| Subject | Russian | French |
| polygr. | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| polygr. | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| construct. | арка постоянной толщины | arc d'épaisseur constante |
| astr. | атмосфера с конечной толщиной | atmosphère finie |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | fer-blanc différentiel |
| gen. | большая толщина | épasseur épaisse (La machine est particulièrement pour couper l'épaisseur épaisse de placage 0.2mm. I. Havkin) |
| gen. | большая толщина | épasseur faible (I. Havkin) |
| gen. | большая толщина | épaisseur forte (Des joints circulaires sont coupés à n'importe quelle longueur et vulcanisés pour fournir une épaisseur forte. I. Havkin) |
| gen. | в три сантиметра толщиной | épais de trois centimètres |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток | onglet libre (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток | onglet de compensation (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий | onglet libre (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий | onglet de compensation (в альбоме) |
| forestr. | время на переход дерева или насаждения от данной ступени толщины к следующей | temps de passage |
| forestr. | время число лет нахождения дерева или насаждения в данной ступени толщины | temps de séjour |
| textile | выравнивание толщины уточной нити | égalisation d'épaisseur de la trame |
| weld. | действительная толщина углового шва | épaisseur effective d'une soudure à clin |
| forestr. | дерево III группы толщин | sujet de III classe (диаметром от 44 до 60 см на высоте груди) |
| forestr. | дерево II группы толщин | sujet de II classe (диаметром от 28 до 44 см на высоте груди) |
| forestr. | дерево IV группы толщин | sujet de IV classe (диаметром от 60 см на высоте груди) |
| forestr. | дерево I группы толщин | sujet de I classe (диаметром от 14 до 28 см на высоте груди) |
| forestr. | деревянный шаблон для измерения толщины гребня | moulet (в деревянных конструкциях) |
| weld. | диапазон толщин листов | gamme d'épaisseurs des tôles |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolérance d'épaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | допуск на толщину стенок труб | tolérance sur épaisseur des parois des tubes |
| forestr. | допуск по толщине | tolérance en épaisseur |
| forestr. | допуск по толщине | tolérance d'épaisseur |
| tech. | запас толщины | surlargeur |
| gen. | значительная толщина | épasseur faible (I. Havkin) |
| gen. | значительная толщина | épasseur épaisse (I. Havkin) |
| tech. | излишняя толщина | surlargeur |
| avia. | изменение относительной толщины по размаху крыла | évolution d'épaisseur relative en envergure |
| avia. | изменять относительную толщину по размаху | rajeunir (напр. крыла) |
| tech. | измерение толщины по отражению | mesure d'épaisseur par réflexion |
| tech. | измерение толщины по поглощению | mesure d'épaisseur par absorption |
| med.appl. | измерение толщины слоев сетчатки | mesure de l'épaisseur de rétine |
| med. | измерение толщины стенки артерии | mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle |
| med.appl. | измеритель для толщины жировой складок | pachymètre pour plis cutanés |
| med.appl. | измеритель для толщины сухожилия | mesureur d'épaisseur du tendon |
| phys. | измеритель толщины | épaissimétre |
| forestr. | измеритель толщины | jauge d'épaisseur |
| med., obs. | измеритель толщины зондов | gradomètre |
| радиоакт. | индекс толщины окна | indice d'épaisseur de la fenêtre |
| med. | инструмент для измерения толщины кожи | compas de mesure du pli cutané |
| tech. | интерференционные кольца равной толщины | anneaux de Newton |
| радиоакт. | кажущаяся толщина поглощения | épaisseur apparente d'absorption |
| tech. | калиберная дощечка для измерения толщины проволоки или листов | jauge de Paris |
| tech. | калибр для измерения толщины проволоки или листов | jauge de Paris |
| polygr. | калибр толщины | réglette d'épaisseur (исключающий возможность подачи ошибочно подобранных комплектов) |
| tech. | калибр толщины | jauge d'épaisseur (Svetla Lazarova) |
| tech. | калибр толщины | cale d'épaisseur |
| forestr. | калибровка картона по толщине | étalonnage du carton |
| chem. | капельный метод определения толщины покрытия | essai à la goutte |
| forestr. | картон средней толщины | carton mi-fin (1,25—1,75 мм) |
