| Russian | French |
| быть приговорённым к длительному тюремному заключению | être condamné à de longues peines de prison (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение | être condamné à six mois de prison ferme (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| деление территории страны на тюремные округа | division pénitentiaire (vleonilh) |
| длительное тюремное заключение | emprisonnement de longue durée (во Франции — свыше 1 года) |
| длительное тюремное заключение | peine longue (во Франции — свыше 1 года) |
| длительное тюремное заключение | emprisonnement de longue durée (свыше 1 года vleonilh) |
| длительный срок тюремного заключения | lourde peine de prison (Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir violé et torturé ... Oksana Mychaylyuk) |
| исправительное тюремное заключение | emprisonnement correctionnel (назначаемое за совершение уголовного проступка vleonilh) |
| краткосрочное тюремное заключение | emprisonnement de courte durée (менее 1 года vleonilh) |
| краткосрочное тюремное заключение | peine courte (во Франции — менее 1 года) |
| краткосрочное тюремное заключение | emprisonnement de courte durée (во Франции — менее 1 года) |
| краткосрочное тюремное заключение | courte peine (менее 1 года vleonilh) |
| лица, содержащиеся в одном тюремном учреждении | codétenus (vleonilh) |
| лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| мера наказания в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement |
| наказание в виде тюремного заключения | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде тюремного заключения | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| переполненность тюремной камеры | surpeuplement de la cellule (vleonilh) |
| приговорить к длительному сроку тюремного заключения | condamner à une longue peine (Lucile) |
| применение к осужденному режима проживания вне тюремного учреждения | placement à l'extérieur |
| работа заключённых за пределами тюремного учреждения | travail all'aperto |
| разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега | bris de prison (vleonilh) |
| специализированное тюремное учреждение | établissement spécialisé (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| срок тюремного заключения | temps de détention |
| тюремная администрация | administration pénitentiaire (vleonilh) |
| тюремное заключение | réclusion (назначаемое пожизненно или на срок от 5 до 20 лет) |
| тюремное заключение | Prison (Ant493) |
| тюремное учреждение | pénitencier |
| тюремное учреждение | établissement pénitentiaire |
| тюремное учреждение для больных осуждённых | établissement sanitaire |
| тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки | établissement pour tutelle pénale |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| тюремное учреждение для престарелых осуждённых | établissement sanitaire |
| тюремное учреждение с полусвободным режимом | centre de semi-liberté (vleonilh) |
| тюремное учреждение с усиленным режимом | établissement de sécurité renforcé |
| тюремный надзиратель | geôlier (vleonilh) |
| условное наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement avec sursis |
| штраф, дополняющий тюремное заключение | jour-amende |
| штраф, заменяющий тюремное заключение | jour-amende |
| штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения | amende de substitution (vleonilh) |
