| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная техническая служба | service technique aviation |
| avia. | авиационная техническая школа | école des techniciens de l'armée de l'air |
| avia. | авиационная техническая школа | école de formation technique aéronautique |
| avia. | авиационно-техническая база | escale (I. Havkin) |
| avia. | авиационно-техническое имущество | matériel technique de l'aviation |
| avia. | авиационно-техническое имущество | matériel aéronautique (I. Havkin) |
| avia. | авиационное материально-техническое обеспечение | logistique aérienne |
| avia. | авиационное промышленно-техническое управление | Direction Technique et Industrielle de l'Aéronautique |
| avia. | авиационный научно-технический комитет | Comité des Études Techniques de l'Aéronautique |
| avia. | автокран технической помощи | camion de dépannage à grue |
| comp. | автоматизированный технический контроль | assurance qualité assistée par ordinateur |
| avia. | автомобиль технической помощи | camion de récupération |
| avia. | автомобиль технической помощи | camion de dépannage |
| gen. | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement (ACTED Vladimir71) |
| gen. | административно-технический персонал | personnel administratif et technique |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | appui logistique des aérodromes |
| avia. | аэродромно-техническое подразделение | unité du service logistique de l'aéronautique |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания летательных аппаратов | matériel d'aéroservitude |
| gen. | Балтийский государственный технический университет | Université technique Baltique d'Etat (ROGER YOUNG) |
| avia. | батальон аэродромно-технического обеспечения | bataillon de l'air |
| avia. | батальон аэродромно-технического обеспечения | bataillon de fusiliers de l'air |
| avia. | батальон технического обслуживания | bataillon de maintenance |
| avia. | башня ферма технического обслуживания | portique |
| gen. | безработица, вызываемая техническим прогрессом | chômage technologique |
| gen. | бюро технической инвентаризации | bureau d'inventaire technique (Delilah) |
| gen. | в дальнейшем преимущественно техническое образование | Bac Е m n (Voledemar) |
| avia. | в соответствии с техническими условиями | en conformité avec le règlement |
| avia. | вертолет материально-технического обеспечения | hélicoptère logistique (Maeldune) |
| avia. | вертолёт с высокими лётно-техническими данными | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | взвод аэродромно-технического обеспечения | section de l'air |
| gen. | владелец станции технического обслуживания | garagiste (vleonilh) |
| gen. | владелец станции технического обслуживания автомобилей | garagiste |
| gen. | внедрение технических средств | technicisation (cyrabr) |
| avia. | внеплановое техническое обслуживание | maintenance non planifiée |
| comp. | возможности технических средств | faculté de matériel |
| gen. | выполнять технический проект | ébaucher |
| avia. | высокие лётно-технические данные | performances élevées |
| avia. | высокие лётно-технические данные | performances très poussées |
| avia. | высокие лётно-технические характеристики | performances élevées |
| avia. | высокие лётно-технические характеристики | performances très poussées |
| avia. | высшая государственная техническая авиационная школа | Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique |
| avia. | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile |
| gen. | Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| gen. | государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании | diplôme national d'art technique (DNAT vleonilh) |
| comp. | графическое техническое обеспечение | matériel graphique |
| avia. | группа ремонта и технического снабжения | escadron de réparations et de ravitaillement technique |
| gen. | деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники | activités d'entretien technique du matériel aéronautique (NaNa*) |
| gen. | диплом магистра естественных, математических и технических наук | maîtrise de sciences et techniques (MST vleonilh) |
| gen. | диплом о высшей подготовке технического работника | B.T.S. |
| gen. | диплом о научно-техническом университетском образовании | D.E.U.S.T. от diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques |
| gen. | диплом о техническом университетском образовании | diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST vleonilh) |
| gen. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. |
| gen. | доброволец службы технической помощи | volontaire d'aide technique (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| gen. | доброволец технической помощи | V.A.T. сокр. от volontaire d'aide technique (несущий альтернативную службу) |
| gen. | договор на функции технического заказчика | contrat d'assistance a maitre d'ouvrage |
| gen. | доктор технических наук | docteur-ingénieur (ROGER YOUNG) |
| avia. | журнал технических осмотров | journal des visites |
| gen. | за пределами технических условий | résultat hors spécifications (loaderTECH) |
| comp. | задача технического обслужив ания | tâche de maintenance |
| avia. | задержка по техническим причинам | retard technique |
| avia. | заместитель командира полка по технической части | chef des services techniques |
| gen. | заместитель по технической части | adjoint technique |