| forestr. | класс толщины | classe de grosseur |
| forestr. | класс толщины | classe de dimension |
| forestr. | класс толщины | catégorie de diamètre |
| forestr. | класс толщины | catégorie de grosseur |
| forestr. | класс толщины | classe diamétrique |
| forestr. | класс толщины | classe de diamètre |
| radio | колебания кварца по толщине | vibrations d'épaisseur |
| forestr. | колебания толщины | variations d'épaisseur |
| tech. | коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissibilité |
| forestr., tradem. | крепированная бумага 90—110 г/м2 с наклеенным термоплавким клеем слоем пенопласта толщиной 1, 5 мм | paradouff |
| mining. | крепь незначительной толщины | revêtement mince |
| радиоакт. | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала | courbe nombre-distance |
| forestr. | кривая распределения древостоя по ступеням толщины | norme |
| tech. | кронциркуль для измерения толщины | compas d'épaisseur |
| avia. | крыло с переменной толщиной | aile conique |
| tech. | крыло с постоянной по размаху хордой и толщиной | aile cylindrique |
| opt. | линии равной толщины | franges d'égale épaisseur (IceMine) |
| comp. | линия наименьшей толщины | trait très fin |
| tech. | линия равной толщины | courbe isopachique |
| radiol. | линия равномерной толщины | raie uniforme |
| comp. | линия с толщиной волоса | trait très fin |
| med. | лоскут кожи во всю толщину | greffe cutanée d'épaisseur totale |
| gen. | малая толщина | faible épaisseur (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe. I. Havkin) |
| gen. | малая толщина | épaisseur fine (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine. I. Havkin) |
| gen. | малая толщина | épaisseur faible (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre I. Havkin) |
| forestr. | место резкого спада толщины ствола | redend |
| met. | микрометр для измерения толщины листов | palmer à plateaux |
| forestr. | микрометр для измерения толщины листов | palmer à plateau |
| forestr. | многослойная фанера толщиной 13—35 мм | contre-plaqué massif |
| tech. | модуляция толщины базы | effet Early (транзистора) |
| el. | нанесение эмалевого слоя малой толщины | émaillage simple |
| forestr. | насаждение с древостоем, равномерно распределённым по ступеням толщины | peuplement jardiné (при выборочном хозяйстве) |
| gen. | небольшая толщина | faible épaisseur (I. Havkin) |
| gen. | небольшая толщина | épaisseur fine (I. Havkin) |
| gen. | небольшая толщина | épaisseur faible (I. Havkin) |
| met. | недостаточная толщина | manque d'épaisseur |
| construct. | недостаточная толщина | défaut d'épaisseur |
| construct. | недостаточная толщина слоя | maigreur (раствора) |
| gen. | независимо от толщины кошелька | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie (ybelov) |
| gen. | незначительная толщина | faible épaisseur (I. Havkin) |
| gen. | незначительная толщина | épaisseur fine (I. Havkin) |
| gen. | незначительная толщина | épaisseur faible (I. Havkin) |
| construct. | необходимая толщина | épaisseur requise |
| gen. | неравномерность по толщине | méplat |
| tech. | неравномерность толщины | méplat |
| met. | неравномерный по толщине | méplat |
| tech. | неровность толщины | méplat |
| met. | неровный по толщине | méplat |
| construct. | номинальная толщина стены | épaisseur nominale d'un mur (с округлением до 1 см) |
| weld. | номинальная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| gear.tr. | нормальная окружная толщина зуба | épaisseur de dent circulaire réelle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба | épaisseur normale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба по хорде | corde normale (Александр Рыжов) |
| weld. | обмазка средней толщины | enrobage semi-épais |
| forestr. | обработка в размер по толщине | tirage d'épaisseur |
| sec.sys. | ограждение высотой 3,24 м. и толщиной 6,5 см. | une cloison d'une hauteur de 3,24 m et 6,5 cm d'épaisseur (Le Parisien, 2018) |
| trucks | одинаковая толщина | épaisseur uniforme |
| el. | одинаковый по толщине | homogène en épaisseur (I. Havkin) |
| forestr. | окончательная толщина | épaisseur d'emploi (детали после строжки и сушки) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба | épaisseur apparente de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | épaisseur circulaire apparente de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба по хорде | corde circulaire (Александр Рыжов) |
