| Subject | Russian | French |
| tech. | абстрактная теория | théorie abstraite |
| geol. | автохтонная теория происхождения бокситов | théorie de l'origine autochtone |
| geol. | автохтонная теория происхождения бокситов | théorie autochtone |
| geol. | автохтонная теория происхождения углей | théorie de l'autochtonie |
| geol. | автохтонная теория происхождения углей | théorie de l'origine autochtone |
| geol. | автохтонная теория происхождения углей | théorie autochtone |
| math. | аксиоматизированная теория | théorie axiomatisée |
| math. | аксиоматизируемая теория | théorie axiomatisable |
| tech. | аксиоматическая теория | théorie axiomatique |
| chem. | акцепторная теория | théorie d'accepteur |
| geol. | аллохтонная теория происхождения бокситов | théorie alluviale |
| geol. | аллохтонная теория происхождения бокситов | théorie allochtone |
| geol. | аллохтонная теория происхождения углей | théorie de l'origine allochtone |
| geol. | аллохтонная теория происхождения углей | théorie de l'allochtonie |
| geol. | аллохтонная теория происхождения углей | hypothèse de l'allochtonie |
| geol. | аллохтонная теория происхождения угля | théorie allochtone |
| geol. | аллювиальная теория происхождения бокситов | théorie alluviale |
| geol. | аллювиальная теория происхождения бокситов | théorie allochtone |
| math. | аналитическая теория | théorie analytique |
| geol. | антиклинальная теория | théorie anticlinale |
| geol. | антиклинальная теория | règle anticlinale |
| tech. | асимптотическая теория | théorie asymptotique |
| tech. | атомистическая теория | atomistique |
| tech. | атомная теория | théorie atomique |
| chem. | атомно-молекулярная теория | théorie atomico-moléculaire |
| tech. | безмоментная теория оболочек | théorie de membrane |
| construct. | безмоментная теория расчётов | théorie de calcul sans moments |
| tech. | вихревая теория | théorie tourbillonnaire |
| avia. | вихревая теория воздушного винта | théorie tourbillonnaire de l'hélice |
| mil. | военная теория | théorie militaire |
| geol. | вулканическая теория | théorie vulcanienne |
| geol. | вулканическая теория происхождения Земли | vulcanisme |
| geol. | вулканическая теория происхождения нефти | théorie du volcanisme |
| geol. | вулканическая теория происхождения нефти | théorie volcanique |
| journ. | выдвигать теорию | avancer une théorie |
| gen. | выдвинуть теорию | avancer une théorie (Iricha) |
| gen. | выдвинуть теорию | lancer une théorie |
| geol. | гидротермальная теория рудоотложения | théorie hydrothermale |
| gen. | глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | théorie du complot (Le Monde, 2018; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| geol. | гляциоэвстатическая теория изменения уровня океана | eustatisme glaciaire |
| agric. | гормональная теория развития | théorie hormonale du développement |
| med. | гуморальная теория | humorisme |
| math. | двухфакторная теория | théorie de deux facteurs |
| math. | дескриптивная теория | théorie descriptive |
| tech. | динамическая теория | théorie dynamique (напр., приливов) |
| journ. | единство теории и практики | unité de la théorie et de la pratique |
| geol. | животная теория происхождения нефти | théorie animale |
| construct. | задача одномерной теории консолидации | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle |
| tech. | зонная теория | théorie de bandes |
| gen. | зонная теория | théorie des bandes |
| gen. | изложить теорию | présenter une théorie |
| math. | интерпретируемая теория | théorie interprétable |
| geol. | инфильтрационная теория | théorie superficielle |
| geol. | инфильтрационная теория | théorie neptunienne |
| chem. | ионная теория | théorie de la dissociation électrolytique |
| chem. | ионная теория | théorie des ions |
| chem. | ионообменная теория | théorie de la distribution des ions (стеклянного электрода) |
| philos. | кантианская теория познания | théorie de la connaissance de Kant (Alex_Odeychuk) |
| geol. | карбидная теория происхождения нефти | théorie des carbures métalliques |
| math. | категоричная теория | théorie cathégorique |
| tech. | качественная теория | théorie qualitative |
| geol. | квантовая теория | théorie de la discontinuité de l'énergie |
| chem. | квантовая теория | théorie de quanta |
| gen. | квантовая теория | théorie des quanta |
| tech. | квантовая теория поля | théorie quantique de champ |
