| Subject | Russian | French |
| pack. | авария во время транспортировки | avarie |
| pack. | авария во время транспортировки | dommage de transport |
| tech. | автоматизированная транспортировка | transfert automatisé (vleonilh) |
| mil. | автомобиль для транспортировки артиллерии | camion d'artillerie portée |
| mil. | автомобиль для транспортировки артиллерийского орудия | camion porte-canon |
| mil., arm.veh. | автомобиль для транспортировки боеприпасов | véhicule munitions |
| mil. | автомобиль для транспортировки боеприпасов | camion à explosifs |
| mil. | автомобиль для транспортировки боеприпасов | autocaisson |
| geol. | агент транспортировки | agent de transport |
| comp., MS | адрес транспортировки | adresse de transport |
| law | американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников | le Con Air (от анг. "convicted" - coupable d'un crime nattar) |
| hi.energ. | ахроматическая система транспортировки пучка | système de transport achromatique du faisceau |
| O&G. tech. | барабан для транспортировки талевого каната | tambour de transport du câblage |
| gen. | батарея охраны и транспортировки ядерных ракет | batterie de sécurité et de transport nucléaire (vleonilh) |
| gen. | безопасность при транспортировке | sécurité de transport |
| nucl.phys., OHS | безопасность при транспортировке радиоактивных материалов | sûreté des transports de matériaux radioactifs |
| nucl.phys., transp. | бутыль для транспортировки | bouteille de transport |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh) |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | crochet cargo externe (вертолётов vleonilh) |
| pack. | воздействие при транспортировке | risque de transport |
| forestr. | воздушно-трелёвочная установка для транспортировки лесоматериалов | téléférique forestier |
| nucl.phys., law | вред при транспортировке | détérioration due au transport |
| IT | время ожидания транспортировки | temps total attente/manutention (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| comp., MS | время транспортировки | temps de transport |
| IT | время транспортировки | temps de manutention |
| IT | время транспортировки | temps de transfert |
| mining. | время транспортировки | délai de transportation |
| comp., MS | время транспортировки в днях | jours de transport |
| comp., MS | время упреждения для транспортировки | délai de transport |
| mil. | вылет для транспортировки войск | sortie de transport |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль для транспортировки боеприпасов | camion à munitions |
| mil. | грузовой автомобиль для транспортировки боеприпасов | caisson automobile |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль для транспортировки предметов снабжения | camion de ravitaillement |
| avia. | грузовой автомобиль для транспортировки ракеты | camion porteur |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | ligne sentier |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | ligne fantôme |
| law | естественная убыль при транспортировке | freinte de route (vleonilh) |
| tech. | жёлоб для гравитационной транспортировки | chute |
| polygr. | зажим для транспортировки литер | mâchoire mobile pour le transport des types (монотипа) |
| geol. | зерно, отполированное при транспортировке ветром | grain rond mat |
| geol. | зерно, отполированное при транспортировке ветром | grain émoussé mat |
| comp., MS | календарь транспортировки | calendrier de transport |
| IT | канал транспортировки карт для считывания | piste de lecture |
| IT | канал транспортировки перфокарт для перфорации | piste de perforation |
| IT | канал транспортировки перфокарт для считывания | piste de lecture |
| polygr. | каретка для транспортировки роля | transbordeur de bobines de papier |
| astronaut. | кольцо для транспортировки | anneau de transport (Л А) |
| avia. | кольцо для транспортировки | anneau de transport (летательного аппарата) |
| med.appl. | коляска для транспортировки пациентов | chariot de transport des malades |
| avia. | комбинированное устройство для транспортировки | affût automobile élévateur de lancement |
| astronaut. | комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и запуска ракеты | affût automobile élévateur de lancement |
| mil. | комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и пуска ракеты | affût automobile élévateur de lancement |
| nucl.phys., transp. | контейнер для транспортировки | récipient de transport |
| nucl.phys., transp. | контейнер для транспортировки | conteneur de transport |
| mil., arm.veh. | контейнер для транспортировки и запуска | caisse dé transport et de lancement (ракет) |
| avia. | контейнер для транспортировки и пуска | caisson-rampe (ракет) |
| avia. | контейнер для транспортировки и пуска | caisse de transport et de lancement (ракет) |
| mil. | контейнер для транспортировки и пуска ракет | caisson-rampe |
| mil. | контейнер для транспортировки и пуска ракет | caisse de transport et de lancement |
| construct. | контейнерный способ транспортировки | procédé de transport en container |
| med.appl. | кресло для транспортировки пациентов | chaise de transport |
| med.appl. | кресло для транспортировки пациентов | chaise de transfert (I. Havkin) |
| gen. | маршрут транспортировки | voie de transport (ROGER YOUNG) |
| mil. | машина для транспортировки боевых частей | véhicule transporteur de charge (ракеты) |