| textile | определение длины и толщины ниток | titrage |
| textile | определение длины и толщины ниток | titration |
| O&G. tech. | определение толщины напр. коллекторов | estimation des puissances |
| O&G. tech. | определение толщины напр. коллекторов | estimation des épaisseurs |
| tech. | определение толщины по отражению | mesure d'épaisseur par réflexion |
| tech. | определение толщины по поглощению | mesure d'épaisseur par absorption |
| chem. | определение толщины покрытия капельным методом | essai d'érosion par chutte de gouttes |
| geol. | опрокинутая складка с крыльями одинаковой толщины | repli à flanc d'épaisseur directe |
| tech. | оптическая толщина | épaisseur de phase |
| chem. | оптическая толщина | chemin optique |
| chem. | оптическая толщина | traversée optique (кюветы) |
| chem. | оптическая толщина | trajet optique |
| astronaut. | оптическая толщина | épaisseur optique |
| meteorol. | оптическая толщина | épaisseur optique (атмосферы) |
| chem. | оптическая толщина | parcours optique (кюветы) |
| tech. | оптическая толщина | produit de l'indice par l'épaisseur géométrique |
| astronaut. | оптическая толщина атмосферы | masse d'épaisseur optique d'air |
| astronaut. | оптическая толщина атмосферы, проходимая солнечными лучами | masse d'épaisseur optique d'air insolé |
| gear.tr. | осевая толщина зуба | épaisseur axiale (Александр Рыжов) |
| construct. | основание конечной толщины | limite des déformations élastiques de la fondation |
| gear.tr. | основная окружная толщина зуба | épaisseur de base apparente de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | erreur d'epaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | dépassement d'epaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| avia. | относительная толщина | quotient épaisseur/corde |
| avia. | относительная толщина | épaisseur relative (профиля крыла - авиац. vleonilh) |
| avia. | относительная толщина крылового профиля | épaisseur relative |
| phys. | отношение длины тела к максимальной толщине | rapport de finesse (для асимметричных тел) |
| avia. | отношение максимальной толщины крылового профиля к его хорде | épaisseur relative |
| weld. | отношение остаточной толщины к первоначальной толщине | rapport épaisseur résiduelle/épaisseur initiale |
| construct. | отношение толщина - радиус | rapport épaisseur-rayon |
| weld. | пакет свариваемых толщин | épaisseurs multiples |
| avia. | панель с толстой обшивкой большой толщины | panneau épais |
| avia. | переменная толщина | épaisseur évolutive |
| forestr. | пиломатериал толщиной 60 мм | quartilot |
| construct. | плита переменной толщины | dalle d'épaisseur variable |
| tech. | плёнка переменной толщины | film modulé en épaisseur |
| gen. | по толщине | dans l'épaisseur (Les moyens élastiques comportent un ensemble fibreux apte à se comprimer dans l'épaisseur. I. Havkin) |
| forestr. | подающее устройство, обеспечивающее заданную толщину досок при распиловке | appareil de division (на ленточнопильном станке) |
| радиоакт. | показатель толщины окна | indice d'épaisseur de la fenêtre |
| O&G. tech. | полезная толщина продуктивного пласта | ouverture utile |
| met. | половинная толщина | demi-épaisseur |
| polygr. | предварительная обработка по толщине | dégrossissement |
| tech. | пределы толщины свариваемых листов | capacité de soudage |
| tech. | прибавка толщины | surépaisseur (I. Havkin) |
| polygr. | прибор для измерения толщины | calibre d'épaisseur |
| polygr. | прибор для измерения толщины | calibre de justification |
| polygr. | прибор для измерения толщины | calibre de hauteur |
| industr. | прибор для измерения толщины покрытия, металла | permascope (Kantro) |
| forestr. | прибор для измерения толщины коры | mesureur d'écorce |
| med. | прибор для измерения толщины роговицы | pachomètre cornéen |
| agric. | прибор для измерения толщины ствола | bastringue |
| chem. | прибор для определения толщины покрытия капельным методом | appareil à chute de gouttes |
| astronaut. | приведённая толщина | épaisseur réduite |
| construct. | приведённая толщина железобетона | épaisseur réduite du béton armé |
| met. | припуск по толщине | surépaisseur |
| forestr. | припуск по толщине | surcôte d'épaisseur |
| tech. | припуск по толщине на обработку | surépaisseur pour l'usinage |
| forestr. | прирост по толщине | accroissement en grosseur |
