| Russian | French |
| ажурная ткань | filoche |
| ажурная ткань | barège |
| ажурная ткань, выработанная на машине Жаккарда | gaze au Jacquard |
| ажурная ткань, выработанная на ремизках | gaze à la lame |
| ажурная ткань с двухместной перевивкой | gaze à demi-tour |
| ажурная ткань с крестовой перевивкой | gaze à point croisé |
| ажурная ткань с левой, правой и средней перевивками | gaze à tour gauche, droit et intermédiaire |
| ажурная ткань с полной перевивкой | gaze à tour complet |
| ажурная ткань с расположением перевивочной нити с левой стороны от стоевой | gaze à croisement à gauche |
| активный способ навивания ткани | enroulement du tissu actif |
| анализ строения ткани | analyse de tissu |
| аргентинская хлопчатобумажная ткань | argentinas (саржевого переплётения) |
| барежевая ткань | barège (ткань с перевивкой основных нитей) |
| бархатная хлопчатобумажная ткань | tissu de coton à poils |
| бахромчатая ткань | tissu à franges |
| белая ткань | blanc |
| бенгальская ткань | bengale (из шёлка и волоса) |
| бильная обработка ткани | martèlement de tissu |
| брезентовая льняная ткань | bougran |
| вал, регулирующий ширение ткани | arbre de mise en largeur |
| валяная ткань | drap feutré |
| ввести ткань | embarquer la pièce |
| ввод ткани | introduction du tissu |
| вводчик ткани | introducteur de tissu |
| верхнее полотно многослойной ткани | tissu supérieur |
| верхнее полотно многослойной ткани | tissu de dessus |
| верхний слой ткани | toile d'endroit (в многослойных тканях) |
| верхняя ткань | tissu supérieur |
| верхняя ткань | tissu de dessus |
| вид поверхности ткани | nature de la surface du tissu |
| водоупорная ткань | tissu immouillable |
| воздухопроницаемая ткань | tissu respirant (Sergei Aprelikov) |
| воздухопроницаемая ткань | tissu perméable à l'air (Sergei Aprelikov) |
| воздушная сушилка с вертикальным движением ткани | hot-flue à parcours verticaux |
| воздушная сушилка с движением ткани по ломаной линии | hot-flue à parcours brisés |
| волокнистая ткань | matière fibreuse (vleonilh) |
| ворсованная ткань | tissu lainé |
| ворсованные ткани | articles de lainage |
| впадины валяной ткани | bourses des foulages (результат неровноты пряжи) |
| выпуклая полоска ткани | côte en relief |
| вырабатывать ткань при обратном ходе станка | détisser |
| выступающий рубец в ткани | côte en relief |
| выцветшая ткань | étoffe défraîchie |
| вышивной узор на ажурной ткани | broderie ajourée |
| вышитая на иглах газовая ткань | gaze brochée |
| вышитая мебельная ткань | tissu d'ameublement broche |
| газовая перевивочная ткань | gaze de fil |
| галстучная ткань | tissu pour cravates |
| гардинная ткань | tissu pour rideaux |
| гладкокрашеная хлопчатобумажная ткань | coton uni |
| гобеленовые ткани | tapisseries |
| гобеленовые ткани | tapisserie gobelin |
| голая ткань | tissu pairé (нити основы расположены парочками) |
| готовая ткань | étoffe finie |
| готовая ткань | tissu confectionné |
| гребенная лента шерстяная гребенная ткань | peigné |
| гребенная ткань из высокономерной пряжи | peigné fin |
| гребенная ткань из пряжи средних номеров | peigné moyen |
| гребенная шерстяная плательная ткань "анакостас" | anacostas |
| грубая ткань из коровьей шерсти | thibaude |
| грунтовая ткань | tissu d'envers (в ворсовых тканях) |
| грунтовая ткань | toile de fond |
| грязеотталкивающая ткань | tissu intachable |
| двойная ковровая ткань "мокет" | tapis double pièce |
| двойная ткань с утком на изнанке | tissu double avec trame d'envers |
| двусторонняя ткань | drap réversible |
| двухлицевая ткань | drap réversible |
| двухосновная и трёхуточная ткань | tissu à deux chaînes et trois trames |
| двухслойная ткань с заполняющей основой | tissu double avec chaîne de remplissage |
| двухслойная ткань с перевязкой прижимной основой | tissu double avec chaîne de liage |