| tech. | квантовая теория поля | théorie quantique des champs |
| tech. | кванторная теория | théorie quantifiée |
| tech. | классическая теория | théorie classique |
| construct. | классическая теория упругости | théorie classique de l'élasticité |
| gen. | КЛАСТЕРНАЯ ТЕОРИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ | THÉORIE ÉCONOMIQUE DES CLUSTERS (ROGER YOUNG) |
| tech. | ковариантная теория | théorie covariante |
| tech. | количественная теория | théorie quantitative |
| math. | конечно аксиоматизируемая теория | théorie finiment axiomatisable |
| tech. | конструктивная теория | théorie constructive |
| chem. | координационная теория | théorie de coordination |
| chem. | координационная теория Вернера | théorie de Werner |
| geol. | космическая теория происхождения нефти | théorie cosmique |
| geol. | космогенная теория | hypothèse cosmogonique |
| geol. | лагунная теория происхождения нефти | théorie lagunaire |
| tech. | логическая теория | théorie logique |
| geol. | магматическая теория рудообразования | doctrine magmatiste |
| construct. | математическая теория пластичности | théorie mathématique de la plasticité |
| construct. | математическая теория постоянства объёма | théorie mathématique de la constance du volume (при пластических деформациях) |
| gen. | математические основы теории вычислительных систем | fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | метаморфическая теория происхождения нефти | théorie du métamorphisme |
| geol. | метаморфическая теория происхождения нефти | théorie métamorphique |
| geol. | микроорганическая теория происхождения нефти | théorie micro-organique |
| math. | модель теории | modèle d'une théorie |
| chem. | молекулярно-кинетическая теория | théorie moléculaire et cinétique |
| construct. | моментная теория расчётов | théorie de calcul de membrane |
| agric. | мутационная теория эволюции | mutationnisme |
| math. | наивная теория множеств | théorie naïve des ensembles |
| patents. | негативная теория эквивалентов | doctrine négative d'équivalents (действие патента не распространяется на неаналогичные решения той же технической задачи) |
| радиоакт. | нейтринная теория бета-распада | théorie neutrinique de la désintégration ß |
| радиоакт. | нейтринная теория бета-распада | théorie neutrinique de la désintégration bêta |
| радиоакт. | нейтринная теория ß-распада | théorie neutrinique de la désintégration ß |
| радиоакт. | нейтринная теория ß-распада | théorie neutrinique de la désintégration bêta |
| chem. | неквантовая теория | théorie classique |
| geol. | неорганическая теория происхождения нефти | théorie d'origine minérale |
| geol. | неорганическая теория происхождения нефти | théorie d'origine inorganique |
| geol. | неорганическая теория происхождения нефти | théorie minérale |
| geol. | неорганическая теория происхождения нефти | théorie inorganique |
| geol. | неорганическая теория происхождения нефти и газа | théorie de l'origine minérale des hydrocarbures naturels |
| tech. | непротиворечивая теория | théorie non contradictoire |
| math. | неразрешимая теория | théorie indécidable |
| math. | обобщённая теория | théorie généralisée |
| math. | общая теория | théorie générale |
| gen. | общая теория относительности | relativité généralisée |
| math. | омега-неполная теория | théorie oméga-incomplète |
| gen. | опровергнуть теорию | détruire une théorie |
| geol. | органическая теория происхождения нефти | théorie d'origine organique |
| geol. | органическая теория происхождения нефти | théorie organique |
| geol. | органическая теория происхождения нефти и газа | théorie de l'origine organique des hydrocarbures naturels |
| geol. | органическая теория происхождения фосфоритов | théorie biolithique |
| geol. | ортомагматическая теория рудообразования | doctrine orthomagmatiste |
| gen. | Основы теории | fondements de la théorie de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы экономической теории | bases de la théorie économique (ROGER YOUNG) |
| tech. | отклонение от линейной теории | entorse à la théorie linéaire |
| math. | относящийся к теории вероятностей | probabiliste |
| gen. | относящийся к теории врождённого знания | innéiste |
| gen. | относящийся к теории познания | épistémologique |
| chem. | пероксидная теория | théorie de peroxyde (детонации) |
| geol. | плутоническая теория происхождения интрузивных пород | théorie plutonienne |