| avia. | зона технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| avia. | избыточная техническая атмосфера | atmosphère technique en surpression |
| avia. | инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| avia. | инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur aéronautique (z484z) |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию авиационной техники | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| avia. | Инженер по техническому обслуживанию авиационной техники | ingenieur aéronautique (z484z) |
| gen. | инженерно-технический | cadre |
| gen. | инженерно-технический и руководящий персонал | ingenieurs, techniciens, cadres (ROGER YOUNG) |
| avia. | инженерно-технический отдел | bureau technique (штаба ВВС) |
| avia. | инженерно-технический состав | corps des officiers techniciens |
| avia. | инженерно-технический состав | personnel technique |
| avia. | инженерно-технический состав | corps des ingénieurs mécaniciens |
| gen. | инженерно-технический состав | encadrement |
| avia. | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | corps technique de l'aéronautique |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | corps technique de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | personnel technique de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air |
| avia. | инженерный состав авиационно-технической службы | corps des ingénieurs des travaux d'entretien |
| gen. | инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств | contrôleur technique de véhicules (ROGER YOUNG) |
| gen. | Инструкции по техническому обслуживанию | notices d'utilisation et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | notice technique (manuel technique Maeldune) |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | notice d'entretien |
| gen. | информационно-технические средства | installations informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | иркутский национальный исследовательский технический университет | Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk (ROGER YOUNG) |
| gen. | иркутский национальный исследовательский технический университет | Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk (ROGER YOUNG) |
| gen. | использование технических средств | technisation |
| gen. | использование технических средств | technicisation |
| gen. | кандидат технических наук | candidat des sciences techniques (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG) |
| avia. | хронологически ведущаяся карточка технического обслуживания | fiche chronologique |
| avia. | квалификационное свидетельство для младшего технического состава | certificat élémentaire |
| avia. | квалификационное свидетельство технического специалиста | certificat d'aptitude technique |
| avia. | команда периодического технического осмотра | équipe de visite périodique |
| avia. | командный инженерно-технический состав | chefs techniques |
| avia. | комплекс оборудования для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| gen. | комплекс технических работ | lots techniques (Лектор) |
| gen. | комплексное материально-техническое обеспечение | soutien logistique intégré (r313) |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| gen. | конструкция и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien indirect |
| avia. | люлька для технического обслуживания | berceau do manutention |
| avia. | лёгкая группа авиационно-технического обслуживания | escadron technique léger |
| avia. | лёгкость технического обслуживания реактивного двигателя | facilité d'entretien du réacteur |
| avia. | лётно-технические данные | performances |
| avia. | лётно-технические данные | qualité d'avion |
| avia. | лётно-технические данные самолёта | performances de l'avion |
| avia. | лётно-технические данные самолёта | caractéristiques de l'avion |
| avia. | лётно-технические характеристики | qualité d'avion |
| avia. | лётно-технические характеристики | caractéristiques de vol et technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | лётно-технические характеристики | performance |
| avia. | лётно-технические характеристики самолёта | performances de l'avion |
| avia. | лётно-технические характеристики самолёта | caractéristiques de l'avion |
| avia. | мастерская по техническому обслуживанию | atelier d'entretien |
| avia. | мастерская по техническому обслуживанию и ремонту | atelier d'entretien et de réparation |
| Игорь Миг | материально-техническая база | moyens logistiques |
| gen. | материально-техническое обеспечение | logistique |
| gen. | материально-техническое обеспечение | soutien logistique |
| avia. | материально-техническое обеспечение | appui logistique (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | entretien en matériel |
| avia. | материально-техническое обеспечение | logistique (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | support logistique (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | entretien en matériel (МТО) |
| gen. | материально-техническое обеспечение | équipement |
| avia. | машина технической помощи | engin de dépannage |
| avia. | машина технической помощи | engin spécial de dépannage |
| gen. | машина технической помощи | dépanneur |
| gen. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| avia. | место технического обслуживания | poste d'entretien |
| avia. | метод технического обслуживания | mode de travaux d'entretien |
| avia. | метод технической эксплуатации | mode de travaux d'entretien (материальной части) |