| двухслойная ткань с прижимным утком | tissu double avec trame de liage |
| двухслойная узорчатая ткань | tissu double façonné |
| двухсторонняя узорчатая ткань по основе | tissu double-face en chaîne façonné |
| декоративная ткань | déco |
| декоративная ткань | cantonnière |
| джутовая ткань | tissu de jute |
| диагонально-рубчатая ткань | côte-cheval oblique |
| динамометр для ткани | dynamomètre pour tissu |
| длина ткани | longueur de l'étoffe |
| добавочная подкладочная ткань | tissu de fond supplémentaire (поверх латексной подкладки в коврах с прошивным ворсом) |
| дряблая ткань | tissu sans force |
| дыра в ткани от выщипанного узелка | arrachure |
| "дышащая" ткань | tissu respirant (Sergei Aprelikov) |
| "дышащая" ткань | tissu perméable à l'air (Sergei Aprelikov) |
| жаккардовая мелкоузорчатая ткань | régence |
| жаккардовая ткань | tissu à la Jacquard |
| жаккардовая ткань | jacquard (vleonilh) |
| жёсткая ткань | tissu soutenu |
| жёсткая ткань | tissu rêche |
| заварочная машина типа ширильной с полным погружением ткани в жидкость | rame immergée |
| загрузить ткань | embarquer la pièce |
| загрузка ткани кусками | empilage de tissu |
| загрузка ткани навалом | empilage de tissu |
| задний конец куска ткани | queue de la pièce |
| заплесневение ткани | moisissure de l'étoffe |
| заправочная ткань | rallonge |
| заработанная на станке ткань | article à tisser démarré |
| заработка в ткань инородных тел | corps étrangers adhérents au tissu |
| заработка ткани | démarrage |
| застилистость ткани | duvet du tissu |
| зимняя ткань | étoffe d'hiver |
| изготовлять эластичную ткань | bouillonner (текстильно-галантерейное) |
| изнанковая ткань | tissu de dessous |
| изнанковый слой ткани | toile d'envers (в многослойных тканях) |
| инородная примесь в готовой шерстяной ткани | épouti (дефект) |
| испытание ткани | analyse de tissu |
| камчатная ткань | tissu damassé (узорчатая льняная ткань) |
| камчатная ткань | diapré |
| карбонизационная машина для обработки ткани врасправку | carboniseuse au large |
| кардная ткань | tissu pour garniture de carde (для основания гарнитуры) |
| кардолентная ткань | tissu à carde |
| кисловка хлопчатобумажной ткани | acidification du coton |
| клетчатая ткань | tissu à carreaux |
| клетчатая ткань | tissu quadrillé |
| колебательное движение ткани | mouvement oscillant du tissu |
| конвейерная сушилка с зигзагообразным движением ткани | sécheuse en zigzag |
| кондиционный аппарат для ткани | machine à conditionner les tissus |
| коренная ткань | tissu d'envers (в ворсовых тканях) |
| коренная ткань | tissu de fond (в ворсовых изделиях) |
| коренная ткань для покрытия | base d'enduction |
| крапчатая ткань | étoffe mouchetée (в крапинку) |
| красивый внешний вид ткани | bon effet du tissu |
| красильно-роликовая машина с полным погружением ткани | jigger immergé |
| креповая шёлковая ткань | crêpe jersey |
| кромка ткани | bord-côte du tissu |
| крупноузорчатая ткань | jacquard |
| кусок ткани | partie du tissu |
| кусок ткани | coupe |
| летняя ткань | étoffe d'été |
| линия разреза двух полотен ткани | ligne de découpure des deux tissus |
| лицевая сторона ткани | côte endroit du tissu |
| лицевая ткань | tissu de dessus |
| лицевой слой ткани | toile d'endroit (в многослойных тканях) |
| лицо ткани | endroit du tissu |
| льняная ткань | article de blanc |
| льняная узорчатая ткань | tissu de lin façonné |
| лёгкая аппаратная ткань | cardé léger |
| лёгкая креповая ткань | crêpe léger |
| лёгкая ткань | tissu mince |
| лёгкая ткань | mesh (Schell23) |
| лёгкая ткань | tissu léger |
| матрацные ткани | matelasserie |
| махровая ткань | éponge |
| машина для кондиционирования ткани | machine à humidifier et conditionner les tissus |
| машина для кондиционирования ткани | machine à conditionner les tissus |
| мебельная ковровая ткань | tissu d'ameublement en tapisserie |
