DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing товарищество | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
lawадминистратор товариществаadministrateur de société (vleonilh)
lawакт об образовании товариществаacte de société (vleonilh)
fin.актив товариществаactif social
leg.ent.typ.акционерное коммандитное товариществоsociété en commandite par actions (вид акционерного товарищества французского права Alex_Odeychuk)
lawакционерное коммандитное товариществоcommandite par actions (vleonilh)
lawакционерное товарищество французского праваsociété anonyme du droit français (Alex_Odeychuk)
lawакционерное товарищество французского праваsociété anonyme de droit français (http://ru.wikipedia.org/wiki/Акционерное_товарищество_французского_права peuplier_8)
gen.акционерно-коммандитное товариществоsociété en commandite par action (SCA vleonilh)
gen.акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуреaction d'apport
fin.акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имуществаaction d'apport
lawакция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуреaction d'apport
lawакция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акцияaction d'apport (vleonilh)
fin.анонимное товариществоsociété par actions
lawанонимное товариществоsociété anonyme (vleonilh)
mil.боевое товариществоcamaraderie de combat
polit.в духе товариществаdans l'esprit de camaraderie
lawв отношениях товарищества с третьими лицамиà l'extérieur de la société
lawв период существования товариществаpendant le cours de la société (vleonilh)
lawв форме товариществаsous la forme sociale (vleonilh)
fin.ведение дел товариществаgestion interne
fin.ведение дел товарищества в отношении третьих лицgestion externe
lawведение дел товарищества, относящихся только к самим участникам товариществаgestion interne
fin.взнос вкладчика коммандитного товариществаapport de commanditaire
fin.вклад в имущество товариществаapport en société
lawвклад в имущество товариществаapport social (vleonilh)
lawвклад участника полного торгового товариществаpart d'intérêt
fin.вкладчик в коммандитном товариществеcommanditaire
fin.вкладчик в коммандитном товариществеassocié commanditaire
gen.вкладчик коммандитного товариществаcommanditaire
lawвладелец единоличного товариществаassocié unique (vleonilh)
polit.войсковое товариществоesprit de corps
lawвременный управляющий делами товариществаadministrateur provisoire (назначенный судом vleonilh)
fin.вступать в товариществоs'associer
lawвыбытие члена товариществаretraite d'un associé
lawвыбытие члена товариществаdisparition d'un associé (из товарищества vleonilh)
fin.выручка от ликвидации товариществаproduit de la liquidation d'une société
lawвыход из товариществаsortie (ROGER YOUNG)
fin.выходящего из товариществаcroupier
fin.генеральное товариществоassociation générale
gen.гражданское товариществоsociété civile (не совершающее торговых сделок)
gen.гражданское товарищество, владеющее недвижимостьюsociété civile d'attribution (vleonilh)
lawгражданское товарищество по обеспечению материальными средствами трудаsociété civile de moyens (Sherlocat)
lawдела товариществаaffaires sociales (vleonilh)
lawденьги средства товарищества или обществаdeniers sociaux. (SmileTRI)
lawдеятельность товариществаactivité sociale (vleonilh)
fin.договор об образовании товариществаpacte social
lawдоговор об образовании товариществаcontrat de société (ROGER YOUNG)
fin.договор товариществаcontrat de société
fin.документ об образовании товариществаacte de société
lawдоля в имуществе товариществаapport social (vleonilh)
gen.доля в имуществе товариществаapport en société
lawдоля в товариществеpart sociale
lawдоля участия в товариществеpart sociale (ROGER YOUNG)
gen.дочернее товариществоsociété fille (ROGER YOUNG)
polit.дух товариществаesprit de camaraderie
lawединоличное товариществоsociété unipersonnelle (I. Havkin)
lawединственный участник товариществаassocié unique (vleonilh)
busin.жилищное товариществоsyndicat de copropriétaires
sociol.жилищное товариществоassociation des locataires (съемщиков жилья marimarina)
gen.жилищное товариществоcopropriété (собственников жилья marimarina)
lawзавершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступленияconstitution définitive d'une société (vleonilh)
lawзадолженность товариществаdette sociale (vleonilh)
lawзаявление о создании товариществаdéclaration d'existence (подаётся в управление по прямым или по косвенным налогам vleonilh)
