| Russian | French |
| во исполнение требований к форме | pour la bonne forme (сделки vleonilh) |
| высокие требования к | exigences strictes en matière de (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences strictes en ce qui concerne (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences élevées relatives à (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences élevées à (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences élevées en matière de (ROGER YOUNG) |
| государство, к которому обращено требование | Etat requis (напр. о выдаче преступника) |
| жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| порядок предъявления требований к должнику | procédure de soumission des demandes envers le débiteur (NaNa*) |
| порядок предъявления требований к должнику | procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| право требования к иностранному должнику | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| право требования к наследственной массе | créance contre la succession (vleonilh) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (Anna Perret) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (vleonilh) |
| право требования, предъявленное к зачёту | créance en compensation (vleonilh) |
| превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires (напр. путем переучета векселей) |
| предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure |
| предъявление требования к уплате | mise en demeure |
| предъявлять к зачёту в силу закона встречное требование | opposer la compensation (vleonilh) |
| предъявлять требования к должнику | déclarer les créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| Регламент Евросоюза о требованиях к капиталу | CRR (Capital Requirements Regulation
Rys') |
| требование к кандидатам на определённую должность | condition d'aptitude (vleonilh) |
| требование к наследственной массе | créance contre la masse (vleonilh) |
| требование к наследственной массе | créance contre masse (vleonilh) |
| требование к поручителю | demande en garantie (vleonilh) |
| требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования | réquisition de la force armée |
| требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования | réquisition de la force armée |
| требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| требования к кандидатам | conditions de candidature (при выборах vleonilh) |
| требования к кандидатам | conditions d'éligibilité (при выборах vleonilh) |
| требования к кандидатам | conditions d'aptitude (на определённую должность или пост vleonilh) |
| требования к кандидатам на замещение должностей | définitions d'emploi (vleonilh) |
| требования формальности, относящиеся к гласности | formalités de publicité (напр. необходимость регистрации создаваемого товарищества в торговом реестре vleonilh) |
| требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