| мебельная репсовая ткань | tissu d'ameublement à côtes |
| меланжевая ткань | drap mélangé |
| мелкоузорчатая ткань | tissu à petits dessins |
| мерильная машина для ткани | appareil à mesurer la longueur d'étoffe |
| мерильно-накатная машина для ткани | machine à mesurer et à enrouler le tissu |
| металлическая ткань | tissu en fils métalliques |
| механизм навивки ткани | régulateur d'enroulement de l'étoffe (на товарный валик) |
| механизм навивки ткани | mécanisme d'enroulement du tissu |
| механизм навивки ткани | mouvement d'enroulement de l'étoffe |
| механизм подачи основы и ткани | mécanisme d'avancement de la chaîne et du tissu |
| механический направитель ткани | régulateur à centrer le tissu (на сушильно-ширильной машине) |
| мешочная брезентовая ткань | toile à sac unie |
| микропористая ткань | tissu microporeux (с переплетением особо высокой плотности) |
| миткалевая ткань | tissu-toile |
| миткалевые ткани | calicots |
| многоосновная ткань | tissu comportant plusieurs chaînes |
| многослойная ткань | toile multiple |
| многослойная ткань | article de base à nappes |
| морщины валяной ткани | bourses des foulages (результат неровноты пряжи) |
| мужская ткань | étoffe pour hommes |
| мягкая ткань | tissu faible |
| мягкая ткань | drap souple |
| мягчение ткани | dérompage |
| набивная мебельная ткань | tissu d'ameublement imprimé |
| набивная ткань в горошек | bandane (разных волокон) |
| навивание ткани | enroulement du tissu |
| надставка ткани | rallonge (по концам куска, для полного прокраса концов куска) |
| наждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань | émeriseuse à coussins pneumatiques |
| накалывание ткани | épinglage du tissu |
| нанесение красителя на ткань распылением | aérographie |
| направитель ткани | guide d'étoffe |
| насквозь пропитать ткань | trancher le tissu (см. также étoffe, toile) |
| натяжение ткани | tension de tissu |
| неотбелённая и неокрашенная ткань из шёлка | soie écrue (Farida Chari) |
| непромокаемая ткань | tissu immouillable |
| нижнее полотно многослойной ткани | tissu inférieur |
| нижнее полотно многослойной ткани | tissu de dessous |
| нижний слой ткани | toile d'envers (в многослойных тканях) |
| обивочная ткань | tissu siège (Yanick) |
| обивочная ткань | matériel de recouvrage |
| облагораживание ткани | ennoblissement du tissu |
| обойные ткани | tapisseries |
| обрабатывать срез ткани | surfiler le bord d'un tissu (huurma) |
| обрабатывать ткань | beetler (на бительной машине) |
| образование шишек на ткани | boulochage (напр., на изделиях из синтетических волокон под действием трения) |
| обтирочная ткань | chiffon pour essuyage (тряпка) |
| одёжная ткань | tissu confectionné |
| одёжная ткань | tissu d'habillement |
| опережение подачи ткани | retrait (на ширильной машине) |
| опушка ткани | façure |
| ослабление ткани | affaiblissement du tissu |
| отбельная ткань | tissu blanchi |
| отделанная ткань | étoffe apprêteé |
| отделка изнанки ткани | apprêt de l'envers du tissu |
| отделка ткани | ennoblissement du tissu |
| отделка ткани | apprêt du tissu |
| отколачивать ткань | beetler (на отколоточной машине) |
| отколачивать ткань | battre le tissu |
| отрез ткани | partie du tissu |
| охлаждение шерстяной ткани | refroidissement de tissu-laine (для придания блеска) |
| очищать ткань | énouer (от узелков, сорных примесей) |
| паковочная ткань | baline |
| палаточная ткань | toile à tentes |
| пальтовая ткань | étoffe pour manteaux |
| пеньковая ткань | toile de chanvre |
| перевивочная ткань с расположением перевивочной нити с левой стороны от стоевой | gaze à croisement à gauche |
| перевязка верхнего слоя ткани с нижним | accrochage du tissu supérieur à l'inférieur |
| перевязывание двуслойной ткани | liage du tissu d'endroit avec le tissu d'envers (лица с изнанкой) |
| перевязывать несколько кусков ткани | entaquer |