| geol. | плутоническая теория происхождения подземных вод | théorie volcanique |
| geol. | плутоническая теория происхождения подземных вод | théorie synthétique |
| geol. | плутоническая теория происхождения подземных вод | théorie plutonienne |
| geol. | пневматолитовая теория переноса минералов | théorie volatiliste |
| gen. | подвергающий критике теории потепления климата | climatosceptique (met en doute les théories les plus répandues concernant le réchauffement climatique luciee) |
| tech. | полуклассическая теория | théorie semi-quantique |
| construct. | полумоментная теория расчётов | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants |
| gen. | преподаватель теории профессии | professeur des enseignements professionnels théoriques (vleonilh) |
| gen. | прикладная теория | théorie appliquée (ROGER YOUNG) |
| construct. | прикладная теория пластичности | théorie de plasticité appliquée |
| journ. | применять теорию на практике | mettre en pratique une théorie |
| journ. | применять теорию на практике | pratiquer une théorie |
| gen. | применять теорию на практике | appliquer une théorie |
| math. | противоречивая теория | théorie contradictoire |
| gen. | психоаналитическая теория Лакана | lacanisme |
| gen. | различие между теорией и практикой | distinction entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | различие между теорией и практикой | différence entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | fossé entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | hiatus entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | расистская теория | doctrine raciste |
| gen. | расовая теория | doctrine raciste |
| geol. | растительная теория происхождения нефти | théorie végétale |
| journ. | расхождение между теорией и практикой | divorce entre la théorie et la pratique |
| tech. | расчёт по методам теории упругости | calcul élastique |
| geol. | регенерационная теория рудообразования | doctrine de la régénération |
| chem. | решение методом теории возмущений | solution perturbationnelle |
| gen. | с точки зрения теории | théoriquement (kee46) |
| journ. | связать теорию с практикой | lier la pratique et la théorie |
| math. | семантически непротиворечивая теория | théorie sémantiquement consistante |
| math. | семантически полная теория | théorie sémantiquement complète |
| geol. | сингенетическая теория | théorie syngénétique |
| geol. | смешанная теория происхождения углей | hypothèse de la semi-autochtonie |
| gen. | совокупность теорий | un corps de doctrines |
| tech. | совпадение теории с экспериментом | concordance entre la théorie et l'expérience |
| journ. | соединить теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| journ. | соединить теорию с практикой | conformer la théorie à la pratique |
| journ. | соединить теорию с практикой | allier la théorie à la pratique |
| journ. | соединить теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| journ. | соединять теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| journ. | соединять теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| gen. | создать теорию | édifier une théorie |
| journ. | сочетание теории с практикой | union de la théorie et de la pratique |
| gen. | спекулятивная теория | théorétique |
| tech. | специалист в области теоретической теории механизмов | mécanicien |
| gen. | специалист по теории познания | épistémologue |
| gen. | специалист по теории познания | épistémologiste |
| tech. | специальная теория относительности | théorie de la relativité restreinte |
| tech. | специальная теория относительности | loi de la relativité restreinte |
| gen. | специальная теория относительности | relativité restreinte |
| math. | стабильность теории | stabilité d'une théorie |
| comp. | статистическая теория разрешения | théorie de la décision statistique |
| construct. | статическая теория | théorie statique |
| obs. | сторонник гуморальной теории | humoriste |
| gen. | сторонник теории врождённого знания | innéiste |
| gen. | сторонник теории гештальтпсихологии | gestaltiste |
| geol. | сторонник теории гидротермального происхождения | hydrothermaliste |
| geol. | сторонник теории катастрофизма | cataclysmien |
| geol. | сторонник теории катастрофизма | catastrophiste |
| geol. | сторонник теории осадочного происхождения | sédimentariste (напр. руд) |