| mil., arm.veh. | машина для транспортировки боеприпасов | voiture à munitions |
| mil., arm.veh. | машина для транспортировки боеприпасов | voiture à cartouches |
| mil., arm.veh. | машина для транспортировки патронов | voiture à cartouches |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | Code maritime international des marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | Code IMDG |
| agric. | металлическая пластинка, предохраняющая шпунт при транспортировке | plaque de sûreté (бочек) |
| IT | механизм транспортировки | mécanisme d'entraînement (перфокарт) |
| gen. | механическая транспортировка | manutention mécanique (грузов) |
| tech. | мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов | pont roulant pour lever et transporter les wagons |
| mech. | на всём пути транспортировки | parcours (Voledemar) |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | risque de transport |
| shipb. | наливные суда для транспортировки фруктовых соков | transporteurs de jus de fruit (Voledemar) |
| O&G. tech. | Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай при транспортировке | accident de transport |
| IT | нормы времени транспортировки | temps standard de manutention (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | équipement pour débardage à cheval |
| mil., arm.veh. | оборудование для транспортировки грузов | dispositif pour le transport de fardeaux |
| hydr. | оборудование для транспортировки материалов | équipement du transport |
| hydr. | оборудование для транспортировки материалов | installation du transport |
| forestr. | основной путь транспортировки | sortie de route principale |
| forestr. | основной путь транспортировки | chemin principal de débardage |
| geol. | отполированный при транспортировке ветром | rond mat |
| geol. | отполированный при транспортировке ветром | émoussé mat |
| construct. | пакетный способ транспортировки | procédé de transport par paquets |
| geol. | период транспортировки | phase de transport |
| mining. | платформа для транспортировки вагонеток | truck porteur (по уклону) |
| nat.res. | пневматическая система транспортировки золы | système de transport des cendres à l'air |
| nat.res. | пневматическая транспортировка отходов | transport de déchets par l'air comprimé |
| pack. | повреждение во время транспортировки | avarie |
| pack. | повреждение во время транспортировки | dommage de transport |
| tech. | подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути | balancelle suspendue |
| O&G. tech. | подготовка газа к транспортировке | conditionnement du gaz avant le transport |
| mil. | подкатной прицеп для транспортировки орудия | support de galet |
| O&G. tech. | подрядчик по транспортировке | entrepreneur de transport |
| forestr. | последовательный метод транспортировки | sentier de méthode |
| UN | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives |
| nucl.phys., law | правила транспортировки | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs (радиоактивных веществ) |
| nucl.phys., law | правила транспортировки | règlements des transports de matériaux radioactifs (радиоактивных веществ) |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | autorisation préalable au transport de déchets dangereux (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| agric. | пригодность плодов для транспортировки | aptitude pour l'expédition |
| forestr. | приспособление для транспортировки бревён | pipe de débusquage |
| mil., arm.veh. | приспособление для транспортировки грузов | dispositif pour le transport de fardeaux |
| IT | приспособление для хранения и транспортировки перфокарт | bac de cartes |
| mil. | прицеп для транспортировки и пуска | remorque de transport et de lancement (ракеты) |
| avia. | прицеп для транспортировки и пуска | remorque do transport et de lancement (ракеты) |
| forestr. | прицеп для транспортировки лошадей | remorque à chevaux |
| gen. | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à |
| gen. | продажа в зависимости от транспортировки | vente selon le transport (передача собственности на товар и передача рисков по доставке vleonilh) |
| tech. | продолжительность транспортировки | durée du transport |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | localisation du transport (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | frais de manutention |
| gen. | расходы на транспортировку | dépenses liées au transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на транспортировку | coût du transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на транспортировку | frais de transport (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей | Code d'usages pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais tropicaux |
| mil. | ручная транспортировка | mouvement à bras |
| avia. | самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion de transport logistique |
| avia. | самолёт-заправщик самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion ravitailleur |
| gen. | сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов | chaîne du froid |
| hi.energ. | система транспортировки пучка | système de transport du faisceau |
| food.ind. | скользящий крюк для транспортировки туш по трубчатому подвесному пути | glissière pour la voie aérienne tubulaire |
| mining. | скорость хода при самоходной транспортировке | vitesse en Toute (машины) |