| перчаточная ткань | tissu pour gants |
| пластифицированная ткань | tissu laminé |
| пластифицированная ткань | stratifié de tissus imprégnés de plastic |
| пластифицированная ткань | laminé plastique (комбинированная с пластиками) |
| пластифицированная ткань типа "колбасной кожицы" | tissu enduit "peau de saucisse" (для контейнеров и предохранительных чехлов) |
| плательная ткань | toile pour robes |
| плательная шёлковая ткань "альма" | alma (саржевое переплетение) |
| плательные ткани | article robe |
| плащевая хлопчатобумажная прорезиненная ткань | alépine |
| плесень ткани | moisissure de l'étoffe |
| подать ткань | embarquer la pièce (в машину) |
| подбивать ткань утком | fourrer un tissu |
| подкладка под отделываемую ткань | housse pour machines à apprêter (на отделочной машине) |
| подкладочная ткань | tissu de fond (в ворсовых изделиях) |
| подкладочная ткань | étoffe pour doublure |
| подкладочная ткань | toile de fond (ворсовых изделий) |
| подкладочная ткань | toile à doublure |
| подкладочная ткань | tissu de dessous |
| полая ткань | article tubulaire |
| полинявшая ткань | étoffe défraîchie |
| полностью пропитать ткань | trancher le tissu (см. также étoffe, toile) |
| полоса точки соприкосновения ткани с барабаном | contacts de laineuse |
| полоска ткани | bande de tissu |
| полосы на ткани | raies sur le tissu |
| полульняная ткань | tissu mixte |
| полульняная ткань | tissu mi-lin mi-coton |
| полушерстяная зонтичная ткань | zanella à chaîne de coton |
| полушерстяная ткань | tissu mi-laine |
| полушерстяная ткань | tissu angola (основа хлопчатобумажная, уток полушерстяной) |
| полушерстяная ткань | angola (основа хлопчатобумажная, уток полушерстяной) |
| полушёлковая зонтичная ткань | silésienne à chaîne de soie |
| полушёлковая ткань с шерстью | tissu laine et soie |
| полушёлковая ткань тафтяного переплётения | turquoise (основа - шёлковая, уток - хлопчатобумажный) |
| поперечно-рубчатая ткань | côte-cheval par chaîne |
| порядок расположения нитей в ткани | ordre des fils dans le tissu |
| потёртые места ткани | frôlures (дефект обработки) |
| права сторона ткани | côte endroit du tissu |
| прибор для определения прочности ткани на износ | usomètre |
| привес ткани | charge d'un tissu |
| проволочная ткань | tissu en fils métalliques |
| продвижение ткани | marche du tissu |
| продвижение ткани | avancement du tissu |
| продольно-рубчатая ткань | côte-cheval par trame |
| прополаскивание ткани водой | rinçage du tissu |
| прочность ткани | solidité du tissu |
| пряжа и ткани из искусственных волокон | textiles artificiels (целлюлозных) |
| пушистость ткани | duvet du tissu |
| пёстрая ткань | étoffe mouchetée (в крапинку) |
| рабочая длина поверхностей соприкосновения ткани с ворсовальным барабаном | longueur des contacts de la laineuse |
| разница в ширине ткани | différence de laize |
| разнокромочная ткань | tissu à différentes lisières |
| разработка ткани с половинной скоростью | détissage à demi-vitesse (в обратном направлении) |
| разрыв ткани | rupture de l'étoffe |
| расправитель ткани | barre élargisseuse |
| расстояние от опушки ткани до первой ремизки | médée |
| растягивание ткани в ширину | tension du tissu en largeur |
| расчёт плотности ткани | compte d'un tissu |
| расшлихтовка хлопчатобумажной ткани | déparementage du coton |
| ратинированная ткань | étoffe ratinée (ворсовая ткань с последующей закаткой ворса) |
| ратиновая ткань | tissu ratiné (с мелкими узелками) |
| регулятор навивки ткани | régulateur d'enroulement de l'étoffe (на товарный валик) |
| редина в ткани | entre-bas |
| редкая ткань | tissu lâche |
| редкая ткань | faible tissu |
| резиновая ткань для резиновых оболочек | tissu en caoutchouc |
| резиноёмкость ткани | pouvoir absorbant du tissu à caoutchouc |
| рельефные узоры на ткани | reliefs dans le tissu |