| forestr. | прирост по толщине | accroissement diamétral |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | parcours en masse |
| polygr. | пробельный материал длиной от 24 до 48 пунктов и толщиной до 4 пунктов | petites interlignes |
| textile | проверка толщины | contrôle de l'épaisseur (нити, ткани) |
| O&G. tech. | проверка толщины покрытия | contrôle d'épaisseur du revêtement |
| tech. | продольная толщина лопаток турбины | profondeur longitudinale des ventelles de turbine |
| O&G. tech. | промышленная толщина месторождения | largeur d'abattage |
| avia. | профиль средней толщины | profil moyen |
| survey. | равенство толщины | égalité d'épaisseur |
| дозим. | равновесная толщина | épaisseur d'équilibre |
| met. | равномерная толщина | épaisseur uniforme |
| polygr. | равномерность по толщине | régularité d'épaisseur (напр., бумаги) |
| el.chem. | равномерность толщины покрытия | effet dispersif |
| el.chem. | равномерность толщины покрытия | effet de dispersion |
| el.chem. | равномерность толщины покрытия | efficacité en profondeur |
| trucks | радиальная толщина поршневого кольца | épaisseur radiale du segment de piston |
| construct. | разница в толщине | différence d'épaisseur |
| gen. | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur (Silina) |
| forestr. | распиловка по толщине | sciage par traits hauts |
| forestr. | распиловка по толщине | mise à l'épaisseur |
| forestr. | распределение древостоя по ступеням толщины | organisation de peuplement |
| forestr. | распределение древостоя по ступеням толщины | norme |
| weld. | расчётная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| weld. | резак для резки больших толщин | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs |
| trucks | рессора из листов различной толщины | ressort à lames d'épaisseur différente |
| weld. | свариваемая толщина в миллиметрах | ep.mm |
| weld. | сварка весьма больших толщин | soudage de très fortes épaisseurs |
| mining. | складка с одинаковой толщиной крыльев | pli à flancs d'épaisseur égale |
| tech. | слои равной оптической толщины | couches ayant même épaisseur optique |
| chem. | слой толщиной в одно зерно | couche monogranulaire |
| weld. | соотношение толщин | relation des épaisseurs |
| construct. | сплошной блок, прокрашенный на 0.25 своей толщины | parpaing plein contrarié de 0.25 d'épaisseur |
| construct. | сплошной блок, прокрашенный на 0.25 своей толщины | parpaing plein contrarié de 0.25 |
| mining. | средней толщины | entre-fin |
| forestr. | средняя толщина листа из пачки | épaisseur moyenne d'une feuille de liasse |
| met. | средняя толщина покрытия | épaisseur moyenne de revêtement |
| forestr. | ступень толщины | classe diamétrique |
| forestr. | ступень толщины | classe de grosseur |
| forestr. | ступень толщины | classe de dimension |
| forestr. | ступень толщины | classe de diamètre |
| forestr. | ступень толщины | catégorie de dimension |
| forestr. | ступень толщины | catégorie de grosseur |
| forestr. | ступень толщины | catégorie de diamètre |
| weld. | суммарная толщина свариваемой фольги | épaisseur sommaire des feuilles de métal |
| forestr. | таблица распределения древостоя по ступеням толщины | tableau des classes de grosseurs |
| astronaut. | толщина абсорбирующего слоя | épaisseur d'absorbant |
| met. | толщина азотированного слоя | profondeur conventionnelle de nitruration |
| dentist. | толщина альвеолярной кости | épaisseur de l'os alvéolaire |
| trucks | толщина антифрикционной заливки | épaisseur de la du revêtement d'antifriction |
| trucks | толщина антифрикционной заливки | épaisseur de la garniture d'antifriction |
| astronaut. | толщина аэродинамического профиля | épaisseur du profil |
| avia. | толщина аэродинамического профиля | épaisseur d'un profil aérodynamique |
| railw. | толщина балластного слоя | épaisseur de la couche de ballast |
| railw. | толщина балластного слоя | hauteur du ballast |
| railw. | толщина балластного слоя под шпалой | épaisseur du ballast sous la traverse |
| forestr. | толщина брёвен | grosseur des bois |
| forestr. | толщина бумаги | épaisseur du papier |
| obs. | толщина в палец | doigt |
| chem. | толщина в сухом состоянии | épaisseur sèche (I. Havkin) |
| dentist. | толщина верхней губы | épaisseur de la lèvre supérieure |
| tech. | толщина воздушной подушки | épaisseur de la couche de gaz |
