![]() |
Subject | Russian | French |
gen. | его тревожат сны | il est hanté par des rêves |
saying. | не тревожь лихо пока спит тихо | ne réveillez pas le chat qui dort (Lucile) |
saying. | не тревожь лихо пока спит тихо | on ne choisit pas sa galère (nattar) |
gen. | не тревожьтесь | cessez vos alarmes |
inf. | сильно тревожиться | flipper à mort (Rori) |
gen. | сильно тревожиться | avoir la puce à l'oreille |
idiom. | сходить с ума, беспокоиться, тревожиться | se mettre l'esprit à l'envers (Je ne sais plus ce que je dois penser d'elle {...} Se mettre la tête à l'envers pour une lettre égarée! (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Я просто не знаю, что и думать о ней {...} Сходить с ума из-за потерявшегося письма! Rori) |