d'eau thermale |
| polit. | в тёплой и конструктивной атмосфере | dans une ambiance cordiale et constructive (sophistt) |
| forestr. | вдувание тёплого воздуха | injection d'air chaud |
| meteorol. | верхний тёплый фронт | front chaud en altitude |
| geol. | влажный и тёплый | mou (о ветре и погоде) |
| gen. | влажный и тёплый | mou (о ветре, погоде) |
| tech. | влажный тёплый морской ветер | marin |
| tech. | водосборник тёплой воды | accumulateur à eau chaude |
| mil., arm.veh. | воздухоприёмник тёплого воздуха | prise d'air chaud |
| med. | воздушный тёплый душ | douche d'air chaud |
| avia. | вторичный тёплый фронт | front chaud secondaire |
| food.ind. | генератор тёплого воздуха | générateur d'air chaud |
| meteorol. | градусо-день тёплого сезона | degré de réfrigération |
| meteorol. | гроза на тёплом фронте | orage de front chaud |
| textile | грунт тёплых оттенков | fond en tons chauds |
| gen. | делать теплее | radoucir |
| gen. | делать теплым | attiédir (Slawjanka) |
| slang | Жека, поясняю про теплого брата: имеется в виду "гей" | Jeka, laisse-moi t'expliquer le frère chaud:ça veut dire un "homo" (Vishera) |
| cook. | залить теплой водой | couvrir d'eau tiède (z484z) |
| trucks | запуск тёплого двигателя | lancement du moteur tiède |
| meteorol. | клин тёплого воздуха | langue d'air chaud |
| meteorol. | клин тёплого воздуха | coin d'air chaud |
| food.ind. | кондиционирование тёплым воздухом | conditionnement à l'air chaud |
| avia. | кран распределения теплого воздуха "к ногам - на стекло" | robinet pieds-vitre (Maeldune) |
| cook. | легкие теплые и холодные закуски | tapas (приготовленные из мяса разных сортов, овощей, рыбы и т.д., из Испании kki4ab) |
| med.appl. | лечение теплым воздухом | aérothermothérapie |
| dipl. | между ними установились теплые отношения | ils affichent des relations cordiales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | между ними установились теплые отношения | ils affichent des relations cordiales (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | метео окклюзия тёплого фронта | occlusion type front chaud |
| tech. | метео тёплый сектор | coin d'air chaud |
| tech. | метео тёплый сектор | coin chaud |
| gen. | мисочка с тёплой водой для обмывания пальцев | rince-doigts (после еды) |
| chem. | мочка в тёплой воде | trempage à l'eau tiède |
| fig. | сделать кому-л на душе теплее | réchauffer le cœur de qn (marimarina) |
| fig. | сделать кому-л на сердце теплее | réchauffer le cœur de qn (marimarina) |
| gen. | надевать что-нибудь тёплое | mettre une petite laine |
| psychol. | насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? | quel point votre famille est-elle unie et chaleureuse ? (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? | à (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | нашёл он себе теплое местечко | il s'est déniché la bonne planque (vleonilh) |
| gen. | неприятно тёплый | tiédasse |
| gen. | оказать теплый приём | réserver un accueil chaleureux (z484z) |
| meteorol. | окклюзия по типу тёплого фронта | occlusion à caractère de front chaud |
| avia. | окклюзия тёплого фронта | occlusion type front chaud |
| gen. | отверстие для выхода тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| med., obs. | относящийся к тёплому минеральному источнику | thermominéral |
| avia. | патрубок обдува стекол теплым воздухом | rampe de désembuage (Maeldune) |
| gen. | пить тёплым | boire tiède |
| gen. | подавать тёплый воздух | pulser de l'air chaud (в помещение) |
| gen. | подбитый тёплой тканью | fourré |
| Игорь Миг, inf. | поддерживать теплые отношения | se tutoyer en anglais |
| nat.res. | поток тёплого воздуха | courant d'air chaud |
| avia. | поток тёплого воздуха | flux de chaleur |
| slang | поясняю про теплого брата: имеется в виду "гей" | laisse-moi t'expliquer le frère chaud:ça veut dire un "homo" (Vishera) |
| med. | природные тёплые грязи | boues chaudes naturelles |
| avia. | приточное отверстие теплого воздуха | bouche de chaleur |
| avia. | приточное отверстие тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| house. | промыть теплой водой | laver à l'eau tiède (FrenchLady) |