lawзаявление об изменении состава участников товариществаdéclaration modificative d'existence (подаётся в налоговые органы vleonilh)
lawизменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательстваfraude à la loi (vleonilh)
lawимущество товариществаcapital social (vleonilh)
lawимущество товариществаbiens sociaux (vleonilh)
lawиск об устранении нарушений при образовании товариществаaction en régularisation de la constitution (vleonilh)
lawиспользование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целяхabus des biens sociaux (уголовный проступок vleonilh)
gen.истечение срока регистрации Компании/ Товариществаexpiration de la Société (Millie)
fin.капитал товариществаfonds statutaire
lawкапитал товариществаfonds social (vleonilh)
lawкартотека торговых товариществfichier personnes morales (vleonilh)
lawкасса товариществаcaisse sociale (vleonilh)
lawколлективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участниковcaution mutuelle
gen.коммандитное товариществоsociété en commandite
econ.Коммандитное товариществоs.c.s. (societe en commandite simple eugeene1979)
gen.коммандитное товариществоSCS (ROGER YOUNG)
gen.коммандитное товариществоcommandite
lawкоммандитное товарищество на акцияхSCA (ROGER YOUNG)
gen.коммандитное товарищество на базе акцийS.C.A. (ROGER YOUNG)
gen.коммандитное товарищество на базе акцийsociété en commandite par actions (ROGER YOUNG)
busin.Коммандитное товарищество с акциямиSCA (Voledemar)
gen.коммандитное товарищество с акциямиSociété en Commandite par Actions (zakon.ru kee46)
law, ADRКооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative à Responsabilité LimitéeSCCRL (korusha)
law, ADRКооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative я Responsabilité LimitéeSCCRL (korusha)
fin.кооперативное товариществоcoopérative
gen.кооперативное товариществоsociété coopérative
abbr.кооперативное товарищество с ограниченной ответственностьюSCRL (dms)
gen.кооперативное товарищество с ограниченной ответственностьюsociété coopérative à responsabilité limitée (dms)
gen.кооперативное товарищество акционерное товарищество с переменным капиталомsociété coopérative à capital variable (Анна Ф)
gen.кооперативное товарищество типографских рабочихcommandite
fin.кредитное кооперативное товариществоsociété coopérative de crédit
fin.кредитное товариществоcoopérative de crédit
lawкредитор товариществаcréancier social (vleonilh)
lawкредитор участника товариществаcréancier personnel (в отличие от кредитора товарищества vleonilh)
fin.ликвидатор товариществаliquidateur de société
fin.лицо, на которое учредительным актом возложено ведение дел товариществаgérant statutaire
fin.лицо, принимающее на себя права и обязанности участника товариществаcroupier
lawлицо, принимающее на себя права и обязанности участника товарищества, выходящего из товариществаcroupier
law, ADRлицо, принимающее на себя права и обязанности члена товариществаcroupier (vleonilh)
fin.личность члена товариществаpersonnalité de l'associé
gen."львиное товарищество"société léonine (обществ, где на долю одного приходятся все выгоды, на долю другого - убытки)
econ.местное кредитное товариществоsociété primaire de crédit
lawнаименование товариществаdénomination sociale (vleonilh)
lawнегласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участниковassociation en participation (vleonilh)
fin.независимо от прибылей товариществаclause d'intérêts fixes
lawнеизменность уставного капитала товариществаfixité du capital social (vleonilh)
law, ADRнеполный член товариществаcommanditaire (vleonilh)
lawнеправомерное использование имущества, принадлежащего товариществуabus des biens sociaux (его руководителями vleonilh)
fin.нефинансовые товариществаsociétés non financières
mining.нефтяное товариществоsociété de participations pétrolières
econ.низовое кооперативное товариществоcoopérative de base (входящий в союз кооперативных товариществ Alex_Odeychuk)
lawобразование товариществаformation d'une société (vleonilh)
fin.образовывать товариществоconstituer une société
lawобразуемое создаваемое товариществоSociété en cours de constitution (ROGER YOUNG)
lawобъединение товариществ путём присоединения или слияния concentration horisontale объединение по горизонталиconcentration de sociétés (предприятий, занимающихся одной и той же или аналогичной деятельностью vleonilh)