| gen. | Москва техническая Курская ВСМ | Moscou fret Koursk de la LGV (ROGER YOUNG) |
| avia. | надежность технического обслуживания | fiabilité de maintenance |
| avia. | наземный инженерно-технический состав | personnel non navigant spécialiste |
| avia. | наземный технический персонал | mécanique (I. Havkin) |
| avia. | наземный инженерно технический состав | corps du personnel non navigant spécialiste |
| avia. | наземный технический состав | personnel de maintenance |
| avia. | наземный технический состав | mécanique (I. Havkin) |
| avia. | наставление по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| avia. | наставление по технической эксплуатации | consigne d'utilisation |
| gen. | наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| gen. | научно-технический потенциал | moyens scientifiques et technologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | научно-технический потенциал | capacités scientifiques et technologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | научно-технический потенциал | capacité scientifique et technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | научно-техническое творчество | créativité scientifique et technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная ассоциация технических исследований | A.N.R.T. (= Association Nationale de la Recherche Technique) |
| gen. | Национальная комиссия по техническому контролю информации | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (ich_bin) |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| avia. | начальник технической службы | chef des services techniques |
| avia. | невозможность использования аэродрома по техническим причинам | indisponibilité technique du terrain |
| avia. | новые технические принципы | technologies nouvelles |
| gen. | нормативно-техническая документация | documentation réglementaire et technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | НТО, научно-техническая обработка документов | classement (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| gen. | обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| avia. | оборудование для наземного технического обслуживания | équipement de maintenance |
| avia. | образец ЛА для демонстрации технических качеств | appareil de démonstration technologique (в отличие от боевых) |
| gen. | общественное научно-техническое учреждение | établissement public à caractère scientifique et technologique (ROGER YOUNG) |
| avia. | общие технические требования | programme technique général |
| avia. | общий технический осмотр | révision totale |
| avia. | общий технический осмотр | révision générale |
| gen. | Объект технического контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | objet à controler (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказание технической помощи | fourniture d'assistance technique |
| avia. | оказывать техническую помощь при аварии | dépanner |
| avia. | окружная база материально-технического обеспечения | établissement régional du matériel |
| avia. | организация технического обслуживания | organisation des services techniques (материальной части) |
| gen. | оснащать техническими средствами | techniser |
| gen. | оснащать техническими средствами | techniciser |
| avia. | основные лётно-технические характеристики ЛА | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| avia. | основные технические данные летательного аппарата | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| avia. | осуществлять техническое обслуживание | entretenir |
| gen. | ответственное лицо по техническим вопросам | responsable technique (как один из вариантов flammelly) |
| avia. | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| gen. | Отдел технического контроля | Division du Contrôle Technique (kee46) |
| gen. | относящийся к снабжению и техническому обслуживанию | maintenancier |
| avia. | офицер авиационно-технической службы | officier mécanicien |
| gen. | офицер технической службы | officier technicien |
| avia. | официальные технические условия | normes |
| gen. | первая техническая категория | première catégorie technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | первая техническая помощь | dépannage |
| gen. | первый второй год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения | mathématiques supérieures spéciales |
| avia. | передовое техническое решение | technique avancée |
| avia. | периодический технический осмотр | contrôle technique périodique (материальной части) |
| avia. | периодический технический осмотр | contrôle technique périodique |
| avia. | плановое техническое обслуживание | maintenance périodique |
| avia. | плановое техническое обслуживание | entretien périodique |
| avia. | плановое техническое обслуживание | maintenance planifiée |
| gen. | плановое техническое обслуживание | entretien systématique (ROGER YOUNG) |
| avia. | платформа для технического обслуживания | plate-forme de maintenance |
| avia. | платформа для технического обслуживания | plate-forme d'entretien |
| avia. | подмостки для технического обслуживания самолёта | dock |
| gen. | подразделение МТО, подготовки кадров и технического обеспечения | structure d'assistance, de formation et de veille technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Полицейская служба международного технического сотрудничества | Service de coopération technique international de police (SCTIP vleonilh) |
| gen. | полное техническое обслуживание | entretien intégral (ROGER YOUNG) |