| biol., obs. | сторонник теории постоянства видов | créationiste |
| geol. | сторонник теории россыпного происхождения | placériste |
| geol. | сторонник теории эвстатизма | eustaticien |
| geol. | сторонник теории эпигенетического образования руд | épigénésiste |
| biol., obs. | сторонник эволюционной теории | évolutionniste |
| gen. | сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонница теории гештальтпсихологии | gestaltiste |
| gen. | страстные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | fanatiques des théories du complot (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | строить теорию | théoriser (чего-л., о чём-л.) |
| gen. | теория абсолютизма | théorie du pouvoir absolu (vleonilh) |
| geol. | теория автохтонного происхождения бокситов | théorie éluviale |
| chem. | теория активированного комплекса | théorie du complexe activé |
| geol. | теория актуализма | théorie des causes actuelles |
| geol. | теория актуализма | théorie de l'actualisme |
| gen. | теория архитектуры | théorie de l'architecture (ROGER YOUNG) |
| chem. | теория ассоциации | théorie d'association |
| дозим. | теория Берлина | théorie de Burlin |
| дозим. | теория Берча | théorie de Burch |
| geol. | теория биостазии | théorie de la biostasie |
| geol. | теория Борна-Ланде | théorie de Born-Landé |
| geol. | теория Борна-Майера | théorie de Born-Mayer |
| дозим. | теория Брегга-Грея | théorie de Bragg-Gray |
| дозим. | теория Брегга-Грея-Лоренса | théorie de Bragg-Gray-Laurence |
| chem., obs. | теория брожения | zymologie |
| дозим. | теория Брэгга-Грея | théorie de Bragg-Gray |
| дозим. | теория Брэгга-Грея-Лоренса | théorie de Bragg-Gray-Laurence |
| geol. | теория Брюдерера | théorie de Bruderer (о происхождении нефти) |
| gen. | Теория бухгалтерского учёта | Théorie de la comptabilité (ROGER YOUNG) |
| chem. | теория валентности | théorie de la valence |
| tech. | теория вероятностей | théorie de chances |
| tech. | теория вероятностей | loi de probabilité |
| chem. | теория вероятности | loi de probabilité |
| construct. | теория вибрации | théorie de vibration |
| tech. | теория водяного пара | théorie de la vapeur d'eau |
| avia. | теория воздушного винта | théorie de l'hélice |
| mil. | теория вооружённых конфликтов | théorie des conflits armés (Il est un chercheur en théorie des conflits armés à l'Institut de recherches stratégiques de l'École militaire.  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| geol. | теория восходящих глубинных растворов | théorie per ascensum |
| tech. | теория выборки | théorie d'échantillonnage |
| comp. | теория выгоды | théorie de l'utilité |
| geol. | теория вытеснения нефти водой из нефтематеринских пород | théorie de remplacement |
| tech. | теория вычетов | calcul des résidus |
| радиоакт. | теория Гамова | théorie de Gamow |
| радиоакт. | теория Гамова-Теллера | théorie de Gamow-Teller |
| geol. | теория гидротермального происхождения | hydrothermalisme |
| tech. | теория гиперболических функций | trigonométrie hyperbolique |
| geol. | теория гляциоэвстатизма | théorie glacio-eustatique |
| gen. | теория гностиков | gnose |
| gen. | теория государства и права | théorie de l'Etat et du droit (ROGER YOUNG) |
| geol. | теория гравитационного образования покровов | écoulement des masses superficielles par gravité |
| chem. | теория граничного слоя | théorie de la couche limite |
| tech. | теория графов | théorie des graphes |
| tech. | теория групп | théorie des groupes |
| agric. | теория гумусового питания растений | théorie des humistes |
| geol. | теория Дали | théorie de Daly (о строении земной коры или происхождении Земли) |
| biol. | теория двойственного действия излучения | théorie des effets duaux de rayonnement |
| радиоакт. | теория двукратных столкновений | théorie des collisions binaires |
| avia. | теория двухмерного течения | théorie de l'écoulement bidimensionnel |
| biol. | теория дельта-лучей | théorie des rayons δ |
| biol. | теория дельта-лучей | théorie des rayons delta |
| chem. | теория дислокаций | théorie de dislocations |
| tech. | теория дифракции | théorie de la diffraction |
| geol. | теория дифференциального улавливания | théorie de l'empiègement différentiel |
| tech. | теория доказательств | théorie des démonstrations |
| gen. | теория единого поля | théorie du champ unitaire |
| biol., obs. | теория естественного отбора | sélectionnisme |