| ремизная ткань | tissu à lames |
| рисунок ткани | dessin du tissu |
| роговидная ткань | tissu corné |
| род ткани | genre de tissu |
| род ткани | espèce de tissu |
| ролики для снятия ткани с игл | roues de depiquage (декатира типа ширильной машины) |
| рубашечная ткань | toile pour chemises |
| рубашечные ткани | chemisier |
| рубчатая ткань | tissu à côtes |
| рубчик ткани | cordon |
| свойство поверхности ткани | nature de la surface du tissu |
| силикатная обработка ткани | traitement Siss (дающая стойкость к воде, пыли и грязи) |
| скатывающий прибор негативного действия с тормозным устройством для раскатывания ткани | dérouloir freiné |
| складывать ткань вдвое | dosser |
| слабая ткань | tissu sans force |
| слабая ткань | faible tissu |
| следы измерительного прибора на ткани | traits de repère (штрихи, вмятины) |
| слоистая ткань | tissu stratifié |
| смеска в ткани | mélange dans le tissu (основа и уток разных волокон) |
| смешанная ткань | toile mixte (полотно из пряжи различного происхождения) |
| смешанная ткань | drap chiné |
| сохранение ширины ткани | maintien du tissu en largeur |
| спасательная ткань | toile de sauvetage |
| специальная лапка швейной машины для обработки края ткани | ourleur (Morning93) |
| степень растяжимости ткани | qualité d'allongement du tissu |
| стригальная машина для очистки ткани | tondeuse de nettoyage (срезки узелков) |
| стриженая ткань | tissu tondu |
| стриженая ткань | tissu rasé |
| строение ткани | contexture du tissu |
| структура ткани | contexture du tissu |
| суконные ткани | articles de lainage |
| суровая льняная подкладочная ткань | toile-doublure écrue |
| суровая марля, сетчатая рубашечная ткань | coton fromage (zazie25) |
| суровая ткань | article écru |
| суровая хлопчатобумажная ткань | tissu de coton écru |
| сушилка со спиральным движением ткани | séchoir à spirale (непрерывного действия) |
| сход ткани с игл | dépiquage (на ширильной машине) |
| тарная ткань | baline |
| текстильная ткань | chaîne et trame (в отличии от трикотажа и нетканных материалов rousse-russe) |
| термопластическая ткань | tissu thermoplastique |
| тип ткани | espèce de tissu |
| ткани из искусственных волокон | Textiles Artificiels |
| ткани из искусственных и синтетических волокон | Textiles Artificiels et Synthétiques |
| ткани из синтетических волокон | Textiles Synthétiques |
| ткань ажурного переплётения | tissu à point de gaze |
| ткань атласного плетения | satin |
| ткань аэрофан | aérophane (тонкий окрашенный шёлковый газ) |
| ткань без переплётения | tissu sans liage |
| ткань большой ширины | drap grande largeur (напр., в два или три полотна) |
| ткань броше с золотым узором | broché or (вышивальными челночками) |
| ткань броше с серебряным узором | broché argent (вышивальными челночками) |
| ткань букле | bouclé |
| ткань в мелкий узор | tissu chiné |
| ткань в мелкую крапинку | tissu chiné |
| ткань в полную ширину | drap grande largeur |
| ткань в полоску | étoffe à raies |
| ткань врасправку | tissu plat |
| ткань высокой крутки | tissu soutenu (пряжи) |
| ткань ганнекс | tissu Gannex (лёгкая непромокаемая и ветронепроницаемая ткань с высокими термическими свойствами) |
| ткань генган | guingan (полотняного переплётения в клетку или полоску) |
| ткань гренада | grenade (скатертная ткань из шёлка с шерстью) |
| ткань гризайль | grisaille (шёлковый поплин с чёрно-белой набивной основой) |
| ткань-деворе | dévoré (с вытравленным рисунком http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=31075 Yanick) |
| ткань для занавесок | tissu pour rideaux |
| ткань для кепок | tissu pour casquettes |
| ткань для носовых - платков | étoffe pour mouchoirs |
| ткань для обкатки грузовика печатной машины | doublier lapping |
| ткань для одежды | tissu d'habillement |
| ткань для палаток и тентов | toile à tentes |
| ткань для пальто | étoffe pour paletot |