| gen. | Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка | Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava (ROGER YOUNG) |
| avia. | полёт на техническую дальность | vol mécanique |
| avia. | помост для технического обслуживания | plate-forme de maintenance |
| avia. | помост для технического обслуживания | plate-forme d'entretien |
| avia. | вынужденная посадка по техническим причинам | escale technique |
| avia. | правила технического обслуживания | règlement de service |
| avia. | правила технического обслуживания | règlement de service (материальной части) |
| gen. | прекращение работы по техническим причинам | chômage technique |
| comp. | прерывание от технических средств | interruption par matériel |
| avia. | приблизительный расчёт технических данных авиационного двигателя | calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion |
| gen. | признанное техническое правило | règle de l'art (rousse-russe) |
| avia. | прикидочный расчёт технических данных авиационного двигателя | calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion |
| gen. | принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| comp. | программные средства технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| gen. | Проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | IAGC (Ingénierie, Approvisionnement et Gestion de Construction eugeene1979) |
| gen. | Промышленно-технический центр | PTI (Pôle Technique Industrie eugeene1979) |
| gen. | промышленно-техническое обучение | apprentissage |
| gen. | противопожарно-технический | relatif à la protection contre le feu |
| gen. | профессионально-техническое учебное заведение | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессионально-техническое учебное заведение | établissements d'enseignement professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессионально-техническое училище | centre de formation professionnelle CFP (zelechowski) |
| gen. | профессионально-техническое училище | centre de formation et d'apprentissage CFA (zelechowski) |
| avia. | профилактический технический ремонт | entretien préventif |
| avia. | профилактический технический ремонт | entretien prophylactique |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | maintenance préventive |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | entretien prophylactique |
| avia. | прямые расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien direct |
| avia. | пункт технического обслуживания | centre technique |
| avia. | пункт технического обслуживания и ремонта | centre de maintenance |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | opérations de maintenance |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | travaux d'entretien |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | opérations d'entretien |
| gen. | разработка технического маршрута | préparation du travail |
| avia. | район технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| avia. | ракета для технических исследований | véhicule de recherches techniques |
| avia. | ракета для технических исследований | fusée de recherches techniques |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | coûts de maintenance |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | frais d'entretien |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | frais de maintenance |
| avia. | расходы на техническое обслуживание самолёта | frais d'entretien de l'avion |
| avia. | расходы на техническое обслуживание самолёта | dépenses d'entretien de l'avion |
| comp. | расходы на техническое развитие | coûts techniques |
| fishery | регламентное техническое обслуживание | tenue obligatoire d'un journal |
| gen. | Российский технический надзор | Rostekhnadzor (ROGER YOUNG) |
| avia. | рота аэродромно-технического обеспечения | compagnie de l'air |
| gen. | Руководитель технического проекта | Chef de projet industriel (ROGER YOUNG) |
| gen. | с использованием технических средств | assisté |
| gen. | с технической точки зрения | techniquement parlant |
| avia. | самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion de transport logistique |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с хорошими лётно-техническими данными | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт технического обслуживания | avion de servitude |
| avia. | самолёт-заправщик самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion ravitailleur |
| gen. | санитарно-техническое оборудование | installation sanitaire |
| gen. | сети инженерно-технического обеспечения | systèmes utilitaires (Morning93) |
| gen. | сети инженерно-технического обеспечения | services d'utilité publique (Morning93) |
| gen. | сети инженерно-технического обеспечения | systèmes publics (Morning93) |
| gen. | сети инженерно-технического обеспечения | installations d'utilités (Morning93) |
| gen. | сети инженерно-технического обеспечения | systèmes de services publics (Morning93) |
| avia. | система для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| gen. | система технического образования | technique (kee46) |
| gen. | система технического обучения | technique (kee46) |
| gen. | следить за техническим состоянием | effectuer le maintien technique (NaNa*) |
| avia. | служба документации и технической информации ВВС | service de documentation et d'information technique de l'air |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | service du matériel |
| gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | SCTIP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | Service de coopération technique international de police (ROGER YOUNG) |
| comp. | служба технической помощи | assistance technique |
| comp. | служба технической помощи | service d'assistance |
| gen. | служба технической помощи | service de l'aide technique (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| gen. | смелое техническое решение | choix technologique audacieux (Maeldune) |
| gen. | снабжать техническими усовершенствованиями | gadgétiser |
| gen. | советник по техническому образованию | conseiller de l'enseignement technique (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh) |
| gen. | совокупность технических специалистов | technostructure (в управлении чём-л.) |
| gen. | совокупность технических средств | infrastructure |
| comp. | современный технический уровень | niveau de la technique |
| avia. | соответствие тактико-техническим требованиям | conformité des spécifications |
| avia. | соответствие техническим требованиям | conformité des spécifications |
| gen. | специалист по материально-техническому обеспечению | logisticien |
| gen. | специальные технические средства | matériel technique spécifique (NaNa*) |
| gen. | среднее техническое образовательное учреждение | collège d'enseignement technique (ROGER YOUNG) |
| comp. | средства технического обслужив ания | aides à la maintenance |
| avia. | средства технического обслуживания | matériel de maintenance |
| pack. | стандартные технические условия | exigence des normes |
| gen. | Стандартные технические характеристики | caractéristiques techniques normatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | atelier de réparation automobile (ROGER YOUNG) |
| avia. | станция технического обслуживания материальной части | station de service |
| gen. | судебно-техническая экспертиза | expertise technico-légale (ROGER YOUNG) |
| gen. | таблица технических характеристик | tableau des spécifications techniques (Fiamella) |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | certificat international de contrôle technique (kopeika) |
| gen. | талон технического осмотра | certificat d'inspection technique (NaNa*) |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | emballage conforme aux normes et conditions |
| avia. | текущее техническое обслуживание | entretien ordinaire |
| avia. | текущее техническое обслуживание | entretien journalier |
| avia. | текущий технический ремонт | entretien journalier |
| avia. | текущий технический ремонт | entretien ordinaire |
| avia. | текущий технический ремонт | entretien courant |
| gen. | техника, технические средства | équipements (Passer d'un village à une ville pose d'immenses problèmes, pas seulement en termes d'intégration, mais aussi d'infrastructures, d'équipements, de finances. I. Havkin) |
| avia. | техническая ассоциация по ракетным исследованиям | Association Technique pour l'Etude de Fusée |
| avia. | техническая атмосфера | atmosphère technique |
| Игорь Миг | техническая вода | eau non potable (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| avia. | техническая группа по ракетным исследованиям | groupe technique des engins |
| avia. | техническая дальность полёта | distance franchissable |
| avia. | техническая дальность полёта | autonomie théorique |
| comp. | техническая документация | dérivés de concept |
| avia. | техническая доработка | évolution technique (Natalie_apple) |
| avia. | техническая единица для измерения объёма воздушных перевозок | unité de trafic aérien |
| avia. | техническая задержка | retard technique |
| gen. | техническая инвентаризация | inventaire technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l'armée de l'air |
| gen. | техническая инструкция | enseignement |
| avia. | техническая калория | kilogramme-degré |
| avia. | техническая команда по уборке аварийных самолётов | service de dépannage |
| gen. | техническая математика | mathématiques techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | техническая неисправность | défaillance technique (Iricha) |
| gen. | техническая новинка | gadget |
| gen. | техническая отсталость | infériorité technique |
| gen. | техническая отсталость | sous-équipement |
| avia. | техническая подготовка | formation technique |
| avia. | техническая подготовка | entraînement technique |
| avia. | техническая подготовка | enseignement technique |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | formation technique du personnel navigant |
| avia. | техническая позиция | zone technique spécialisée |
| gen. | техническая помощь | assistance technique |
| avia. | техническая помощь при аварии | dépannage |
| comp. | техническая разведка | renseignements technologiques (Sergei Aprelikov) |
| avia. | техническая скорострельность | cadence de tir théorique |
| gen. | техническая справка | notice technique (kee46) |
| gen. | техническая химия | chimie industrielle |
| pack. | техническая целлюлоза | cellulose (chim.) |
| pack. | техническая целлюлоза | lignocellulose |
| pack. | техническая целлюлоза | pâte de bois (techn.) |
| geol. | техническая этикетка образца | fiche technique d'échantillon |
| gen. | технически отсталый | sous-équipe |
| gen. | технические возможности | capacités techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | технические данные | caractéristique |
| avia. | технические данные авиационного двигателя | caractéristiques de moteur d'avion |