| patents. | теория естественных последствий лицензионного договора | théorie des suites naturelles du contrat de licence (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения) |
| construct. | теория затвердевания Терцаги | théorie de consolidation Terzagi |
| tech. | теория звука | phonique |
| gen. | теория знаков | séméiotique |
| gen. | теория знаков | sémiotique |
| comp. | теория и практика вычислительных машин и систем | science d'ordinateur |
| avia. | теория и практика информации | informatique |
| mil. | теория и практика стрельбы | tir en général |
| tech. | теория и техника регулирования | régularologie |
| tech. | теория излучения | théorie d'émission |
| tech. | теория изображений Гаусса | approximation de Gauss |
| geol. | теория изостазии | théorie de l'isostasie |
| geol. | теория инфильтрации | théorie de l'infiltration |
| tech. | теория информации | calcul informationnel |
| comp. | теория информации | théorie d’information |
| gen. | теория искусства | théorie de l'art (z484z) |
| patents. | теория исчерпания права | théorie de l'épuisement du droit (согласно которой патентовладелец не вправе ограничивать или контролировать оборот законно изготовленных и реализованных запатентованных изделий) |
| geol. | теория Канта | théorie de Kant |
| chem. | теория катализа | théorie de catalyse |
| geol. | теория катастроф | théorie du catastrophisme |
| geol. | теория катастроф | théorie de créations successives |
| geol. | теория катастроф | théorie des cataclysmes, théorie cataclysmique |
| geol. | теория катастроф | catastrophisme |
| chem. | теория кислот и оснований Брёнстеда | théorie de Brönsted |
| tech. | теория климата | théorie du climat |
| gen. | теория коммуникации | communicatique |
| biol. | теория компартментов | théorie des compartiments |
| tech. | теория комплексных чисел | calcul des imaginaires |
| gen. | теория конвергенции | théorie de la convergence (капитализма и социализма vleonilh) |
| gen. | теория конструирования | théorie de la construction (ROGER YOUNG) |
| chem. | теория кристаллической решётки | théorie réticulaire |
| tech. | теория крыла | théorie de l'aile portante (самолёта) |
| construct. | теория Кульмана | théorie de Culmann |
| geol. | теория Лапласа | théorie de Laplace |
| biol. | теория δ-лучей | théorie des rayons δ |
| biol. | теория δ-лучей | théorie des rayons delta |
| geol. | теория Максвелла | théorie de Maxwell |
| tech. | теория максимального сдвига | critère de Coulomb |
| tech. | теория малых колебаний | théorie de petites oscillations |
| tech. | теория массового обслуживания | théorie des files d'attente |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie des queues |
| tech. | теория матриц | théorie des matrices |
| tech. | теория меры | théorie de la mesure |
| geol. | теория миграции и аккумуляции нефти и газа | théorie de la migration et de l'accumulation de l'huile et de gaz |
| biol. | теория мишени | théorie de la cible |
| biol. | теория многих попаданий | théorie à plusieurs impacts |
| biol. | теория многих попаданий | théorie multicible |
| biol. | теория многоударного механизма действия | théorie à plusieurs impacts |
| biol. | теория многоударного механизма действия | théorie multicible |
| biol. | теория многоударности | théorie à plusieurs impacts |
| biol. | теория многоударности | théorie multicible |
| chem. | теория молекулярных орбиталей | théorie des orbitales moléculaires |
| geol. | теория прочности Мора | théorie de Mohr |
| tech. | теория надёжности | théorie de la fiabilité |
| comp. | теория надёжности | théorie de fiabilité |
| gen. | теория наказаний | pénologie |
| chem. | теория направленной валентности | théorie des valences dirigées |
| agric. | теория наследственности по Менделю | théorie mendélienne |
| tech. | теория начального кипения | théorie d'ébullition germinée |
| tech. | теория начального парообразования | théorie d'ébullition germinée |
| avia. | теория несущей поверхности | théorie de la surface portante |
| geol. | теория нисходящих поверхностных растворов | théorie per descensum |
| geol. | теория об образовании водных масс на Земле | hydrogénie |
| tech. | теория оболочек | théorie des enveloppes |
| tech. | теория оболочек | théorie des coques |
| geol. | теория образования автохтонных углей | autochtonie |
| geol. | теория образования Земли | géogénie |
