| Subject | Russian | French |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | adaptation aux problèmes de client |
| HR | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| HR | адаптированный к требованиям трудовой деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| market. | адаптироваться к требованиям рынка | s'adapter aux exigences du marché (Le Monde Informatique, 2019) |
| org.name. | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам | Base de données sur les besoins écologiques des cultures |
| bank. | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique (ROGER YOUNG) |
| law | во исполнение требований к форме | pour la bonne forme (сделки vleonilh) |
| law | высокие требования к | exigences strictes en ce qui concerne (ROGER YOUNG) |
| law | высокие требования к | exigences élevées à (ROGER YOUNG) |
| law | высокие требования к | exigences élevées relatives à (ROGER YOUNG) |
| law | высокие требования к | exigences strictes en matière de (ROGER YOUNG) |
| law | высокие требования к | exigences élevées en matière de (ROGER YOUNG) |
| law | государство, к которому обращено требование | Etat requis (напр. о выдаче преступника) |
| gen. | государство, к которому обращено требование напр. о выдаче преступника | pays requis (ROGER YOUNG) |
| fin. | денежные требования к казначейству | créance monétaires sur le Trésor |
| fin. | день, не относящийся к праздничным, но в течение которого требования о производстве платежа не принимаются | jour demi-férié |
| bank. | дополнительные требования к способности поглощения убытков | capacite additionnelle d'absorption des pertes |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets (Вступила в силу 1 июня 1955 года. Российская Федерация не участвует.) |
| law | жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| fin. | записи в банковских книжках, подтверждающие определённые требования клиентов к банку | dépôts |
| law | заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| avia. | ИКАО требования к посадке в условиях категории II | norme phase |
| law | иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| law | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| org.name. | Международные требования к сертификационным органам в области органического сельского хозяйства | prescriptions internationales à l'intention des organes de certification |
| progr. | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | commencer à évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | capacité totale d'absorption des pertes |
| construct. | общие требования к страхованию | exigences generales relatives aux assurances |
| gen. | Общие требования к финансовой отчетности | Exigences générales des états financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | описание требований к претенденту на вакансию | fiche métier (job description Morning93) |
| patents. | основные требования, предъявляемые к изобретению | caractéristiques essentielles exigées de l'invention |
| avia. | особые требования к монтажу | conditions particulières d'installation (на ЛА) |
| avia. | особые требования к установке | conditions particulières d'installation (на ЛА) |
| patents. | ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю | appelé en garantie |
| avia. | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| progr. | оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| law | порядок предъявления требований к должнику | procédure de soumission des demandes envers le débiteur (NaNa*) |
| law | порядок предъявления требований к должнику | procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| law | право требования к иностранному должнику | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| law | право требования к наследственной массе | créance contre la succession (vleonilh) |
| law | право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (Anna Perret) |
| law | право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (vleonilh) |
| law | право требования, предъявленное к зачёту | créance en compensation (vleonilh) |
| fin. | превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires |
| law | превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires (напр. путем переучета векселей) |
| fig.of.sp. | Предварительное требование разойтись при разгоне толпы, бастующих и т.д., после чего применяются силовые меры к разгону. | Les sommations prealables (Interex) |
| busin. | предъявление долгового требования к уплате | présentation d'une créance échue (vleonilh) |
| law | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure |
| busin. | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure (в узком смысле vleonilh) |
| law | предъявление требования к уплате | mise en demeure |
| law | предъявлять к зачёту в силу закона встречное требование | opposer la compensation (vleonilh) |
| fin. | предъявлять к зачёту встречное требование | opposer la compensation |
| law | предъявлять требования к должнику | déclarer les créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| gen. | предъявлять требования к чему-л. | appliquer les exigences à qch (vleonilh) |
| law | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| IT | приспосабливать к требованиям пользователя | personnaliser |
| law, ADR | приспосабливать к требованиям пользователя | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| avia. | приспособленный к требованиям ВМС | navalisé |
| law | Регламент Евросоюза о требованиях к капиталу | CRR (Capital Requirements Regulation
Rys') |
| pharm. | Свод международных требований к лабораторным исследованиям | BPL (estherik) |
| patents. | смягчение требований к формальностям | assouplissement des formalités |
| progr. | спецификация требований к программному обеспечению | spécification du logiciel (ssn) |
| gen. | стандарт требования к качеству | statut de qualité |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | besoins d’alimentation de régime |
| railw. | Технические требования к совместному функционированию элементов | STI (la_tramontana) |
| busin. | технологические требования к закупаемому оборудованию | préconisations (vleonilh) |
| fin. | требование к государственному бюджету | une créance sur l'État (Alex_Odeychuk) |
| law | требование к кандидатам на определённую должность | condition d'aptitude (vleonilh) |
| comp., MS | требование к качеству обслуживания | impératif de qualité de service |
| data.prot. | требование к конфиденциальности данных | exigence de confidentialité des données (Alex_Odeychuk) |
| law | требование к наследственной массе | créance contre la masse (vleonilh) |
| law | требование к наследственной массе | créance contre masse (vleonilh) |
| IMF. | требование к нерезидентам | créance sur l'étranger |
| IMF. | требование к нерезидентам | créance sur les non-résidents |
