| Subject | Russian | French |
| astronaut. | анализатор с тормозящим потенциалом | analyseur à potentiel de freinage |
| agric. | вещество, тормозящее развитие | substance inhibitrice |
| radio | генератор с тормозящим полем | oscillateur de freinage |
| trucks | карбюратор с приспособлением, тормозящим возврат дроссельной заслонки в положение холостого хода | carburateur à frein de ralenti |
| phys. | колебания в тормозящем поле | oscillations de Barkhausen-Kurz |
| phys. | колебания в тормозящем поле | oscillations de Barkhausen |
| gen. | компьютер тормозит | l'ordinateur deconne (kuzinaka) |
| antenn. | лампа с тормозящим полем | tube à champ de freinage |
| agric. | минимальная тормозящая концентрация | C.M.I. |
| agric. | минимальная тормозящая концентрация | concentration minimale inhibitrice |
| el. | напряжение тормозящее прив. | tension de freinage |
| textile | натяжной прибор тормозящего типа | frein de compensation |
| med. | непрерывное тормозящее действие | action inhibitrice permanente |
| inf. | она тормозит | elle a toujours un métro de retard (sophistt) |
| mining. | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить | galerie de roulage à la cale |
| med. | постоянное тормозящее действие | action inhibitrice permanente |
| chem. | потенциал тормозящего поля | potentiel retardateur |
| cyc.sport | резко тормозить | freiner brusquement |
| med.appl. | ремень с тормозящим действием | courroie d'arrêt |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | univibrateur |
| радиоакт. | торможённый мультивибратор | multivibrateur monostable |
| trucks | тормозимая масса | masse freinée |
| mining. | тормозить вагонетку бруском | embarrer (вставленным в колесо) |
| gen. | тормозить движение | enrayer la marche |
| avia. | тормозить, задерживать, препятствовать | entraver |
| journ. | тормозить инициативу | entraver les initiatives |
| textile | тормозить катушку индивидуально | freiner la bobine individuelle |
| textile | тормозить навой | freiner l'ensouple |
| fin. | тормозить повышение | freiner la hausse |
| fin. | тормозить повышение | enrayer la hausse |
| mil., arm.veh. | тормозить при помощи колодки | ensaboter |
| gen. | тормозить прогресс | entraver le progrès (vleonilh) |
| gen. | тормозить процесс | freiner le processus (vleonilh) |
| polit. | тормозить процесс демократизации | freiner le processus de démocratisation |
| mining. | тормозить вагонетку прутом | embarrer (вставленным в колесо) |
| journ. | тормозить развитие | entraver le développement (чего-л., de qch) |
| journ. | тормозить развитие | empêcher le développement (чего-л., de qch) |
| gen. | тормозить развитие | freiner le développement |
| tech. | тормозить с помощью клиньев | caler |
| textile | тормозить станок | freiner le métier |
| gen. | тормозить уличное движение | gêner la circulation |
| phys. | тормозящая пара | couple de freinage |
| textile | тормозящая сила | force du frein |
| avia. | тормозящая сила | force retardatrice |
| avia. | тормозящая сила | force de décélération |
| el. | тормозящая среда | milieu d'arrêt |
| chem. | тормозящая среда | milieu de freinage |
| trucks | тормозящая шайба стартера | rondelle de frein du démarreur |
| avia. | тормозящаяся бомба | bombe freinée |
| gen. | тормозящее вещество | retardateur |
| mech.eng. | тормозящее воздействие | action freinante |
| trucks | тормозящее действие | action de freinage |
| hydr. | тормозящее действие | fonction décélératrice |
| trucks | тормозящее действие | action freinante |
| chem. | тормозящее действие | effet retardateur |
| trucks | тормозящее колесо | roue freinante |
| trucks | тормозящее колесо | roue freineuse |
| radio | тормозящее кольцо | anneau de freinage |
| tech. | тормозящее напряжение | tension de ralentissement |
| tech. | тормозящее поле | champ ralentisseur |
| tech. | тормозящее поле | champ retardateur |
| tech. | тормозящее поле | champ inversé |
| tech. | тормозящее поле | champ décélérateur |
| textile | тормозящее средство | inhibiteur |
| textile | тормозящее устройство | dispositif d'embarrage |
| polygr. | тормозящее устройство | dispositif de freinage |
| chem. | тормозящий агент | inhibiteur |
| med. | тормозящий деятельность внутренних органов | viscéro-inhibiteur |
| med. | тормозящий деятельность сердца | cardio-inhibiteur |
| mech.eng. | тормозящий клин | coin de blocage |
| radio | тормозящий кольцевой электрод | anneau de freinage |
| tech. | тормозящий магнит | aimant amortisseur |
| tech. | тормозящий момент | rétentat |
| tech. | тормозящий момент | couple de freinage |
| tech. | тормозящий момент | moment de freinage |
| med. | тормозящий нерв | nerf dépresseur (ветвь блуждающего нерва) |
| anat., obs. | тормозящий нерв | nerf d’arrêt |
| med. | тормозящий нерв | nerf de De Cyon (ветвь блуждающего нерва) |
| avia. | тормозящий поршень | piston amortisseur |
| radio | тормозящий потенциал | potentiel retardateur |
| bacteriol., obs. | тормозящий рост | infertilisant |
| IT | тормозящий синапс | synapse freinante |
| радиоакт. | тормозящий спектр | spectre de freinage |
| радиоакт. | тормозящий спектр | spectre du rayonnement de freinage |
| med. | тормозящий фактор | facteur neuro-inhibiteur |
| radio | тормозящий электрод | électrode de freinage |
| forestr. | тушение пожара с помощью веществ, тормозящих горение | extinction par moyen chimique |
| radio | электронная лампа с тормозящим полем | tube à freinage |
| radio | электронная лампа с тормозящим полем | tube à champ retardateur |
| radio | электронная лампа с тормозящим полем | tube à champ de freinage |