| tech. | теория образования кристаллов | cristallogénie |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie des queues |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie de files d'attente |
| geol. | теория, объясняющая различия минеральных веществ и их химической активностью | activisme |
| geol. | теория, объясняющая разницу в температуре вод Атлантического океана | transgression océanique |
| avia. | теория одномерных течений | théorie monodimensionnelle |
| comp. | теория оптимизации | théorie d'optimisation |
| chem. | теория ориентирующего действия заместителей | théorie d'orientation |
| tech. | теория относительности | loi de la relativité |
| tech. | теория относительности | relativité |
| tech. | теория относительности | théorie relativiste |
| gen. | теория относительности | théorie de la relativité |
| gen. | теория относительности | physique relativiste |
| avia. | теория относительности Эйнштейна | théorie de la relativité d'Einstein |
| chem. | теория отталкивания валентных электронных пар | théorie de la répulsion des paires électroniques des couches de valence |
| tech. | теория очередей | théorie des phénomènes d'attente |
| gen. | теория переговоров | théorie des négociations (ROGER YOUNG) |
| antenn. | теория переноса заряда | théorie de transport de la charge |
| chem. | теория переходного состояния | théorie des états de transition |
| chem. | теория переходного состояния | théorie du complexe activé |
| gen. | теория планового экономического развития | planisme |
| geol. | теория плиты | théorie de la dalle (горное давление) |
| avia. | теория плоского течения | théorie de l'écoulement bidimensionnel |
| tech. | теория подобия | théorie de la similitude |
| philos. | теория познания | théorie de la connaissance |
| gen. | теория познания | épistémologie |
| philos. | теория познания Канта | théorie de la connaissance de Kant (Alex_Odeychuk) |
| construct. | теория ползучести | théorie de fluage |
| gen. | теория политического объединения государств | unionisme |
| gen. | Теория полой Земли | Théorie de la Terre creuse (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично — в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| gen. | Теория полой Земли | Théorie de la Terre creuse (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| дозим. | теория полостной ионизации | théorie de cavité |
| дозим. | теория полостной ионизации | théorie de l'ionisation de cavité |
| tech. | теория полужёсткости | théorie semi-rigide |
| tax. | теория полученной выгоды | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| chem. | теория поля лигандов | théorie du champ de ligandes |
| chem. | теория поля лигандов | théorie du champ de coordination |
| tech. | теория полёта | mécanique du vol |
| tech. | теория полёта в безвоздушном пространстве | balistique du vide |
| construct. | теория понижения уровня грунтовых вод | théorie d'épuisement |
| biol. | теория попадания | théorie de l'impact (ударов) |
| gen. | теория постепенных реформ | gradualisme |
| biol., obs. | теория постоянства видов | créationisme |
| construct. | теория постоянства объёма | théorie de la constance du volume |
| construct. | теория предельного сопротивления | théorie de résistance limite |
| construct. | теория предельных напряжений | théorie des poussées limites |
| construct. | теория предельных состояний | théorie des états limites |
| philos. | теория предопределения | prédéterminisme |
| comp. | теория приближений | théorie d'approximation |
| construct. | теория прилипания | théorie de l'adhérence |
| gen. | теория принятия решений | théorie de la décision (vnovak) |
| philos. | теория причинности | causalisme |
| biol., obs. | теория происхождения | théorie de la descendance |
| geol. | теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie biorhexistasique |
| geol. | теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie de la biorhexistasie |
| tech. | теория прочности | théorie de la rupture |
| construct. | теория прочности | théorie de résistance |
| tech. | теория прочности | science de la résistance |
| tech. | теория пучков | théorie des faisceaux |
| радиоакт. | теория радиоактивного распада | théorie de la désintégration (radioactive) |
| tech. | теория размерности | théorie de la dimension |
| construct. | теория разрушения | théorie de rupture |
| радиоакт. | теория распада | théorie de la désintégration (radioactive) |
