Terms for subject Informal containing трудно

Russian	French
быть в трудном положении	être sur les rases
быть в трудном положении	être dans le cirage
в трудном положении	en rideau
неужели уж ему так трудно сказать	ça lui écorcherait la gueule de dire... (...)
очень трудно	c'est la croix et la bannière pour... (...)
подстерегать кого-л. в трудный для него момент	attendre qn au tournant
поставить кого-л. в трудное положение	attacher une casserole à qn
самое трудное	bouquet
трудная работа	galère
трудно сказать, что это за человек	on ne le situe pas bien
трудное положение	merdier
трудный вопрос	colle
эта книга трудно читается	ce livre est de dure digestion
это не так уж трудно	Ce n'est pas si difficile que ça. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
это трудно	c'est creusant
это трудно	ça a l'air coton (Iricha)
это трудно	c'est coton
это трудно забить	ça reste sur l'estomac
это трудно себе представить	on n'a pas idée de cela