Terms for subject Technology containing температур

Russian	French
абсолютная шкала температур	échelle absolue
амплитуда колебаний температуры	amplitude des fluctuations de température
вертикальная кривая перепада температур	écart vertical des températures
вертикальный перепад температур	écart vertical des températures
внутренняя температура	température intérieure (в установке, помещении)
возрастание температуры	accroissement de la température
возрастание температуры нагрева	montée de la température de chauffe
вращательная температура	température de rotation
вредное действие низких температур	risques dus aux basses températures
выравнивание температур	homogénéisation de températures
высотная температура	température hypsométrique
гетерогенность температуры кипящего слоя	hétérogénéité de la température du lit
гибка при криогенной температуре	cryocintrage
гипсометрическая температура	température hypsométrique
график изменения температуры	courbe de température
график расчётной температуры	allure de la température théorique
датчик температуры	sonde de température (anjivoi)
датчик температуры	thermostat de commande
датчик-реле температуры	capteur-relais de la température (Dika)
дверь, автоматически закрывающаяся при повышении температуры	porte résistant au feu
двухступенчатое реле температуры	thermostat à deux étages
действительная величина температуры	valeur effective de la température
действительная температура	température représentative
действительная температура горения топливной смеси	température de la combustion du mélange
деталь, работающая в условиях высокой температуры	partie chaude
дефект под действием криогенных температур	cryolésion
диаграмма изменения температуры при охлаждении	diagramme frigorifique
диапазон колебаний температуры	amplitude des fluctuations de température
диапазон рабочих температур	plage de températures de fonctionnement (elenajouja)
диапазон рабочих температур	gamme de températures de service
диапазон регулирования температуры	cascade de réglage de température
диапазон температур	gamme de température
диапазон температур	plage de température
допустимая температура	température autorisée (AnnaRoma)
допустимое изменение температуры	variation moyenne de température
ежечасные значения температуры	température horaire
забой с высокой температурой пород	chantier chaud
заброс температур	surchauffe
заброс температур	surchauffage
заброс температуры на входе в турбину	température élevée à l'entrée de la turbine
заданная температура регулирования	valeur de la température de réglage
замораживание при низких температурах	congélation à basse température
защитное реле температуры масла	thermostat de sécurité d'huile
защитное реле температуры нагнетания	thermostat de sécurité de refoulement
избыточная температура	sur-température (I. Havkin)
избыточная температура	température excessive
избыточная температура	température en excès
изменение рабочей температуры	variation de température de travail
изменение состояния при постоянной температуре	transformation monothermique
изменение температуры	variation de température
измерение температур	thermométrie
измеритель цветовой температуры	photocolorimètre
измеритель цветовой температуры	thermocolorimètre
изоляция для низких температур	isolation aux basses températures
изотерма объёмного распределения температур	choroïsotherme
индивидуальное регулирование температуры	réglage individuel de la température
испаритель с положительной температурой	évaporateur à température positive
испытание при низкой температуре	essai à froid
истинная температура	température vraie
истинное понижение температуры замерзания	abaissement vrai du point de congélation
исходная температура	température de référence
кажущаяся температура	température apparente
калориметр с программируемой температурой	calorimètre à température programmée
камерное реле температуры	thermostat d'ambiance
кинетическая температура	température cinétique
колебательная температура	température de vibration
колориметрический контроль температур	contrôle colorimétrique des températures
комнатная температура	température de l'air ambiant
комнатная температура	température de l'ambiance
комнатная температура	température à l'intérieur
конечная температура	température résultante
консервирование действием высоких температур	conservation par la chaleur
консервирование действием низких температур	conservation par le froid
контроль температуры перегрева	contrôle de la température de surchauffe (пара)
контрольно-измерительные приборы для криогенных температур	cryo-instruments
контрольно-измерительные приборы для криогенных температур	cryo-instrumentation
контур обратной связи по температуре	boucle de réaction thermique (термостата)
коэффициент зависимости показателя преломления от температуры	coefficient de température de l'indice
краткосрочное хранение при температуре выше 0°С	conservation de courte durée par le froid positif
краткосрочное хранение при температуре ниже 0°C	conservation de courte durée par le froid négatif
критическая температура	température de jonction (при сверхпроводимости)
критическая температура	point critique
лаборатория низких температур	laboratoire du froid
максимальная температура	température de pointe
максимальная температура перегрева	température maximale de surchauffe
максимальная температура цикла	température de combustion
международная практическая температура Цельсия	température centésimale
минимальный перепад температуры	variation minimale de la température
нагревать до температуры ...	porter à une température de...