| tech. | теория распространения звука | diacoustique |
| chem. | теория растворов | théorie des solutions |
| construct. | Теория расчета пластин и оболочек | Théorie du calcul des plaques et des parois minces (https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/132353/eth-32454-02.pdf Olga A) |
| construct. | теория расчёта по методом сопротивления материалов | théorie du calcul de résistance des matériaux |
| gen. | теория расширения Вселенной | la théorie de l'Univers en expansion |
| geol. | теория регенерации | théorie de la régénération (рудообразования) |
| chem. | теория резонанса | théorie de la résonance |
| geol. | теория рекзистазии | théorie de la rhexistasie |
| gen. | теория решений | théorie de la décision |
| comp. | теория решения | théorie de la décision |
| patents. | теория решения изобретательских задач | théorie de résolution inventive des problèmes (ТРИЗ Sergei Aprelikov) |
| patents. | теория решения изобретательских задач | teoria per la soluzione inventiva dei problemi (ТРИЗ Sergei Aprelikov) |
| construct. | теория решётчатых систем | théorie de Culmann |
| tech. | теория решётчатых систем | théorie des treillis |
| geol. | теория рудообразований или рудоотложения | théorie métallogénique |
| gen. | теория самозарождения жизни | spontanisme |
| chem. | теория самосогласованного поля Хартри—Фока | théorie de Hartree-Fock |
| chem. | теория самосогласованного поля Хартри—Фока | théorie du champ autocohérent |
| avia. | теория сверхзвукового обтекания | théorie supersonique |
| avia. | теория сверхзвукового течения | théorie supersonique |
| tech. | теория сверхквантования | théorie de la superquantification |
| construct. | теория связности | théorie de l'adhérence |
| geol. | теория Сезава и Канаи | théorie de Sezawa et Kanai (об образовании Земли) |
| comp. | теория сетей | théorie des réseaux |
| chem. | теория силового поля | théorie du champ des forces |
| geol. | теория сингенетичного происхождения | syngénétisme (напр. месторождений) |
| tech. | теория синхронизации мод | théorie de verrouillage de mode |
| med. | теория слуха | théorie d'audition |
| geol. | теория, согласно которой вертикальные тектонические движения - основные | théorie verticale |
| geol. | теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород | théorie des cratères de soulèvement |
| geol. | теория, согласно которой горизонтальные тектонические движения - основные | théorie horizontale |
| gen. | теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| philos. | теория сознания | une théorie de la conscience (Alex_Odeychuk) |
| chem. | теория сольватации | théorie de solvatation |
| construct. | теория сооружений | mécanique des structures |
| construct. | теория сооружений | théorie des structures |
| tech. | теория сооружений | calcul des structures |
| дозим. | теория Спенсера-Фано | théorie de Spencer-Fano |
| дозим. | теория Спенсера-Эттикса | théorie de Spencer-Attix |
| sport. | теория спорта | théorie de sport |
| agric. | теория стадийного развития | théorie du développement stadial |
| construct. | теория старения | théorie de vieillissement |
| chem. | теория столкновений | théorie des collisions |
| chem. | теория столкновений | théorie des impacts |
| tech. | теория столкновений | théorie des chocs |
| chem. | теория строения атома | théorie atomique |
| chem. | теория строения атома | atomistique |
| construct. | теория сцепления | théorie de l'adhérence |
| construct. | теория сыпучих тел | théorie des matières pulvérulentes |
| construct. | теория сыпучих тел | théorie des matières meubles |
| tecton. | теория тангенциального сжатия | théorie de la compression régionale |
| construct. | теория теней | théorie de la construction des ombres |
| tech. | теория тепла | théorie de la chaleur |
| geol. | теория термального рудоотложения | doctrine hydrothermaliste ascensionniste |
| construct. | теория тонких оболочек | théorie de voiles minces |
| construct. | теория тонких оболочек | théorie d'enveloppes minces |
| geol. | теория Уайта | théorie de la teneur en carbon (об углеродном коэффициенте) |
| geol. | теория Уайта | théorie de D. White (об углеродном коэффициенте) |
| geol. | теория Уайта | théorie du carbon ratio (об углеродном коэффициенте) |
| tech. | теория уплотнения | théorie multiplex |
| comp. | теория автоматического управления | théorie de contrôle |