gen.объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельностиgroupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG)
fin.обязательства товариществаdettes sociales
fin.обязательства товариществаpassif social
lawобязательства товариществаengagements sociaux (vleonilh)
lawоплачивать стоимость взноса в товариществоlibérer les apports (vleonilh)
lawорган управления товариществомorgane social
lawорганизационно-правовая форма товариществаforme juridique de société (vleonilh)
gen.Острова ТовариществаSociété îles de la
gen.относящийся к товариществуsocial (Stas-Soleil)
fin.относящихся только к самим участникам товариществаgestion interne
lawотчётный год товариществаexercice social (kee46)
lawофициальное наименование товариществаraison sociale (состоит из имени или имен учредителей Kitsune)
fin.пассивный член товариществаassocié occulte
lawпередача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчужденияcession de parts en blanc (vleonilh)
lawпередача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканиемaffacturage (vleonilh)
lawподоходный налог с товариществimpôt sur les sociétés (юридических лиц https://translate.academic.ru/impôt sur les sociétés/fr/ru/ ROGER YOUNG)
gen.полное товариществоSC (ROGER YOUNG)
econ.Полное товариществоs.n.c. (societe en nom collectif eugeene1979)
patents.полное товариществоsociété en nom collectif
law, ADRполное товариществоSNC (vleonilh)
gen.полное товариществоSociété civile (ROGER YOUNG)
lawполное торговое товариществоsociété par intérêts (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества)
fin.полное торговое товариществоsociété par intérêt (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества)
fin.полное торговое товариществоsociété de personnes (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества)
gen.полное торговое товариществоsociété de personnes
lawполномочия представителя товариществаmandat social (kee46)
lawполномочия руководителя товариществаmandat social (kee46)
fin.полный товарищ в коммандитном товариществеassocié commandité
gen.полный товарищ в коммандитном товариществеcommandité
law, ADRполный член товариществаcommandité (vleonilh)
lawПоложение о товариществеacte de société (vleonilh)
lawпотребительское кооперативное товариществоsociété coopérative de consommation
lawправовое положение товариществcondition des sociétés (vleonilh)
fin.предоставлять средства коммандитному товариществуcommanditer (vleonilh)
lawпредполагаемый приобретатель долей участия в товариществеcandidat cessionnaire
lawпредприятие, эксплуатируемое товариществомentreprise sociale (ROGER YOUNG)
lawпрекращение платежей товариществомcessation des payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh)
lawпрекращение платежей товариществомcessation de payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh)
lawпрекращение платежей товариществомcessation de payement (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh)
lawпрекращение товариществаdissolution d'une société (vleonilh)
lawпреобразование товариществаtransformation de société (напр. товарищества с ограниченной ответственностью в акционерное общество)
fin.преобразовывать в товариществоtransformer en société
lawприбыли товариществаbénéfices sociaux (vleonilh)
lawпризнание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из нихargément (vleonilh)
lawприобретение товариществом участия в другом товариществеprise de participation (без права контроля kee46)
lawприсоединение одного товарищества к другомуabsorption de société (с прекращением существования первого vleonilh)
tax.прозрачное для целей налогообложения товарищество обществоsociété transparente (прибыль которого облагается налогом на уровне участников Stas-Soleil)
gen.производственное товариществоassociation de production
law, ADRпростое коммандитное товариществоSCS (vleonilh)
lawпростое коммандитное товариществоcommandite simple (vleonilh)
lawпростое коммандитное товариществоsociété en commandite simple (re-na)
patents.простое товариществоsociété en participation
fin.простое товариществоsociété simple
fin.простое товариществоassociation en participation
gen.простое товариществоsociété en participation (не обладающее правосубъектностью)
gen.Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторойSociété civile professionnelle titulaire d'un office notarial (Voledemar)
fin.раздел имущества товариществаpartage de société
lawраспустить товариществоdissoudre la société (ROGER YOUNG)
