| Russian | French |
| большая ивовая корзина с тремя ручками | panière |
| быть убитым тремя пулями в спину | être tué de trois balles dans le dos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в последние три года | au cours des trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| в последние три года | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| в результате катастрофы погибли три человека | cette catastrophe a fait trois morts (kee46) |
| в течение последних трёх лет | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| в течение трёх месяцев | en l'espace de trois mois (Le Monde, 2019) |
| в течение трёх месяцев | d'ici trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение трёх недель | pendant trois semaines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение трёх недель | depuis trois semaines (Alex_Odeychuk) |
| в три очереди | en trois étapes |
| в три раза | par trois (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в три раза меньше | trois fois moins |
| в три сантиметра толщиной | épais de trois centimètres |
| в три смены | aussi bien de jour que de nuit (marimarina) |
| в три столбца | à trois colonnes |
| в три этапа | en trois étapes |
| в трёх часах езды от | à trois heures de (Morning93) |
| в трёх экземплярах | en triple exemplaire (Cette liste est faite en triple exemplaire. I. Havkin) |
| вид в три четверти | vue de trois-quarts (elenajouja) |
| всего лишь через три месяца | depuis seulement trois mois (с известного момента в прошлом // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выборы при наличии трёх кандидатов | élection triangulaire |
| выиграть до истечения трёх раундов | gagner avant la limite (в боксе) |
| выиграть со счётом три-ноль | gagner par trois buts à zéro (в футболе) |
| выплата за три месяца | trimestre (kee46) |
| выслуга из расчёта месяц за три | campagne double |
| выходящий один раз в три месяца | trimestriel |
| выходящий три раза в неделю | trihebdomadaire (об издании) |
| говорящая на трёх языках | trilingue |
| говорящий на трёх языках | trilingue |
| два и три равно пяти | deux et trois égalent cinq |
| деление на три части | tripartition |
| деление на три части | trichotomie |
| делиться на три равные части | être divisé en trois parts inégales (Alex_Odeychuk) |
| держащая пари на три первые лошади | tiercéiste |
| диплом об окончании трёх курсов университета | licence (Зубцов) |
| драть три шкуры | rançonner |
| дробь три | ter (адресс z484z) |
| дуб в три обхвата | chêne de trois brasses (Morning93) |
| дубль три | le double trois |
| за последние три года | au cours des trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| за три года | depuis trois ans (Alex_Odeychuk) |
| за три года он сделал успехи | depuis trois ans il a fait des progrès |
| за три недели | en trois semaines (Alex_Odeychuk) |
| за три часа | en trois heures (il a traduit en trois heures - он перевел за три часа Alex_Odeychuk) |
| заезжайте за мной в три часа | passez me prendre à trois heures |
| здесь высота три метра | cela fait trois mètres de haut |
| играть на первые три места | jouer placé |
| избранный на три года | triennal |
| каждые три месяца | trimestriellement |
| комбинация трёх победивших лошадей | triplé (на скачках) |
| купить на три рубля | acheter pour trois roubles |
| лошадь, пришедшая в числе первых двух или трёх | cheval placé (на скачках) |
| любимая, мама, бабушка – в этих трёх словах вся её жизнь | m'amour, maman, mamie, en trois mots c'est toute sa vie (Alex_Odeychuk) |
| менее трёх недель | moins de trois semaines (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| менее, чем три месяца тому назад | il y a moins de trois mois (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем за три месяца | avant trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на "раз-два-три" | à trois temps (UniversalLove) |
| на счёт три | à trois (z484z) |
| на счёт три, раз, два, три! | à trois, un deux, trois (z484z) |
| наговорить с три короба | en dire de bonnes |
| наговорить с три короба | en raconter de belles |
| наобещать с три короба | promettre plus de beurre que de pain |
| написанный на трёх языках | trilingue |
| нас три свободных дня | nous avons trois jours de libres y |
| не менее трёх версий | au moins trois versions de (... Alex_Odeychuk) |
| номер три | numéro trois |
| обещанного три года ждут | demain on rase gratis (Helene2008) |
| обещанного три года ждут | autant en emporte le vent |
| около трёх месяцев | environ trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он перевёл за три часа | il a traduit en trois heures (Alex_Odeychuk) |
| она тратит по три часа в день на транспорт | elle passe trois heures par jour dans les transports (Silina) |
| ординарный повышенного качества "три звездочки" | bonne qualité courante *** (о коньяке vleonilh) |
| ориентировочно на три года | pour une durée approximative de trois années (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пари на три первые лошади | tiercé (на скачках) |
