| Russian | French |
| в свете той цели, которую | à l'aune de l'objectif que (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| вот те на! | ouais |
| говорящий всё время одно и то же | rediseur |
| живущий по ту сторону гор | ultramontain |
| как раз то, что мне надо | juste ce qu'il me faut |
| как-то | quelquefois |
| несмотря на то, что | nonobstant que +subj (Lucile) |
| ни то ни сё | entre le zist et le zest |
| отправить на тот свет | expédier |
| по ту сторону гор | outre-monts (для Франции - в Италии или в Испании) |
| просто то, что мне надо | juste ce qu'il me faut |
| расположенный по ту сторону гор | ultramontain |
| см. raide - то же значение | roide (Helene2008) |
| то, что было необходимо для | ce qui était nécessaire pour (... Alex_Odeychuk) |
| то, что мне надо | ce qu'il me faut |
| то, что припасёно на случай надобности | en-cas |
| то, что припасёно на случай надобности | encas |
| то, что требовалось для | ce qui était nécessaire pour (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| только то, что было необходимо для | seulement ce qui était nécessaire pour (Alex_Odeychuk) |
| только то, что требовалось для | seulement ce qui était nécessaire pour (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| я отвечаю за то, что | je vous suis caution de... (...) |
