 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | кое-как, как попало, тяп-ляп | à la diable (Formant le rideau de fond du quartier de cavalerie, les écuries s'accotaient l'une à l'autre constructions banales et fragiles bâties à la diable, de sable et de crachat. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Образуя как бы задник кавалерийских казарм, конюшни примыкали одна к другой, это были непрочные, ничем не примечательные сооружения, построенные кое-как, на соплях. Rori) |
| idiom. | наспех, как попало, тяп-ляп | à la diable (Rori) |
| gen. | работа, сделанная тяп да ляп | travail fait à la six-quatre-deux |
| idiom. | тяп ляп | Par-dessus la jambe (ROGER YOUNG) |
| inf. | тяп-да-ляп | à la va-comme-je-te-pousse |
| inf. | тяп-ляп | à l'arrache |
| gen. | тяп-ляп | ni fait ni à faire (transland) |
| gen. | "тяп-ляп" | bricolage |