| obst. | толщина воротникового пространства | clarté nucale (показатель УЗИ плода transland) |
| med. | толщина воротникового пространства ТВП | épaisseur de la nuque fœtale (Пума) |
| mining. | толщина вруба | largeur de havée |
| tech. | толщина вытеснения | épaisseur de refoulement (пограничного слоя) |
| phys. | толщина вытеснения | épaisseur de refoulement (de la couche limite, пограничного слоя) |
| tech. | толщина вытеснения | épaisseur de déplacement (пограничного слоя) |
| tech. | толщина газового слоя | épaisseur de la couche de gaz |
| O&G. tech. | толщина глинистой корки | épaisseur du cake de la boue |
| geol. | толщина глинистой корки | épaisseur du cake |
| met. | толщина диафрагмы | épaisseur du diaphragme |
| construct. | толщина доски | carre d'une planche |
| tech. | толщина доски | carre |
| construct. | толщина древесины с каждой стороны гребня паркетной дощечки | joue |
| forestr. | толщина древесной частицы | épaisseur d'une particule de bois |
| geol. | толщина жилы | épaisseur d'un filon |
| GOST. | Толщина задней стенки | Epaisseur de la face arriere de la navette (Voledemar) |
| med. | толщина задней стенки | épaisseur de la paroi postérieure (Morning93) |
| gen. | толщина задней стенки в диастолу | Epaisseur de la paroi postérieure en diastole (ROGER YOUNG) |
| gen. | толщина задней стенки в систолу | Epaisseur de la paroi postérieure en systole (ROGER YOUNG) |
| met. | толщина закаленного слоя | profondeur de durcissement par trempe |
| met. | толщина закалённого слоя | épaisseur de la couche trempée |
| O&G. tech. | толщина залежи | étanfiche |
| avia. | толщина защитного покрытия | épaisseur de protection |
| construct. | толщина защитного слоя | épaisseur d'enrobage (бетона) |
| construct. | толщина защитного слоя | épaisseur de protection (напр. бетона) |
| avia. | толщина защитного слоя | épaisseur de protection |
| med.appl. | толщина защиты | épaisseur de protection |
| med.appl. | толщина защиты | épaisseur de blindage |
| el. | толщина защиты | épaisseur de la couche protectrice |
| nucl.phys., OHS | толщина защиты | épaisseur du blindage |
| avia. | толщина зоны горения | épaisseur de la zone de combustion |
| gear.tr. | толщина зуба | épaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба инструмента | épaisseur de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | épaisseur circulaire du cercle de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба по хорде | corde (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба у основания | épaisseur de dent de pied (Александр Рыжов) |
| textile | толщина зубьев | épaisseur des dents |
| construct. | толщина изоляции | épaisseur isolante |
| tech. | толщина изоляционного материала | épaisseur d'isolation |
| tech. | толщина изоляционного материала | épaisseur d'isolant |
| chem. | толщина изоляционного слоя | épaisseur d'isolation |
| chem. | толщина изоляционного слоя | épaisseur d'isolant |
| gen. | толщина каменной кладки | appareil |
| forestr. | толщина картона | épaisseur du carton |
| tech. | толщина кожи | calibre du cuir |
| med. | толщина кожи | épaisseur du pli cutané |
| astr. | толщина кольца | épaisseur des anneaux |
| cardiol. | толщина комплекса интима-медиа | épaisseur intima-média (Koshka na okoshke) |
| el., pwr.lines. | толщина корки льда | épaisseur de la crête de glace |
| UN, geol. | толщина коры | épaisseur crustale |
| mining. | толщина крепи | épaisseur de revêtement |
| paraglid. | толщина крыла | épaisseur d'aile |
| avia. | толщина крылового профиля | épaisseur d'un profil |
| trucks | толщина кузовного листа | épaisseur de la tôle de carrosserie |
| O&G. tech. | толщина ледника | épaisseur du glacier |
| textile | толщина ленты | épaisseur du ruban |
| tech. | толщина ленты | épaisseur de la bande (напр., тормоза) |
| forestr. | толщина ленты спичечного шпона | épaisseur de bande de placage pour allumettes |
| med.appl. | толщина линзы | épaisseur lenticulaire |
| survey. | толщина линзы | épaisseur de la lentille |
| comp., MS | толщина линии | Épaisseur de trait |
| construct. | толщина линии | épaisseur de la ligne |
| polygr. | толщина литеры | chasse |
| polygr. | толщина литеры | cadrature |
| avia. | толщина лопасти | épaisseur de pale |
| tech. | толщина лопатки | épaisseur d'aube |
| nat.res. | толщина льда | épaisseur de la glace |