| IMF. | требование к нерезидентам | créance sur l'extérieur |
| comp. | требование к памяти | besoin de mémoire |
| law, ADR | требование к поручителю | appel en garantie (vleonilh) |
| law | требование к поручителю | demande en garantie (vleonilh) |
| comp. | требование к пространству | encombrement |
| comp. | требование к пространству | besoin de place |
| comp. | требование к синхронизации | spécification de rythme |
| forestr. | требование к уровню качества | exigence de qualité |
| fin. | требование о принятии к котировке | demande d'admission à la cote |
| law | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования | réquisition de la force armée |
| law | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования | réquisition de la force armée |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| law | требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| patents. | требование, предъявляемое к поручителю | appel en garantie |
| gen. | требования к по | exigences en matière de (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin) |
| gen. | требования к | exigences envers (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension. I. Havkin) |
| avia. | требования к аварийной эвакуации | exigences de l'évacuation d'urgence (Maeldune) |
| UN, econ. | требования к аналогичным проектам | règles de l'art |
| UN, econ. | требования к аналогичным проектам | normes sectorielles |
| IT | требования к аппаратном обеспечению | exigences matérielles (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | требования к безопасности полётов | normes de sécurité de vol (Maeldune) |
| polit. | требования к боевой готовности | exigences imposées à la disponibilité |
| comp. | требования к внешним условиям | exigences à l’environnement |
| mech.eng. | требования к геометрии | conditions géométriques (детали, изделия) |
| IMF. | требования к денежно-депозитным банкам | créances sur les banques créatrices de monnaie (SFP 1986, GSMB 1984) |
| bank. | Требования к достаточности капитала | Normes d'adéquation des fonds propres (ROGER YOUNG) |
| IMF. | требования к другим финансовым учреждениям | créances sur les autres institutions financières |
| fin. | требования к казначейству | créance sur le Trésor |
| law | требования к кандидатам | conditions d'éligibilité (при выборах vleonilh) |
| law | требования к кандидатам | conditions de candidature (при выборах vleonilh) |
| law | требования к кандидатам | conditions d'aptitude (на определённую должность или пост vleonilh) |
| law | требования к кандидатам на замещение должностей | définitions d'emploi (vleonilh) |
| nat.res. | требования к качеству | exigences de qualité |
| nat.res. | требования к качеству воды | exigences de la qualité des eaux |
| forestr. | требования к качеству печатных свойств | exigences d'imprimabilité |
| comp. | требования к климатическим условиям | exigence d’air conditionné |
| avia. | требования к конструкции | norme de construction |
| avia. | требования к лётным качествам | règlement de qualités de vol |
| comp. | требования к механическим параметрам | spécification mécanique |
| polit. | требования к моральному духу воинов | exigences du moral des soldats |
| IMF. | требования к нерезидентам | créances sur les non-résidents |
| IMF. | требования к нефинансовым государственным предприятиям | créances sur les entreprises publiques non financières |
| IMF. | требования к нормативному капиталу | normes réglementaires de fonds propres |
| comp. | требования к оконечной нагрузке | exigences de raccordement |
| bank. | требования к организационной структуре | exigences en matière d'organisation (Anastasiia Sh) |
| forestr. | требования к освещённости | exigences en lumière |
| IMF. | требования к официальным учреждениям | créances sur les organismes publics |
| patents. | технические требования к оформлению заявки | conditions matérielles d'une demande |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | spécifications de qualités de vol |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | règlement de qualités de vol |
| nat.res. | требования к площади питания | exigences au site |
| avia. | требования к противопожарной безопасности | exigences de sécurité antifeu contre l'incendie (Maeldune) |
| IMF. | требования к региональным и местным органам управления | créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales (SFP 1986, GSMB 1984) |
| IMF. | требования к сектору государственного управления | créances sur les administrations publiques |
| comp. | требования к синхронизации | conditions demande de rythme |
| comp. | требования к синхронизации | conditions de rythme |
| comp., MS | требования к системе | configuration requise |
| comp. | требования к схеме | exigence au circuit |
| progr. | требования к технической поддержке программного обеспечения | les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | требования к техническому обслуживанию | spécifications d'entretien (Maeldune) |
| comp. | требования к управлению | exigences de commande |
| avia. | требования к уровню шума | norme antibruit |
| comp., MS | требования к устройству | configuration requise pour périphériques |
| IMF. | требования к центральному правительству | créances sur l'administration centrale (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | требования к частному сектору | créances sur le secteur privé |
| mech.eng. | требования к чистоте поверхности | exigences du fini |
| avia. | требования к эксплуатационной технологичности | spécifications de maintenabilité (Maeldune) |
| comp. | требования к электрическим параметрам | spécifications électriques |
| gen. | Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения | Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (dms) |
| law | требования формальности, относящиеся к гласности | formalités de publicité (напр. необходимость регистрации создаваемого товарищества в торговом реестре vleonilh) |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | conditions auxquelles la demande est soumise |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака | qualité pour demande d'enregistrement d'une marque |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| fin. | требования финансового сектора к экономике | créance sur l'économie |
| fin. | ужесточение требований к критериям платёжеспособности | durcissement des règles de solvabilité |
| patents. | формальные требования к заявочным материалам | formalités de dépôt |
| patents. | формальные требования к регистрации | formalités de l'enregistrement |
| fin. | формальные требования к рейтингу по задолженности | formalités de classement de la dette |
| patents. | формальные требования к составлению | conditions formelles de rédaction (напр. заявки) |