lawрегистрация в реестре торговли и товариществl'immatriculation au registre du commerce et des sociétés (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk)
lawРеестр торговли и товариществR.C.S. (содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk)
lawРеестр торговли и товариществR.C.S. (Alex_Odeychuk)
fin.резервный фонд товариществаprovisions en matière de société
busin.резервный фонд товарищества квартировладельцевfonds de roulement d'une copropriété (vleonilh)
patents.руководство коммандитным товариществомgestion d'une commandite
Игорь Миг, garden.садоводческое товарищество СТassociation de jardinage et de culture maraîchère
Игорь Миг, garden.садовое и огородное товариществоassociation de jardinage et de culture maraîchère
Игорь Миг, garden.садовое товариществоassociation de jardinage et de culture maraîchère
Игорь Миг, garden.садово-огородное товариществоassociation de jardinage et de culture maraîchère
fin.сельскохозяйственное кредитное товариществоcoopérative de crédit agricole
lawслияние товариществfusion des sociétés (vleonilh)
lawслияние товариществ с образованием нового товариществаfusion par constitution de société nouvelle (vleonilh)
journ.смешанное товариществоsociété commandite
fin.собрание членов товариществаassemblée des associés
lawсоглашение о присоединении к доле в товариществеconvention de croupier (между членом товарищества и третьим лицом vleonilh)
lawсозыв собрания участников товариществаconvocation des associés à l'assemblée (vleonilh)
hist.союз кооперативных товариществune union de coopératives (Alex_Odeychuk)
lawспециальное коммандитное товариществоsociété en commandité spéciale (Rys')
lawспециальное товарищество с ограниченной ответственностьюsociétés en commandite spéciale (ROGER YOUNG)
gen.сторонник создания рабочих товариществassociationniste
lawсупруги-участники товариществаconjoints associés (кроме акционерных обществ vleonilh)
fin.текущий счёт участника товариществаcompte courant d'associé
gen.товарищество бывших военнопленныхamicale des anciens prisonniers de guerre
law, ADRтоварищество в процессе ликвидацииsociété en liquidation (vleonilh)
gen.товарищество владельцев квартирsyndicat de copropriétaires
law, ADRтоварищество всех прибылейsociété universelle de gains (vleonilh)
busin.товарищество домовладельцев в коттеджном посёлкеcopropriété horizontale (vleonilh)
lawтоварищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товариществаsociété transparente
lawтоварищество-истецdemanderesse (vleonilh)
busin.товарищество квартировладельцевsyndicat de copropriétaires
busin.товарищество квартировладельцевcopropriété (коллектив жильцов такого дома)
forestr.товарищество лесовладельцевgroupement forestier
lawТоварищество на вере коммандитное товариществоsociété en commandite simple (re-na)
gen.товарищество на вереsociété en commandite
gen.товарищество на паяхsociété en commandite (kee46)
fin.товарищество, основанное на совместной деятельности участниковsociété en participation (правосубъектностью не обладает)
law, ADRтоварищество особого видаsociété particulière (vleonilh)
lawтоварищество—ответчикdéfenderesse
fin.товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятийsociété immobilière pour le commerce et l'industrie
lawтоварищество по производству бухгалтерских экспертизsociété d'expertises comptables (vleonilh)
gen.товарищество по управлению недвижимостьюSCI (ROGER YOUNG)
gen.товарищество по управлению недвижимостьюSociété civile immobilière (ROGER YOUNG)
gen.товарищество по управлению строительным объектомsocieté civile immoblliere (ROGER YOUNG)
gen.товарищество по управлению строительным объектомsociete civile immoblliere (ROGER YOUNG)
lawтоварищество по эксплуатации жилых строенийsociété immobilière d'investissement
lawтоварищество по эксплуатации жилых строенийsociété immobilière de gestion
fin.товарищество, представляющее собой объединение капиталовsociété de capitaux
lawтоварищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладовsociété de capitaux
lawтоварищество, принимающее взносbénéficiaire de l'apport (vleonilh)
journ.товарищество с ограниченной ответственностьюsociété à responsabilité limitée (ТОО, SARL)
IMF.товарищество с ограниченной ответственностьюsociété en commandite simple
law, ADRтоварищество с ограниченной ответственностьюsociété en nom collectif à responsabilité limitée (transland)
patents.товарищество с ограниченной ответственностьюS.A.R.L.