| electr.eng. | толщина материала гладкой трубы | épaisseur du matériau d'un conduit lisse |
| electr.eng. | толщина материала гофрированной трубы | épaisseur du matériau d'un conduit annelé |
| electr.eng. | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé |
| mil. | толщина материала, обеспечивающая уменьшение радиации вдвое | demi-valeur de matériaux |
| chem. | толщина мембраны | épaisseur de membrane |
| tech. | толщина меньше требуемой | sous-épaisseur |
| chem. | толщина мокрого слоя | épaisseur humide (I. Havkin) |
| tech. | толщина мотка | doite |
| textile | толщина мычки | épaisseur de la mèche |
| dentist. | толщина мягких тканей | épaisseur des tissus mous |
| радиоакт. | толщина мёртвого слоя | épaisseur de la zone morte |
| tech. | толщина набивки | épaisseur du bourrage |
| met. | толщина набойки пода | profondeur du logement de la garniture |
| pack. | толщина нанесённого слоя | épaisseur de I’enduit |
| gen. | толщина наносимого слоя | épaisseur de la couche |
| gen. | толщина наносимого слоя | épaisseur de l'application |
| med.appl. | толщина необходимого слоя для ослабления излучения в десять раз | couche d'atténuation au dixième |
| tech. | толщина нити | doite |
| forestr. | толщина ножей | lamage (в размалывающей аппаратуре) |
| avia. | толщина области ламинарного пограничного слоя | épaisseur de région laminaire |
| astronaut. | толщина области ламинарного потока | épaisseur de région laminaire |
| avia. | толщина области ламинарного течения | épaisseur de région laminaire |
| astronaut. | толщина области турбулентного потока | épaisseur de région de tourbillonnement |
| avia. | толщина области турбулентного течения | épaisseur de région de tourbillonnement |
| avia. | толщина области турбулентности пограничного слоя | épaisseur de région de tourbillonnement |
| avia. | толщина области турбулентности потока | épaisseur de région de tourbillonnement |
| astronaut. | толщина облачного слоя | épaisseur des nuages |
| avia. | толщина облачности | épaisseur des nuages |
| met. | толщина обмазки | épaisseur de l'enrobage (электрода) |
| construct. | толщина оболочки | épaisseur d'un voile |
| chem. | толщина образца | épaisseur de l'éprouvette |
| med.appl. | толщина объекта | épaisseur de l'objet |
| forestr. | толщина одного листа | épaisseur d'une feuille |
| astronaut. | толщина озоносферы | épaisseur de l'ozonosphère |
| comp. | толщина окисла под затвором | épaisseur gate-oxyde |
| comp. | толщина оксидного слоя | épaisseur de couche d’oxyde |
| comp. | толщина оксидного слоя | épaisseur d’oxyde |
| chem. | толщина осадка на фильтре | hauteur du gâteau |
| chem. | толщина осадка на фильтре | épaisseur du gâteau |
| tech. | толщина осадка фильтрации | épaisseur d'un tourteau de filtration |
| UN, geol. | Толщина осадков | épaisseur des sédiments carte isopaque des sédiments |
| UN, geol. | Толщина осадков | épaisseur des roches sédimentaires |
| mining. | толщина отвала | épaisseur du marinage (грунта) |
| mining. | толщина отсаживаемого слоя | ouverture du lit de lavage |
| dentist. | толщина пародонтальной кости | épaisseur de l'os parodontal |
| gen. | толщина перегородки в диастолу | Epaisseur du septum en diastole (ROGER YOUNG) |
| gen. | толщина перегородки в систолу | Epaisseur du septum en systole (ROGER YOUNG) |
| GOST. | Толщина передней стенки | Epaisseur de la face avant de la navette |
| mil. | толщина перекрытия | épaisseur de couverture |
| wood. | Толщина пиломатериала | Epaisseur du bois scié (Ндп. Высота бруса Voledemar) |
| forestr. | толщина пиломатериала | épaisseur du sciage |
| med.appl. | толщина пильного полотна микропилы | épaisseur de lames de scie micro |
| O&G. tech. | толщина пласта | ouverture de la couche |
| O&G. tech. | толщина пласта | épaisseur de la couche |
| O&G. tech. | толщина пласта | grandeur d'une couche |
| O&G. tech. | толщина пласта | hauteur de formation |
| O&G. tech. | толщина пласта | hauteur de couche |
| geol. | толщина пласта | épaisseur de couche |
| math. | толщина пластины | épaisseur d'une plaque |
| med. | толщина плаценты | epaisseur du placenta (Tati55) |
| chem. | толщина плёнки | épaisseur de la couche |
| chem. | толщина плёнки | épaisseur du film |
| chem. | толщина плёнки | épaisseur massique |
| pack. | толщина плёнки | épaisseur de feuille |
| oncol. | толщина по Бреслоу | épaisseur de Breslow (толщина опухоли la_tramontana) |