| textile | пропитка тёплым раствором | trempage à tiède |
| nat.res. | резервуар тёплой воды | bassin à eau chaude |
| food.ind. | рыба тёплого посола | poissons salés à chaud |
| gen. | самые теплые поздравления | félicitations les plus affectueuses (vleonilh) |
| tech. | сборник тёплой воды | accumulateur à eau chaude |
| nat.res. | свободная струя тёплого воздуха | jet libre à air chaud |
| agric. | сильный очень сухой тёплый ветер | vent d'autan |
| gen. | сильный сухой и тёплый ветер | autan blanc |
| avia. | система обдува теплым воздухом | système de désembuage (à air chaud Maeldune) |
| gen. | спасибо за теплые слова | Merci pour tes mots doux (Olga A) |
| gen. | спасибо за теплые слова | Merci pour tes mots gentils (Olga A) |
| gen. | становиться теплее | se radoucir (о погоде) |
| avia. | стекло с обдувом теплым воздухом | glace désembuée à air chaud (для предотвращения запотевания) Maeldune) |
| dentist. | струя тёплого воздуха | jet d'air tiède |
| med. | сухая газовая тёплая ингаляция | inhalation sèche des gaz thermaux |
| cloth. | теплая ветровка, куртка | polaire (AnatolyIvanov) |
| ocean. | теплая вода с высоким содержанием соли | eaux d'une température élevée et fortement salines |
| meteorol. | теплая масса | masse d'air chaud (IceMine) |
| hist. | теплая как правило, двойная и отороченная мехом накидка без застёжки | paletot (Vadim Rouminsky) |
| avia. | теплая окклюзия | occlusion à caractère de front chaud |
| avia. | теплая окклюзия | occlusion type front chaud |
| mil., inf. | "теплое местечко" | fine gâche |
| idiom. | теплое местечко | аssiette au beurre (ROGER YOUNG) |
| gen. | теплое местечко | bonne prébende (т.е. доходное vleonilh) |
| Игорь Миг | теплое место | bonne planque |
| Canada | теплое пиво | Bière tablette (Voledemar) |
| gen. | теплое пиво | bière tiède (Voledemar) |
| met. | теплое прессование | compression à chaud |
| gen. | теплые вещи | vêtements chauds (Morning93) |
| med.appl. | теплые лечебные ванны | thermes |
| med.appl. | теплые лечебные ванны | bain thermal |
| UN, ecol. | теплый пояс | zone verte |
| UN, ecol. | теплый пояс | ceinture verte |
| IT | "теплый рестарт" | relance "à chaud" |
| meteorol. | траектория тёплой воздушной массы | trajectoire de l'air chaud |
| paraglid. | труба тёплого воздуха | courant thermique à la forme d'une crête |
| avia. | трубопровод обдува теплым воздухом фонаря кабины | circuit de désembuage verrière (circuit de désembuage à air chaud de verrière Maeldune) |
| tech. | тёплая адвекция | advection d'air chaud |
| dentist. | тёплая ванна | bain tiède (30-36°С) |
| med. | тёплая ванна | bain tiède (30ш-36ш С) |
| med. | тёплая ванна | bain tempéré |
| dentist. | тёплая вода | eau tiède |
| nat.res. | тёплая вода | pollution thermique |
| nat.res. | тёплая вода | eau chaude |
| meteorol. | тёплая воздушная масса | masse d'air chaud |
| avia. | тёплая воздушная масса | air chaud |
| tech. | тёплая глубинная вода | eau thermale |
| forestr. | тёплая гряда | ados (с наклоном в сторону солнечного освещения) |
| agric. | тёплая гряда | ados |
| gen. | тёплая гряда | couche |
| meteorol. | тёплая депрессия | dépression chaude |
| gen. | тёплая домашняя туфля | charentais |
| nat.res. | тёплая земля | terre chaude |
| nat.res. | тёплая земля | sol chaud |
| meteorol. | тёплая зима | hiver chaud |
| polit. | тёплая и конструктивная атмосфера | atmosphère cordiale et constructive (sophistt) |
| med. | тёплая ингаляция | inhalation chaude |
| med., obs. | тёплая комната | chauffoir |
| construct. | тёплая крыша | toiture à isolation thermique |
| meteorol. | тёплая масса | masse chaude |
| gen. | тёплая одежда | vêtements chauds (Morning93) |
| tech. | тёплая оранжерея | serre chauffée |
| tech. | тёплая оранжерея | serre chaude |
| meteorol. | тёплая осень | automne chaud |
| comp., MS | тёплая" перезагрузка" | redémarrage à chaud |
| gen. | тёплая погода | temps doux |
| nat.res. | тёплая почва | terre chaude |
| nat.res. | тёплая почва | sol chaud |
| tech. | тёплая сторона | côté chaud |
| meteorol. | тёплое время года | saison chaude |
| meteorol. | тёплое лето | été chaud |
| Игорь Миг | тёплое местечко | bonne planque |