gen.товарищество с ограниченной ответственностьюsociété à responsabilité limitée (ROGER YOUNG)
fin.товарищество с переменным капиталомsociété à capital variable
fin.товарищество с постоянным капиталомsociété à capital fixe
gen.товарищество собственников жильяle syndicat de copropriété (RomanosHaponovos)
gen.товарищество собственников жилья ТСЖsyndicat de copropriétaires (dobry_ve4er)
real.est.товарищество собственников недвижимостиcopropriété comme expression abrégée des deux précédents (Jeannot S)
real.est.товарищество собственников недвижимостиsyndicat de copropriété (Jeannot S)
real.est.товарищество собственников недвижимостиsyndicat des copropriétaires (Jeannot S)
gen.товарищество совладельцев жильяassociation syndicale (ulkomaalainen)
lawтоварищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участниковsociété universelle de tout bien présent
fin.товарищество, средства которого образованы определённой частью имущества участниковsociété particulière
lawтоварищество, участниками которого являются супругиsociété entre époux
lawтоварищество французского праваsociété du droit français (Alex_Odeychuk)
fin.торговая регистрация товариществаimmatriculation de société
fin.торговое товариществоsociété commerciale (деятельность которого регламентирована торговым правом)
lawторговое товариществоcommerçant personne morale (vleonilh)
lawторговое товариществоassociation commerciale (vleonilh)
patents.универсальное товариществоsociété universelle
fin.управляющий делами коммандитного товариществаcommandité-gérant
gen.управляющий делами товариществаgérant de société
lawуправляющий делами товариществаcommandité-gérant (vleonilh)
lawуправляющий делами товариществаgérant de société (простого, коммандитного или с ограниченной ответственностью)
gen.управляющий делами товариществаsyndic
law, ADRуправляющий товариществом с ограниченной ответственностьюgérant de SARL (vleonilh)
fin.упразднять товариществоdissoudre une société
lawусловие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товариществаclause d'intérêts fixes (vleonilh)
fin.условие о получении участником товарищества определённого процента с вкладаclause d'intérêts fixes
lawусловие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товариществаclause d'intérêts fixes
lawусловие договора товарищества о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участниковclause de continuation (vleonilh)
busin.устав товарищества домовладельцевrèglement de copropriété
lawустав товарищества собственников жильяreglement de copropriete (SVT25)
lawуставные обязательства товарищества, обществаpassif social (SmileTRI)
lawуступка долей участия в товариществеcession de parts sociales (vleonilh)
fin.участник коммандитного товариществаcommanditaire (vleonilh)
lawучастник полного товариществаassocié en nom collectif (vleonilh)
law, ADRучастник товариществаassocié (odin-boy24)
gen.участник товариществаapporteur
lawучастник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участияcandidat cédant (vleonilh)
lawучастник товарищества, не управомоченный на ведение дел товариществаassocié non-gérant (vleonilh)
fin.участник товарищества, полномочия которого истеклиassocié sortant
lawучастник товарищества, сделавший взносassocié apporteur (vleonilh)
fin.участник товарищества, уполномоченный вести его делаgérant-associé
fin.участник товарищества уполномоченный вести его делаassocié gérant
lawучастник товарищества, уполномоченный на ведение его делassocié gérant (vleonilh)
law, ADRучастник фактического товариществаassocié de fait (vleonilh)
busin.учредитель торгового товариществаfondateur d'une société commerciale (vleonilh)
lawучредительный договор товариществаcontrat de société (vleonilh)
lawучредительный договор товариществаacte de constitution de société (vleonilh)
lawучреждение товариществаformation d'une société (vleonilh)
gen.учреждение товариществаconstitution de société (maximik)
fin.фактическое товариществоsociété de fait (образованное с нарушением требований закона либо без надлежащего оформления)
gen.филиал товариществаsociété fille (ROGER YOUNG)
lawформа товариществаforme sociale (vleonilh)
gen.хозяйственное товариществоsociété commerciale (ROGER YOUNG)
gen.хозяйственное товариществоsociété ménagère (NaNa*)
gen.хозяйственные товарищества и обществаsociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales (ROGER YOUNG)
lawценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товариществаvaleurs de spéculation
lawценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товариществаvaleurs de spéculation
hist.центральный союз кооперативных товариществune union centrale de coopératives (Alex_Odeychuk)
patents.частичное товариществоsociété particulière
fin.частноправовое анонимное товариществоsociété anonyme de droit privé
lawчасть капитала коммандитного товарищества, внесённая вкладчикамиcommandite (vleonilh)
fin.член полного товариществаassocié en nom collectif
fin.член товариществаsociétaire
gen.член товариществаassocié
lawчлен товарищества объединения нотариусовnotaire associé (Voledemar)
fin.член товарищества, сделавший взносassocié apporteur
polit.чувство войскового товариществаesprit de corps
busin.чувство товариществаesprit d'équipe (vleonilh)
gen.чувство товариществаesprit de corps (kee46)
lawэкспертиза правильности управления делами товариществаexpertise de gestion (vleonilh)