Terms containing трескучие

Subject	Russian	French
entomol.	бомбардир трескучий	grand brachyne tirailleur (Brachinus crepitans)
entomol.	бомбардир трескучий	brachyne crépitant (Brachinus crepitans)
ed.	на сердце стоит трескучий мороз	il gèle à cœur fendre (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	на сердце у меня трескучий мороз	il gèle à cœur fendre (игра слов, основанная на замене слова "pierre" (камень) на "cœur" (сердце) в устойчивом выражении "il gèle à pierre fendre" (дословно — "морозит так, что раскалывается камень"), которое соответствует русскому выражению "стоит трескучий мороз" Alex_Odeychuk)
entomol.	огнёвка трескучая	œdipode stridulant (Psophus stridulus)
entomol.	огнёвка трескучая	criquet stridulant (Psophus stridulus)
entomol.	огнёвка трескучая	criquet à ailes rouges (Psophus stridulus)
entomol.	огнёвка трескучая обыкновенная	criquet stridulant (Psophus stridulus)
entomol.	огнёвка трескучая обыкновенная	œdipode stridulant (Psophus stridulus)
entomol.	огнёвка трескучая обыкновенная	criquet à ailes rouges (Psophus stridulus)
idiom.	стоит трескучий мороз	il gèle à pierre fendre (букв.: морозит так, что раскалывается камень Alex_Odeychuk)
gen.	стоит трескучий мороз	il gèle à pierre fendre
gen.	стоял трескучий мороз	il gelait à feindre les pierres (Мопассан z484z)
pulm., obs.	трескучие хрипы	craquement (при аускультации)
med., obs.	трескучие хрипы	bruit de craquement
pulm., obs.	трескучие хрипы в стадии разрешения воспаления лёгкого	râles do retour
gen.	трескучий мороз	froid à pierre fendre (Morning93)