| avia. | технические данные авиационной материальной части | caractéristiques techniques du matériel aérien |
| avia. | технические данные двигателя | performances du moteur |
| avia. | технические данные самолётов | caractéristiques techniques du matériel aérien |
| gen. | технические достижения | réalisations techniques (sophistt) |
| gen. | технические культуры | plantes industrielles |
| gen. | технические культуры | cultures industrielles |
| gen. | технические неполадки | incidents techniques |
| gen. | технические неполадки | ennuis mécaniques (в автомобиле, мотоцикле) |
| avia. | технические нормы | normes techniques |
| comp. | технические ограничения | contraintes techniques |
| comp. | технические ограничения | limites techniques |
| comp. | технические ограничения на доступ к данным | les contraintes techniques d'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технические сведения | INFORMATIONS TECHNIQUES (Voledemar) |
| avia. | технические свойства самолётов | caractéristiques techniques du matériel aérien |
| gen. | технические советники министра | conseillers techniques d'un ministre |
| comp. | технические средства производства | technique de fabrication |
| avia. | технические стандарты | normes techniques |
| avia. | технические требования | spécifications techniques |
| avia. | технические требования | normes techniques |
| gen. | технические требования | cahier des charges |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | besoins d’alimentation de régime |
| gen. | технические умения | arts mécaniques |
| gen. | технические условия | spécification |
| avia. | технические условия | règlements techniques |
| avia. | технические условия | règlements techniques (напр., на проектирование самолёта) |
| comp. | технические условия | spécifications |
| gen. | технические условия | fiches techniques (Lyra) |
| gen. | технические условия | desiderata решк. sg desideratum |
| pack. | технические условия поставки | conditions techniques de livraison |
| gen. | технические учебные заведения | technique |
| gen. | технические характеристики товаров | cahier des charges (z484z) |
| geol. | технический алмаз | diamant de nature (для резки стекла) |
| geol. | технический алмаз | diamant industriel (для резки стекла) |
| gen. | технический английский язык | anglais technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | технический бакалавриат | baccalauréat de technicien (B.Tn. vleonilh) |
| avia. | технический директор | directeur de l'ingénierie (Mec) |
| gen. | технический инспектор | agent technique |
| avia. | Технический комитет ИСО | comité Technique ISO |
| avia. | Технический комитет Международной организации по стандартизации | comité Technique ISO |
| gen. | технический контроль | controle technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | технический контроль | surveillance technique |
| gen. | Технический контроль | CONTROLE TECHNIQUE (ROGER YOUNG) |
| gen. | технический метод | technique (kee46) |
| gen. | технический нокаут | knock-out technique (выход из боя, ранение и т.п.) |
| gen. | Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Технический осмотр | inspection mécanique (транспортных средств - demander une inspection mécanique pour vérifier le bon état du véhicule voldish) |
| avia. | технический осмотр материальной части | révision de matériel |
| avia. | технический осмотр самолёта | révision de l'avion |
| gen. | технический отдел | division technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | технический паспорт | livret |
| avia. | технический паспорт | livret matricule |
| avia. | технический паспорт | fiche matricule |
| gen. | технический паспорт | carte grise (автомашины) |
| gen. | технический паспорт автомашины | carie grise (millie) |
| gen. | технический паспорт автомашины | carie grise (Millie) |
| avia. | технический паспорт двигателя | carnet de moteur |
| avia. | технический паспорт ТРД | livre de turboréacteur |
| avia. | технический персонал | personnel technique (аэропорта) |
| gen. | технический персонал | agent de maintenance (maximik) |
| gen. | технический потенциал | capacités technologiques (Les capacités technologiques de l'Allemagne, du Japon et des USA ne peuvent pas être mises en doute. I. Havkin) |
| comp. | технический принцип | concept constructif |
| gen. | технический приём | technique (kee46) |
| comp. | технический проект | conception technique |
| gen. | технический работник | technicien (z484z) |
| agrochem. | Технический регламент Таможенного союза | règlement technique l'Union douanière (ROGER YOUNG) |
| gen. | технический ремонт | entretien |
| gen. | технический руководитель | directeur technique |
| gen. | технический служащий | chaouch (в Северной Африке) |
| gen. | технический служащий | huissier (в учреждениях) |
| gen. | технический служащий | garçon de salle |
| gen. | технический служащий | appariteur (при мэрии и т.п.) |
| avia. | технический совет лётного состава | conseil technique du personnel navigant |
| avia. | технический состав | équipage technique |
| avia. | технический состав | personnel mécanicien |
| avia. | технический состав ВВС | corps mécanicien de l'air |
| avia. | офицерский технический состав ВВС | corps des officiers mécaniciens de l'air |
| avia. | технический специалист | technicien |
| gen. | технический специалист | spécialiste de la technologie (Voledemar) |
| gen. | технический спирт | alcool à bruler (transland) |
| gen. | технический спирт | alcool industriel |