накачка при криогенной температуре	pompage cryogénique
населённость при отрицательной температуре	population en température négative
начальная температура	température d'origine
начальная температура горения	température d'amorçage de la combustion
начальная температура перегрева	température initiale de surchauffe
номинальная температура острого пара	température nominale de la vapeur vive
номинальная температура перегретого пара	température nominale de la vapeur vive
нормальная температура	température normale d'utilisation
образование слоёв воды с разной температурой	stratification thermique
ограничитель разности температур	limiteur de la différence de températures
однородная температура	température uniforme
однородность температур	homogénéité de températures
опасность повреждения или деформации напр. строительных конструкций под действием низких температур	danger de basse température
опасность порчи напр. продуктов под действием низких температур	danger de basse température
определение температуры замерзания	essai du froid
определение температуры точки росы	mesure de point de rosée
отрицательная температура	température négative
отсчёт температур	lecture de température
охлаждение с резким перепадом температур	réfrigération choc
падение температуры	chute de chaleur
падение температуры насыщения	chute de la température de saturation
пайка при низких температурах	soudage à bassetempérature
пастеризация при сверхвысокой температуре	pasteurisation à température très élevée
перевозки при постоянной температуре	transport à température constante
перевозки при регулируемой температуре	transport sous température dirigée
переменная температура	température variable
перепад температур	écart de température
перепад температур	différentiel de température (I. Havkin)
перепад температур	différentiel des températures
перепад температур	différence de température
перепад температур	chute de chaleur
пик температуры	point de température
пилотный регулятор температур пара	dispositif de pilotage des températures de vapeur
пирометр, измеряющий температуру по расширению твёрдого тела	pyromètre à dilatation des solides
пирометр, измеряющий температуру по яркости свечения	pyromètre à brillance
поверхностная температура	température de surface
поверхность равных температур	surface isotherme
повреждение под действием криогенных температур	cryolésion
повышение температуры	accroissement de la température
повышение температуры пара	élévation de la température de vapeur
поле температуры	champ de température
положительная температура	température positive
понижение температуры	baisse de température
понижение температуры замерзания	abaissement du point de congélation
понижение температуры замерзания	abaissement cryoscopique
понижение температуры плавления	abaissement du point de fusion
поправка за температуру	correction de température
поправочный коэффициент на температуру окружающей среды	coefficient de température ambiante
порча под действием криогенных температур	cryolésion
постоянство температуры	constance de température
потенциальная температура	température potentielle
потенциометр для измерения температуры	pyropotentiomètre
предельная температура	température limite (vleonilh)
предельно допустимая температура	température extrême
при комнатной температуре	à la température ambiante
при температуре окружающей среды	à la température ambiante
прибор для измерения низких температур	cryomètre
приспособление для регулировки температуры	désurchauffeur
прицеп-рефрижератор с температурой выше 0°С	remorque à température positive
прогнозированная температура	température prévue
промежуточное изменение температуры	variation transitoire de température
промышленный холодильник с температурой выше 0 град.	entrepôt à température positive
профиль температур	profil des températures
профиль температуры	profil de la température
процесс понижения температуры	opération de réfrigération
процесс понижения температуры	opération de refroidissement
пульсация температуры	pulsation thermique
рабочая величина температуры	valeur effective de la température
рабочая температура	température d'utilisation
радиальный градиент температуры	gradient radial de température
радиационная температура	température de rayonnement
радиационная температура	température d'émission
разность температур	différentiel de température (I. Havkin)
разность температур	écart de température
разность температур	jeu de températures
разность температур	différentiel des températures