| парковаться в три ряда | se parquer en triple file |
| пересмотр арендной платы раз в три года | révision triennale des loyers (vleonilh) |
| плата за три месяца | trimestre |
| плата за три месяца | quartier |
| получить три года | saper trois piges |
| портрет в три четверти | portrait de trois quarts |
| посадить на три дня | flanquer trois jours à qn |
| после почти двадцати трёх лет бездетного брака | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| последние три года | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| построение по системе трёх защитников | formation de trois arrières |
| почти через три года после | presque trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| приехать в три часа | arriver à trois heures (vleonilh) |
| пробить в течение трёх дней | rester durant trois jours |
| пробить три дня | rester durant trois jours |
| пробить три удара | taper les trois coups (объявляя о начале спектакля в театре) |
| происходящий раз в три года | trisannuel |
| происходящий раз в три года | triennal |
| происходящий три раза в неделю | trihebdomadaire |
| прошло три час с тех пор, как | cela fait trois heures que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пьеса в трёх действиях | pièce en trois actes |
| работать в три смены | faire les trois-huit |
| Раз, два, три! | chifoumi (во время игры "камень, ножницы, бумага" z484z) |
| разделение учебного времени в младших классах на три части | tiers temps pédagogique (язык и счёт; общие предметы; спорт vleonilh) |
| разделённый на три части | tripartite |
| разделённый на три части | trine |
| разделённый на три части | triparti |
| разделённый на три части | trin |
| распределение суточного времени на три части по восемь часов | trois-huit (работа, отдых, сон) |
| рукав три четверти | manche trois quarts (Jusse) |
| вид... с поворотом в три четверти | vue de trois quarts... (Le boîtier est vu de trois quarts face. (Корпус показан (на виде) спереди с поворотом в три четверти.) I. Havkin) |
| с промежутком в три месяца | à trois mois d'intervalle |
| с тремя звёздочками | trois étoiles (Yanick) |
| с тремя острыми концами | tricuspide (Yanick) |
| сейчас три часа | il est trois heures |
| сексуальные отношения между тремя партнёрами | triolisme |
| сесть под арест на три дня | avoir ses trois jours |
| система из трёх компонентов | ternaire |
| система из трёх смен, работающих по восемь часов | trois-huit |
| со счётом на три | en trois temps |
| сорвать одну или три розы | cueillir une ou trois roses (Alex_Odeychuk) |
| состоящий из трёх пар | trigéminé |
| состоящий из трёх частей | triparti |
| состоящий из трёх частей | tripartite |
| состоящий из трёх элементов | ternaire |
| толщиной в три пальца | de trois doigts d'épaisseur (Morning93) |
| три года тому назад | il y a trois ans |
| три года спустя | trois ans plus tard (Alex_Odeychuk) |
| три десятка | trentaine |
| три дня | trois jours (Alex_Odeychuk) |
| "три единства" | trois unités (принципы построения драматического произведения: единство времени, места и действи vleonilh) |
| три зимы | trois hivers (Alex_Odeychuk) |
| три измерения | les trois dimensions |
| три карты | full |
| три карты одинакового достоинства | fredon |
| при игре в покер три карты одного достоинства | brelan |
| три короля | brelan de rois |
| при игре в кости три кости с одинаковым количеством очков | brelan |
| три месяца | trimestre |
| три первых места, занятых одной командой | triplé |
| три пули в спину | trois balles dans le dos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| три раза | à trois reprises (Yanick) |
| три раза | trois fois (Alex_Odeychuk) |
| три раза | ter |
| три раза до этого | trois fois auparavant (случая Alex_Odeychuk) |
| три ряда | triple rang |
| три с половиной | trois et demie |
| три с половиной дня | trois journées et demie |
| три семёрки | triple sept (z484z) |
| три славных дня | les trois Glorieuses (об Июльской революции, 27-29 июля 1830 г.) |
| три четыре, пять старших карт одной масти | tierce quarte, quinte majeure |
| три старших карты одной масти | tierce majeure |
| три телеги дров | trois voiturées de bois |
| "три точки" | les trois points (масонский знак) |
| три туза | fredon d'as |
| три часа в день | trois heures pas jour (Silina) |
| три четверти | trois quarts |
| три числа | terne |
| хронология событий за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хронология событий последних трёх часов | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хронология событий, произошедших за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| церковь с тремя полукруглыми абсидами | église à plan tréfle |
| через три года после | trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| через три месяца после | trois mois après (Alex_Odeychuk) |
| электровоз на три системы тока | locomotive tricourant |
| я получил пенсию за три месяца | j'ai touché mon trimestre de pension |