| shipb. | специализированные суда для транспортировки наливом химических грузов, химовозы | transporteurs de produits chimiques "spécialisés" (Voledemar) |
| forestr. | способ транспортировки | méthode de transport |
| tech. | способ транспортировки | procédé de transport |
| O&G. tech. | способ транспортировки | mode de transport |
| geol. | способ транспортировки | mécanisme de transport |
| geol. | способ транспортировки переноса | mode de transport |
| food.ind. | спускной жёлоб для гравитационной транспортировки | chute |
| hydr. | средняя дальность транспортировки | distance moyenne de transports (грунта) |
| el. | средства транспортировки радиоактивных материалов | moyens du transport des matières radioactives |
| avia. | средство обслуживания и транспортировки ракет | véhicule de manutention et de transport |
| mil. | средство транспортировки ракет | porteur de missiles |
| mil. | средство транспортировки ракет | porteur d'engins |
| tech. | срок транспортировки | délai de transport |
| met. | стальной контейнер для транспортировки ртути | bombole |
| O&G. tech. | стоимость транспортировки | coût de transport |
| insur. | страхование на весь период транспортировки при переезде выставки из одного музея в другой | clou à clou (traducteur1983) |
| shipb. | суда для транспортировки автомобильной продукции | transporteurs de voitures (Voledemar) |
| shipb. | суда для транспортировки других жидких грузов | transporteurs d'autres vracs liquides (Voledemar) |
| shipb. | суда для транспортировки химических продуктов | transporteurs de produits chimiques (Voledemar) |
| gen. | сумка для транспортировки инструментов | sacoche de transport (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | сухопутная транспортировка, хранение и обработка | transport terrestre, entreposage et manutention |
| shipb. | танкера для транспортировки газа | transporteurs de gaz (Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки нефтепродуктов | transporteurs de produits raffinés (полной грузоподъемностью около 60 тыс. тонн Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки сжиженного нефтяного газа | transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (- GPL Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки сжиженного природного газа или метана | transporteurs de gaz naturel liquéfié (– GNL, ou méthaniers Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки сжиженного природного газа или метана | transporteurs de gaz naturel liquéfié ( GNL, ou méthaniers Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки сырой нефти | transporteurs de pétrole brut (полной грузоподъемностью 100 – 500 тыс. тонн Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки сырой нефти | transporteurs de pétrole brut (полной грузоподъемностью 100 500 тыс. тонн Voledemar) |
| gen. | тара для транспортировки стекла и фарфора | harasse |
| med.appl. | тележка для транспортировки белья | chariot pour linge |
| med.appl. | тележка для транспортировки белья | chariot à linge |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | bogie moteur |
| med.appl. | тележка для транспортировки еды | chariot pour le transport de repas |
| food.ind. | тележка для транспортировки кишок | chariot pour le transport des boyaux |
| food.ind. | тележка для транспортировки костей | chariot pour le transport des os |
| astronaut. | тележка для транспортировки ракет | traîneau à fusée |
| food.ind. | тележка для транспортировки рубцов | chariot de transport des panses |
| hydr. | тельфер для установки затворов и транспортировки агрегатов | monorail du batardage et manutention du groupe |
| astronaut. | техника транспортировки и снабжения | logistique |
| bank. | товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | biens non exportables |
| IT | тракт транспортировки карт для считывания | piste de lecture |
| IT | тракт транспортировки перфокарт для перфорации | piste de perforation |
| IT | тракт транспортировки перфокарт для считывания | piste de lecture |
| nucl.phys., transp. | транспортировка автомобильным транспортом | transport par la route |
| mining. | транспортировка ископаемого без орошения | transport à sec |
| avia. | транспортировка боевой нагрузки | transfert de charge militaire |
| med. | транспортировка больного | transport du malade |
| forestr. | транспортировка бревён | flottante dans des goulottes en bois |
| forestr. | транспортировка брёвен самоспуском | lançage (в горных условиях) |
| O&G. tech. | транспортировка буровой вышки | déplacement de la tour de forage |
| mining. | транспортировка в плотной среде | transport en médium dense (в гидротранспортных установках) |
| mining. | транспортировка в чистой воде | transport en eau claire (в гидротранспортных установках) |
| gen. | транспортировка вертолётом | héliportage (I. Havkin) |
| gen. | транспортировка перевозка, переброска вертолётом на подвеске с помощью троса | hélitreuillage (I. Havkin) |
| gen. | транспортировка перевозка, переброска вертолётом на подвеске с помощью троса | hélihoisting (I. Havkin) |
| geol. | транспортировка волочением | transport par traction |
| avia. | транспортировка вертолётом грузов, взятых с водной поверхности | remorquage air-eau |
| avia. | транспортировка вертолётом грузов, взятых с земли | remorquage air-sol |
| tech. | транспортировка грузов из двери в дверь | porte à porte |
| gen. | транспортировка грузов на поддонах | manutention par palettes |