| ткань для покрывал | tissu pour couverture |
| ткань для спасательных костюмов | toile de sauvetage |
| ткань для тентов | bâche |
| ткань для тентов | banne |
| ткань для тропиков | tissu tropical (удовлетворяющая кондициям использования в тропиках) |
| ткань для фильтрования | toile filtrante |
| ткань дюветин | duvetine (имитация замши) |
| ткань жерсе | crêpe jersey |
| ткань зибелин | zibéline (шерстяная ткань с пышным ворсом) |
| ткань из бумажной пряжи | tissu en fil de papier |
| ткань из верблюжьей шерсти | aba |
| ткань из искусственного шёлка | étoffe en soie artificielle |
| ткань из козьей шерсти | aba |
| ткань из льняной и очёсковой пряжи | tissu mi-lin mi-étoupe |
| ткань из мерсеризованной пряжи | tissu en fil mercerisé |
| ткань из натурального шёлка | étoffe de soie pure |
| ткань из отходов шёлка | étoffe de schappe de soie (из флорета) |
| ткань из рами | tissu de ramie |
| ткань из синельной шенили | tissu-chenille |
| ткань из слоёв, пропитанных пластиком | stratifié de tissus imprégnés de plastic |
| ткань из смешанных волокон | drap mélangé |
| ткань из смешанных волокон | toile métisse |
| ткань из смешанных волокон | drap chiné |
| ткань из шерсти и шёлка | tissu laine et soie |
| ткань казимир | cachemire des Indes |
| ткань канитель | cannetille (тяжёлая хлопчатобумажная в рубчик) |
| ткань кардоленты | tissu pour garniture de carde |
| ткань клоке | cloqué |
| ткань малой ширины | drap petite largeur |
| ткань миткалевого переплётения | tissu à armure toile |
| ткань модных цветов | article de mode |
| ткань, навитая на товарный валик | tissu enroulé sur l'ensouple |
| ткань, не требующая глажения | tissu sans repassage (после стирки) |
| ткань неплотного переплётения | article bougrané |
| ткань перевивочного переплётения | tissu à point de gaze |
| ткань плотного переплётения | toile serrée |
| ткань полной отбелки | article grand blanc |
| ткань полотняного переплётения | tissu à armure toile |
| ткань полотняного переплётения | tissu-toile |
| ткань полотняного переплётения | drap uni |
| ткань редкого переплётения | tissu lâche |
| ткань редкого переплётения | article bougrané |
| ткань ручной выработки | article tait à la main |
| ткань с бахромой | tissu à franges |
| ткань с вышивными узорами | article à points brodés |
| ткань с двухсторонним ворсом | tissu à poil sur chaque face |
| ткань с зигзагообразным рисунком | chevron (Yanick) |
| ткань с каймой | tissu encadré |
| ткань с мелким геометрическим рисунком | semis (Yanick) |
| ткань с набивной основой | tissu chiné |
| ткань с основной вышивкой | broché par chaîne |
| ткань с очень коротким стриженым ворсом | article ras |
| ткань с пластическим покрытием | tissu stratifié |
| ткань с поднятым ворсом | tissu à poil droit |
| ткань с приглаженным ворсом | tissu à poil couché |
| ткань с рассечками | tissu avec entrelacs |
| ткань с ратиновой отделкой | ratiné |
| ткань с рельефным узором | brocart (жаккардовым) |
| ткань с рябинами | étoffe mouchetée (неокрашенными сорными примесями) |
| ткань с устойчивыми складками | tissu plissable |
| ткань с уточной вышивкой | broché par trame |
| ткань с фантазийным рисунком | drap fantaisie (ткацким) |
| ткань с фантазийным рисунком | article fantaisie |
| ткань с фасонными эффектами | étoffe façonnée |
| ткань саржевого переплётения | tissu croisé |
| ткань сатинет | satinette (полушерстяная, с глянцевой отделкой) |
| ткань "сетка-спорт" | tissu tennis |
| ткань слабой крутки | tissu faible (пряжи) |
| ткань, состоящая из многих основ | tissu comportant plusieurs chaînes |
| ткань, стойкая к загрязнению | tissu intachable |
| ткань суконного переплётения | lainage uni |
| ткань узорчатая "букле" | tissu bouclé façonné |
| ткань узорчатая с пряжей фасонной крутки | tissu bouclé façonné |
| ткань Флорентин | florentine (полушерстяная, с хлопчатобумажной основой и утком альпага) |