| gen. | технический толуол | toluol |
| comp. | технический уровень | niveau de construction |
| avia. | технический уход и обслуживание | travaux d'entretien |
| gen. | технический характер | technicité |
| gen. | Технический центр литейной промышленности | C.T.I.F. (= Centre Technique des Industries de la Fonderie) |
| gen. | Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции | CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles kayvee) |
| gen. | технический чертёж | dessin géométral |
| gen. | технический чертёж | dessin industriel |
| gen. | технический чертёж | dessin linéaire |
| gen. | техническими условиями | prescriptions techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | техническими условиями | conditions techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | техническое бюро | ingénierie (kee46) |
| comp. | техническое задание | description des nécessités |
| gen. | техническое задание | consigne (например, для копирайтера Morning93) |
| gen. | техническое задание | spécifications (greenadine) |
| gen. | техническое задание с функциональными требованиями | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| gen. | техническое заключение | avis technique (Morning93) |
| comp. | техническое и программное обеспечение | matériel informatique et logiciels (оса) |
| gen. | техническое имущество | matériel technique |
| avia. | техническое испытание | essai technique |
| comp. | техническое обеспечение | équipement |
| avia. | техническое оборудование аэровокзала | matériel technique de l'aérogare |
| gen. | техническое образование | technique |
| avia. | техническое обслуживание | opérations de maintenance |
| avia. | техническое обслуживание | servitude technique (материальной части) |
| gen. | техническое обслуживание | entretien technique (Michelle_Catherine) |
| avia. | техническое обслуживание | maintien |
| gen. | техническое обслуживание | entretien |
| avia. | техническое обслуживание ЛА в аэропорту | manutention aéroportuaire |
| avia. | техническое обслуживание двигателя | opérations d'entretien du moteur |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | SAV |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | service après-vente |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | service technique |
| avia. | техническое обслуживание самолёта | entretien de l'avion |
| avia. | техническое обслуживание самолёта | entretien avion |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | service de calculateur |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | maintenance de calculateur |
| avia. | техническое обучение | instruction technique |
| gen. | техническое обучение | technique (kee46) |
| avia. | техническое описание | description technique |
| avia. | техническое описание реактивного двигателя | description technique du réacteur |
| gen. | техническое помещение | local technique (la_tramontana) |
| avia. | техническое превосходство | supériorité technique |
| avia. | техническое приземление | touchée technique (EKolesova) |
| comp. | техническое проектирование | conception technique |
| comp. | техническое проектирование | projet technique |
| comp. | техническое развитие | développement technique |
| gen. | техническое решение | parti technique |
| gen. | техническое решение | configuration |
| avia. | техническое руководство | gestion technique |
| gen. | техническое совершенство | maîtrise |
| gen. | техническое творчество | innovation |
| avia. | техническое управление дальней авиации | direction technique des forces aériennes stratégiques |
| avia. | техническое управление стратегической авиации | direction technique des forces aériennes stratégiques |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| avia. | требования к техническому обслуживанию | spécifications d'entretien (Maeldune) |
| avia. | трудоемкость технического обслуживания | taux de maintenance (Maeldune) |
| avia. | удобство технического обслуживания | facilité de maintenance (Maeldune) |
| avia. | удобство технического обслуживания | aptitude à la maintenance |
| avia. | удобство технического обслуживания реактивного двигателя | facilité d'entretien du réacteur |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | управлять техническим прогрессом | maîtriser le progrès technique |
| avia. | уровень технического совершенства | niveau de technicité (Maeldune) |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатации | conditions d'entretien normal (напр., самолёта) |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатация | conditions d'entretien normal |
| comp. | услуга по информационно-технической поддержке | service d'assistance (AnnaRoma) |
| gen. | устройство и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| avia. | ухудшение лётно-технических характеристик | dégradation des performances |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation (Morning93) |
| avia. | хронологически ведущаяся формуляр технического обслуживания | fiche chronologique |
| gen. | Центральное техническое управление | organisme technique central (ROGER YOUNG) |
| avia. | частные технические требования | programme technique particulier |
| gen. | чрезмерная техническая вооружённость | suréquipement |
| avia. | экспериментальный авиационно-технический центр в Иссиле-Мулино | Etablissement d'Expériences Techniques Aéronautiques d'Issy-les-Moulineaux |
| gen. | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y |