| el. | толщина поверхностного слоя | épaisseur de coque |
| el. | толщина поверхностного слоя | épaisseur de la couche superficielle |
| astronaut. | толщина пограничного слоя | épaisseur de région de tourbillonnement |
| astronaut. | толщина пограничного слоя | épaisseur de région laminaire |
| construct. | толщина пограничного слоя | épaisseur de la couche limite |
| astronaut. | толщина пограничного слоя при безотрывном обтекании | épaisseur des couches de collage |
| weld. | толщина, поддающаяся сварке | épaisseur soudable |
| astronaut. | толщина покрытия | épaisseur de protection |
| chem. | толщина покрытия | épaisseur de l'enrobage (электрода) |
| mining. | толщина покрытия | épaisseur de revêtement (ленты конвейера) |
| tech. | толщина покрытия | épaisseur de revêtement |
| textile | толщина покрытия | épaisseur d'un revêtement |
| pack. | толщина покрытия | épaisseur de I’enduit |
| med.appl. | толщина половинного ослабления | épaisseur de demi-atténuation |
| biol. | толщина половинного ослабления | épaisseur-moitié |
| biol. | толщина половинного ослабления | épaisseur d'intensité moitié |
| biol. | толщина половинного ослабления | couche de demitransmission |
| biol. | толщина половинного ослабления | couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...) |
| met. | толщина постели | épaisseur du lit |
| phys. | толщина потери импульса | épaisseur de quantité de mouvement |
| avia. | толщина потери импульса | épaisseur de quantité de mouvement (пограничного слоя) |
| mining. | толщина проволок | calibre de fil (каната) |
| met. | толщина проволоки | épaisseur du fil |
| forestr. | толщина пропила | épaisseur du trait de la lame |
| trucks | толщина протектора | épaisseur de la bande de roulement |
| avia. | максимальная толщина профиля | épaisseur maximum du profil |
| avia. | толщина профиля | épaisseur d'un profil |
| avia. | толщина профиля в корневой части | épaisseur à l'emplanture |
| avia. | толщина профиля в корневой части | épaisseur de l'emplanture |
| avia. | толщина профиля на концах | épaisseur aux extrémités (крыла, оперения) |
| tech. | толщина пряжи | grosseur du fil |
| weld. | толщина разрезаемого металла | épaisseur à découper |
| weld. | толщина разрезаемого металла | épaisseur à couper |
| geol. | толщина раковины | convexité (стенки) |
| textile | толщина ровницы | épaisseur de la mèche |
| weld. | толщина свариваемого листа | e |
| weld. | толщина сварного металла | épaisseur soudée |
| met. | толщина свода в его замке | épaisseur à la clé de la voûte |
| mining. | толщина свода в замке | épaisseur à la clé de voûte |
| tech. | толщина свода в ключе | épaisseur à la clé de voûte |
| met. | толщина свода у его пяты | épaisseur à la naissance de voûte |
| construct. | толщина свода у пяты | épaisseur à la naissance de la voûte |
| tech. | толщина свода у пяты | épaisseur à la naissance de voûte |
| comp. | толщина символа | poids de caractère |
| phys. | толщина скин-слоя | distance de pénétration |
| phys. | толщина скин-слоя | épaisseur de peau |
| dentist. | толщина слизистой нёба | épaisseur de la muqueuse palatine |
| textile | толщина слоя | épaisseur de la couche (початка или бобины) |
| phys. | толщина слоя | puissance de la couche |
| comp. | толщина слоя | épaisseur de couche |
| astronaut. | толщина слоя воздуха, примыкающего к поверхности обтекаемого тела | épaisseur des couches de collage |
| tech. | толщина слоя засыпки в перекрытиях | auget |
| tech. | толщина слоя изоляции | épaisseur d'isolation |
| tech. | толщина слоя изоляции | épaisseur d'isolant |
| tech. | толщина слоя льда | épaisseur du givre |
| nat.res. | толщина слоя нефтяного пятна | épaisseur de la marée noire |
| chem. | толщина слоя окалины | épaisseur de la couche de calamine |
| chem. | толщина слоя покрытия | épaisseur de la couche de revêtement |
| tech. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | épaisseur d'intensité moitié |
| met. | толщина слоя половинного поглощения | épaisseur de moitié |
| met. | толщина слоя половинного поглощения | épaisseur de demi-absorption |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | profondeur de pénétration |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | épaisseur de pénétration |
| construct. | толщина слоя раствора | épaisseur de la pâte |
| opt. | толщина слоя стократного поглощения | épaisseur de valeur centésimale |