| comp. | теория управления | science de gestion |
| comp. | теория автоматического управления | théorie de réglage |
| construct. | теория упрочнения Терцаги | théorie de consolidation Terzagi |
| construct. | теория упругости | théorie d'élasticité |
| tech. | теория упругости | élasticité |
| patents. | теория уровня творчества как предпосылки патентоспособности изобретения | théorie de caractère inventif requis par la brevetabilité |
| construct. | теория устойчивости оболочек | théorie de l'équilibre des membranes |
| construct. | теория устойчивости сооружений | théorie de la stabilité des constructions |
| радиоакт. | теория Фаулера-Нордхейма | théorie de Fowler-Nordheim |
| hist. | теория флогистона | théorie du phlogistique |
| chem. | теория флуктуации | théorie de fluctuation |
| gen. | теория флюксий | méthode des fluxions |
| tech. | теория функций | théorie des fonctions |
| chem. | теория химического сродства | théorie d'affinité |
| chem. | теория химического сродства | théorie affinitaire |
| tech. | теория цепей | théorie des chaînes |
| tech. | теория цепей | analyse des réseaux |
| tech. | теория цепей | analyse des circuits |
| tech. | теория циклонообразования | théorie de cyclogénèse |
| construct. | теория Циммермана | théorie de Zimmerman |
| tech. | теория чисел | théorie des nombres |
| biol., obs. | теория эволюции | théorie de la descendance |
| biol., obs. | теория эволюции | transformisme |
| biol., obs. | теория эволюции | évolutionnisme |
| geol. | теория эвстатизма | théorie de l'eustatisme |
| geol. | теория эвстатизма | eustatisme |
| patents. | теория эквивалентов | doctrine d'équivalents |
| patents. | теория эквивалентов | théorie des équivalents |
| patents. | теория эквивалентов служит для расширения объёма притязаний, так как согласно этой доктрине существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной | doctrine d'equivalents (Voledemar) |
| gen. | Теория экономического анализа | Théorie de l'analyse économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | теория экономического объединения государств | unionisme |
| gen. | теория экономической выгоды развития "общества потребления" | consumérisme |
| chem. | теория электролитической диссоциации | théorie de la dissociation électrolytique |
| chem. | теория электролитической диссоциации | théorie des ions |
| chem. | теория электролитической диссоциации Аррениуса | théorie d'Arrhénius |
| chem. | теория электролитов Дебая—Хюккеля | théorie de Debye-Hückel |
| geol. | теория элювиального происхождения бокситов | théorie éluviale |
| geol. | теория Энглера | théorie de Engler (о нефти) |
| geol. | теория эрозионного цикла | théorie du cycle |
| journ. | увязать теорию с практикой | coordonner la théorie à la pratique |
| journ. | увязывать теорию с практикой | coordonner la théorie à la pratique |
| construct. | уравнение теории упругости в перемещениях | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements |
| gen. | устаревшие теории | théories usées |
| tech. | формальная теория | théorie formelle |
| agric. | химио-осмотическая теория | théorie chimio-osmotique (окислительного фосфорилирования) |
| chem. | цепная теория | théorie des chaînes |
| tech. | частная теория относительности | théorie de la relativité restreinte |
| geol. | эволюционная теория Дарвина | théorie darwinienne |
| gen. | экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| construct. | эластопластическая теория | théorie élastoplastique |
| tech. | электромагнитная теория | théorie électromagnétique (напр., света) |
| tech. | электромагнитная теория света | théorie électromagnétique de la lumière |
| chem. | электронная теория | théorie électronique (реакций, катализа) |
| tech. | электронная теория валентности | théorie électronique de la valence |
| chem. | электронная теория химических реакций | chimie électronique |
| geol. | элювиальная теория происхождения бокситов | théorie de l'origine autochtone |
| geol. | элювиальная теория происхождения бокситов | théorie autochtone |
| geol. | эпигенетическая теория | théorie épigénétique |
| tech. | эргодическая теория | théorie ergodique |
| gen. | эта теория подтвердилась на практике | l'expérience a confirmé cette théorie |
| busin. | эта теория себя исчерпала | cette théorie est dépassée (vleonilh) |
| math. | язык теории | langage d'une théorie (ssn) |