| ткань цвета хаки | khaki |
| ткань цвета хаки | kaki |
| ткань шармёз | charmeuse (шёлковая, с атласным лицом и креповой изнанкой) |
| ткань шенетт | chaînette (8-нитная суконная саржа) |
| ткань шёлкового ассортимента | article de soierie |
| ткань эпенгле | épinglé (шёлковая ткань с основным рубчиком) |
| ткань эпонж одноцветная | tissu-éponge unicolore |
| ткацкий станок с аппаратом для выработки ткани с разрезной кромкой посредине | métier jumelle |
| тонкая ткань | tissu mince |
| тонкая трикотажная ткань | tissu à mailles (ludmila alexan) |
| точки соприкосновения ткани с барабаном | contacteur de laineuse |
| Тяжелые технические ткани ТТТ | textiles lourd (kayvee) |
| тяжёлая ткань | tissu lourd |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань с начёсом | futaine (молескин, вельветон) |
| узкая ткань | drap petite largeur |
| узор ткани | dessin du tissu |
| узорчатая жаккардная ткань | damas |
| узорчатые шёлковые ткани | soieries façonnées |
| укладчик ткани | dépôt du tissu |
| укладчик ткани | empileur |
| укладчик ткани | appareil étaleur (механический) |
| уплотнённая ткань | tissu renforcé |
| упругая ткань | tissu soutenu |
| упругость ткани | nervosité du tissu |
| усадка ткани | retrait du tissu |
| усадка ткани по ширине | rentrage du tissu |
| усадка ткани по ширине | contraction du tissu dans la largeur |
| устройство вытягивания ткани на ширильной машине | appareil étireur de la rame |
| устройство опережения ткани | dispositif à retrait (на сушильно-ширильной машине) |
| уток грунтовой ткани | trame de fond |
| уточный бархат с грунтовой тканью полотняного переплётения | velours par trame à soubassement en toile |
| утяжеление ткани | charge d'un tissu |
| фантазийная ткань | article fantaisie |
| фасонная креповая ткань | crêpe façonné |
| фасонная ткань | étoffe façonnée |
| фасонная ткань | article fantaisie |
| фибровая ткань | fibre (см. также fibres) |
| фильтровальная ткань | toile à filtrer |
| форменная ткань | drap d'uniforme |
| формующаяся ткань | tissu moulable (формуется за счёт усадки) |
| фотометрическое определение неровноты ткани | examen photométrique par transparence du tissu (замером фотоэлементом проникающих лучей) |
| характер переплётения ткани | mode de liage |
| ход основы и ткани | marche de la chaîne et du tissu (на станке) |
| ход ткани | marche du tissu |
| хруст ткани на ощупь | caractère croquant de la pièce |
| хрустящая отделка тканей | craquant |
| цвет небеленой ткани | ficelle (mayay4ik) |
| чистить ткань | nettoyer l' étoffe (см. также tissu) |
| чисто отбелённая ткань | article grand blanc |
| чистогребенная ткань | peigné pur (шерстяная) |
| шерстяная креповая ткань | crêpe de laine (с чередующимся утком правой и левой крутки) |
| шерстяная ткань | tissu de laine |
| шерстяные ткани | lainages |
| шерстяные ткани производство шерстяных тканей | lainerie |
| ширение ткани | ramage |
| широкая ткань | drap grande largeur |
| шишковатая ткань | tissu flammé |
| шишковатость ткани | gale |
| шуршание ткани на ощупь | caractère croquant de la pièce |
| шуршащая отделка тканей | craquant |
| шёлковая креповая ткань | crépon de soie |
| шёлковая платьевая ткань | tissu-chiffon |
| шёлковая ткань | drap de soie |
| шёлковая ткань "антунг" | antung (типа чесучи) |
| шёлковая ткань для сит | gaze à blutoir |
| шёлковая ткань для сит | gaze-bluterie |
| шёлковая ткань "эридес" | aridas (с блестящим гладким лицом) |
| шёлковые ткани ажурного типа | soieries en gaze |
| шёлковые ткани атласного переплётения | soieries en satin |
| шёлковые ткани саржевого переплётения | soieries en armure croisée |
| шёлковые ткани тафтяного переплётения | soieries unies |
| шёлковые уточные нити в парчёвой ткани | accompagnage |
| эластичная крепированная ткань | crêpe élastique |
| эластичная креповая ткань | crêpe élastique |