| forestr. | транспортировка древесины | sortie des bois (с места заготовки) |
| environ. | транспортировка древесины | débardage (Процесс вывоза лесной продукции, в частности, древесины, дров или бамбука, с места произрастания к конечному или центральному пункту доставки для дальнейшей транспортировки либо для использования в дальнейшем производстве или и того, и другого) |
| gen. | транспортировка запасов | stockage dynamique |
| avia. | транспортировка и обработка грузов | manutention du fret (Maeldune) |
| tech. | транспортировка и промежуточное хранение | Transport et entreposage (Voledemar) |
| geol. | транспортировка крупных масс | transport en masse (напр. при гравитационном перемещении) |
| nat.res. | транспортировка ленточным конвейером | transport par convoyeur à courroie |
| forestr. | транспортировка леса | transport forestier |
| forestr. | транспортировка леса | transport de bois |
| polygr. | транспортировка литер | évacuation des caractères (в монотипе) |
| transp. | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода | transport des articles ménagers et des effets personnels |
| avia. | транспортировка на узлах наружной подвески | emport externe (extérieur Maeldune) |
| forestr. | транспортировка навалом | transport en vrac |
| transp. | транспортировка нестандартных грузов | transport de cargaison hors norme (google.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | транспортировка обломочных частиц | transport mécanique |
| environ. | транспортировка опасных материалов | transport de matières dangereuses (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| tech. | транспортировка оплачена | port payé |
| nucl.phys., transp. | транспортировка отходов | transport des déchets |
| environ. | транспортировка отходов | transport de déchets (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| comp., MS | транспортировка палеты | transport de palettes |
| med.appl. | транспортировка пациентов | transport des malades |
| med.appl. | транспортировка плёнки | entraînement du film |
| med.appl. | транспортировка плёнки | transport du film |
| tech. | транспортировка плёнки | avancement du film |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | transport fluvial (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| mining. | транспортировка по канатной подвесной дороге | transport aérien par câble |
| tech. | транспортировка по подвесной дороге | transport aérien |
| hist. | транспортировка почты в индию | malle des Indes (через Францию) |
| forestr. | транспортировка лесоматериалов при помощи воздушно-трелёвочной по подвесной канатной дороге | téléférage |
| tech. | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléphérage |
| tech. | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléférage |
| forestr. | транспортировка лесоматериалов при помощи воздушно-трелёвочной установки подвесной канатной дороги | téléférage |
| forestr. | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочных установок | transport par câble aérien |
| environ. | транспортировка продуктов питания | transport alimentaire |
| hi.energ. | транспортировка пучка | transport du faisceau |
| chem. | трубопроводная транспортировка рудной пульпы | transport de pulpe de minerai |
| mining. | транспортировка ископаемого с орошением распылённой водой | transport avec pulvérisation d'eau |
| med.appl. | транспортировка стерилизованного материала | transport de la charge de stérilisation |
| med.appl. | транспортировка стерилизованного материала | manutention de la matière à stériliser |
| food.ind. | транспортировка туш | acheminement des carcasses (по подвесным путям) |
| gen. | транспортировка угля | roulage du charbon (ROGER YOUNG) |
| tech. | транспортировка фильма | avancement du film |
| forestr. | транспортировки на короткое расстояние | transport de courte distance |
| microel. | транспортёр для межоперационной транспортировки | convoyeur pour transfert (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | тяжёлый грузовой автомобиль для транспортировки громоздких грузов | véhicule lourd pour transports encombrants |
| avia. | узел подвески для монтажа и транспортировки | tourillon pour manutentions (двигателя) |
| shipb. | универсальные суда для транспортировки химических продуктов | transporteurs de produits chimiques "parcellaires" (Voledemar) |
| trucks | условия транспортировки | conditions de transport |
| mil. | установка для обслуживания и транспортировки ракет | véhicule de manutention et de transport |
| hydr. | установка пневматической транспортировки | installation du transport pneumatique (сыпучих материалов) |
| tech. | установка пневматической транспортировки | installation de transport pneumatique (сыпучих материалов) |
| chem. | устройство для транспортировки | dispositif de convoyage |
| IT | устройство для хранения и транспортировки перфокарт | bac de cartes |
| nucl.phys. | фактор транспортировки | facteur des transports |
| O&G. tech. | Французская компания по транспортировке нефти | Société Française de Transports Pétroliers |
| survey. | футляр для транспортировки | caisse de transport (прибора) |
| food.ind. | шелушёный рис с примесью нешелушёного в целях облегчения транспортировки | riz cargo (I. Havkin) |
| survey. | ящик для транспортировки | caisse de transport (прибора) |
| tech. | ящик для транспортировки | caisse de manutention (sophistt) |