| gen. | тёплое местечко | coin pépère |
| journ. | тёплое местечко | une place lucrative |
| inf. | тёплое местечко | filon |
| inf. | тёплое местечко | bonne gâche |
| inf. | тёплое местечко | assiette au beurre |
| inf. | тёплое местечко | planque |
| inf. | тёплое местечко | fromage |
| gen. | тёплое местечко | prébende |
| meteorol. | тёплое облако | nuage chaud |
| med. | тёплое обливание | affusion chaude |
| gen. | тёплое одеяло | couette |
| construct. | тёплое покрытие | couverture à isolation thermique |
| tech. | тёплое течение | courant chaud |
| textile | тёплое туше | toucher chaud |
| med., obs. | тёплые ванны | thermes |
| geol. | тёплые воды | eaux chaudes |
| gen. | тёплые дни | les beaux jours |
| arts. | тёплые краски | couleurs cuites |
| gen. | тёплые края | pays chauds |
| med., obs. | тёплые минеральные воды | thermes |
| gen. | тёплые сапоги | après-ski |
| meteorol. | тёплый антициклон | anticyclone chaud |
| gen. | тёплый ветер | vent tiède |
| geol. | тёплый ветер из Лангедока и Аквитании | vent d'autan |
| gen. | тёплый ветерок | zéphyr |
| food.ind. | тёплый виноград | vendange chaude |
| dentist. | тёплый воздух | air tiède |
| med. | тёплый воздух | air chaud |
| avia. | тёплый воздух для предотвращения запотевания | air chaud de désembuage (фонаря кабины) |
| paraglid. | тёплый воздушный поток | courant d'air chaud |
| gen. | тёплый голос | voix chaude |
| trucks | тёплый двигатель | moteur tiède |
| gen. | тёплый жилет | gilet de flanelle |
| gen. | тёплый жилет | gilet de coton |
| forestr. | тёплый и влажный северный ветер | gers |
| forestr. | тёплый и влажный северо-западный ветер | gers |
| tech. | тёплый источник | source chaude |
| med., obs. | тёплый источник | thermes |
| med. | тёплый климат | climat chaud |
| textile | тёплый оттенок | ton chaud |
| polygr. | тёплый оттенок | nuance chaude |
| tech. | тёплый оттенок | couleur chaude |
| agric. | тёплый парник | couche chaude |
| comp., MS | тёплый" перезапуск" | redémarrage à chaud |
| paraglid. | тёплый подъёмный ветер | vent ascendant thermique |
| paraglid. | тёплый подъёмный ветер | vent ascendant de chaleur |
| paraglid. | тёплый подъёмный ветер | thermique |
| construct. | тёплый пол | sol à isolation thermique |
| construct. | "тёплый" пол | revêtement de sol à isolation thermique |
| construct. | тёплый пол | chauffage au sol (Lena2) |
| gen. | "тёплый пол" | plancher chauffant (glaieul) |
| avia. | тёплый поток | courant chaud |
| trav. | тёплый приём | un accueil chaleureux (financial-engineer) |
| journ. | тёплый приём | accueil cordial |
| gen. | тёплый приём | accueil chaleureux |
| comp. | тёплый рестарт | redémarrage à chaud |
| comp. | тёплый рестарт | démarrage à chaud |
| el. | тёплый сверхпроводник | supraconducteur chaud |
| gen. | тёплый свитер | un pull chaud (Scorrific) |
| meteorol. | тёплый сезон | saison chaude |
| meteorol. | тёплый сектор | corps d'un cyclone |
| tech. | тёплый сектор | secteur chaud |
| meteorol. | тёплый сектор волны | secteur chaud de la perturbation |
| meteorol. | тёплый сектор циклона | secteur chaud du cyclone |
| nat.res. | тёплый склон | adret |
| astronaut. | тёплый слой | couche chaude |
| tech. | тёплый старт | démarrage à tiède (GPS-приемника Пума) |
| food.ind. | тёплый стол | table chaude (для разделки карамельной массы) |
| polygr. | тёплый тон | ton chaud |
| avia. | тёплый туман | brouillard positif (при температуре выше 0°С) |
| avia. | тёплый туман | brouillard chaud |
| tech. | тёплый фронт | front chaud |
| tech. | тёплый цвет | couleur chaude |
| meteorol. | тёплый циклон | cyclone chaud |
| avia. | тёплый чехол | chemise de réchauffage (для подогрева двигателя) |
| meteorol. | умеренно тёплый климат | climat tempéré chaud |
| gen. | услышать запах теплого хлеба | sentir l'odeur du pain chaud (Alex_Odeychuk) |
| trav. | установится более тёплая погода | un temps plus doux s'établira (sophistt) |
| textile | фон тёплых оттенков | fond en tons chauds |
| meteorol. | фронт окклюзии по типу тёплого | front double à caractère du front chaud |
| textile | шлихтование тёплой шлихтой | encollage à chaud |
| tech. | язык тёплого воздуха | langue d'air chaud |