| gen. | толщина слоя штукатурки | épaisseur de l'enduit |
| forestr. | толщина снимаемого слоя | épaisseur à enlever (древесины) |
| forestr. | толщина стволов деревьев | grosseur des bois |
| tech. | толщина стенки | épaisseur de l'âme (балки) |
| electr.eng. | толщина стенки трубы | épaisseur de la paroi d'un conduit |
| chem. | толщина стенки | épaisseur de paroi (напр. трубы) |
| avia. | толщина стенки | épaisseur de paroi |
| construct. | толщина стенки балки | épaisseur de l'âme |
| tech. | толщина стенки водяной плёнки | paroi de lame d'eau |
| trucks | толщина стенки трубы | épaisseur de la paroi du tube |
| construct. | толщина стенки трубы | épaisseur de la paroi du tuyau |
| chem. | толщина стенки трубы | épaisseur du tube |
| construct. | толщина стены в дверном проёме | jouée |
| construct. | толщина стены в оконном проёме | jouée |
| gen. | толщина стены в проёме | jouée (двери, окна) |
| mining. | толщина пласта, слоя степень | puissance (математическая) |
| med.appl. | толщина стержня | épaisseur de tige |
| tech. | толщина стружки | profondeur de coupe |
| tech. | толщина струи | grosseur du jet |
| construct. | толщина ступени | épaisseur de la marche |
| construct. | толщина теплоизолятора | épaisseur thermofuge |
| trucks | толщина тормозной накладки | épaisseur de la garniture de friction |
| construct. | толщина у основания | épaisseur à la base |
| forestr. | толщина фанерной плиты | épaisseur du panneau contre-plaqué |
| forestr. | толщина листа фанеры | épaisseur d'un panneau |
| forestr. | толщина листа фанеры | épaisseur du contre-plaqué |
| радиоакт. | толщина фильтра | épaisseur du filtre |
| chem. | толщина огнеупорной футеровки | épaisseur de revêtement |
| weld. | толщина шва | gorge (mostli_0range) |
| tech. | толщина шейки | épaisseur de l'âme (рельса) |
| met. | толщина шейки рельса | épaisseur de l'âme |
| polygr. | толщина шитья | capacité d'agrafage |
| wood. | Толщина шпона слоистой клеёной древесины | Epaisseur du placage, du contreplaque (Voledemar) |
| forestr. | толщина листа шпона | épaisseur du placage |
| forestr. | толщина штриха | épaisseur du trait d'encre (при определении степени проклейки) |
| survey. | толщина штриха | épaisseur de trait |
| weld. | толщина электродной проволоки | épaisseur du fil électrode |
| nautic. | толщина элементов набора в миделе | encolure |
| med. | толщина эндометрия | épaisseur de l'endomètre (Morning93) |
| med., obs. | толщиной в волос | crinal |
| gen. | толщиной в три пальца | de trois doigts d'épaisseur (Morning93) |
| weld. | толщины, могущие быть сваренными определённой установкой | capacité de soudage |
| avia. | трапециевидное крыло переменной толщины | aile en profil et d'épaisseur amincie (по размаху) |
| construct. | требуемая толщина | épaisseur requise |
| met. | увеличение толщины | épaississeinent |
| dentist. | увеличение толщины эпителия | augmentation de l'épaisseur de l'épithélium |
| med.appl. | ультразвуковое измерение толщины | pachymétrie ultrasonique |
| med.appl. | ультразвуковое измерение толщины | mesure ultrasonique d'épaisseur |
| tech. | уменьшать толщину | doler |
| gen. | уменьшаться в толщине | faire retraite (о стене) |
| weld. | усадка по толщине | retrait d'épaisseur |
| tech. | усадка ткани по толщине | rentrage du tissu |
| avia. | условная толщина | épaisseur conventionnelle (пограничного слоя) |
| law | усреднённая толщина | épaisseur moyennée (ROGER YOUNG) |
| forestr. | ход роста в толщину | croissance en diamètre |
| med. | центральная толщина роговицы | épaisseur cornéenne centrale (Пума) |
| med. | центральная толщина роговицы | ECC (Пума) |
| forestr. | шелёвка толщиной 23 мм | volige de Bourgogne |
| forestr. | шелёвка толщиной 16—18 мм | volige de Champagne |
| forestr. | шпон двойной толщины | placage double (1,2-1,9 мм) |
| forestr. | шпон нормальной толщины | placage normal (0,7—0,8 мм) |
| радиоакт. | эквивалентная толщина | épaisseur équivalente (слоя) |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | épaisseur d'arrêt équivalente |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | équivalent d'arrêt |
| weld. | электрод со средней толщиной покрытия | électrode à épaisseur moyenne d'enrobage |
| el. | эмалировка провода слоем малой толщины | émaillage simple |
| med.appl. | эхографическое измерение толщины | mesure d'épaisseur échographique |