распределение температур	répartition des températures
распределение температур	distribution des températures
распределение температуры	profil de la température
расход топлива в зависимости от температуры	débit en fonction de la température
расчётная адиабатическая температура факела	température de flamme adiabatique théorique
реагент, понижающий температуру затвердевания жидкости	anticongélateur
регистрируемая температура горения	température de la combustion observable
регулирование конечной температуры промежуточного перегрева	réglage de la température finale de resurchauffe (пара)
регулирование по температуре	réglage thermostatique
регулирование температуры	contrôle de la température
регулирование температуры	régulation de température
регулирование температуры	contrôle thermique (vleonilh)
регулирование температуры	ajustement de la température
регулирование температуры впрыском воды	réglage de température par injection d'eau
регулирование температуры вторичного перегрева	réglage de la température de resurchauffe (пара)
регулирование температуры перегрева	réglage de la température de surchauffe (пара)
регулирование температуры перегрева пара	réglage de la température de la vapeur
регулирование температуры с помощью пирометра	contrôle pyrométrique
регулируемая температура	température réglée
регулируемая температура	température réglable
регулируемая температура	température dirigée
регулируемая температура сжигания смеси	température de la combustion observable
регулятор постоянства температуры	régulateur thermostatique
регулятор температуры	interrupteur agissant sur la température
регулятор температуры	appareil de réglage de température
регулятор температуры	bouton de réglage de la température (ROGER YOUNG)
регулятор температуры	thermorégulateur
регулятор температуры дросселированием	robinet d'étranglement thermostatique (на всасывающей линии)
регулятор температуры и давления кипения	régulateur thermostatique de pression d'évaporation
резкое изменение температуры	changement brusque de température
результирующая температура	température résultante
реле температура - время	couple température-temps
реле температуры	thermostat
реле температуры окружающей среды	thermostat d'ambiance
сварочная температура	chaude suante
сварочная температура	chaude soudante
свойства при повышенных температурах	comportement à chaud
связанный с высокими температурами	catathermal
сгорание при постоянной температуре	combustion à température constante
сегнетоэлектрическая температура Кюри	température de Curie ferro-électrique
скачок температуры	soubresaut de température
скачок температуры	changement brusque de température
слой скачка температуры	couche à saute de température
снижение температуры	chute de chaleur
снижение температуры перегрева	abaissement de la température de surchauffe (пара)
соединение с компенсацией колебаний температуры	joindre de dilatation
состояние с отрицательной температурой	condition de température négative
способ регулирования температуры перегрева	mode de réglage de la température de surchauffe
среднее изменение температуры	variation moyenne de température
средняя разность температур	écart moyen de température
средняя разность температур	différence moyenne des températures
средняя температура	température moyenne (T.M. vleonilh)
средняя температура кипящего слоя	température moyenne du lit
средняя температура процесса горения топлива	température du cycle de combustion
стабильность при изменениях температуры	stabilité thermique
стабильность при изменениях температуры	stabilité à chaud
сталь для криогенных температур	acier cryogénique
стандартная температура окружающей среды	température ambiante de référence
статическая температура	température statique
твердение при постоянной температуре	durcissement isotherme
твёрдость при температуре красного каления	dureté au rouge
температура агента-распылителя	température du fluide pulvérisateur
температура бетонирования полых швов	température de clavage (в сборных конструкциях)
температура в конце горения	température de fin de combustion
температура в помещении	température à l'intérieur
температура в свободной атмосфере	température en altitude
температура в травостое	température sur le sol gazonné
температура ванны	température du bain (напр. сварочной)
температура внешней поверхности факела	température de face de la flamme
температура внешней среды	température extérieure
температура возгонки	point de sublimation
температура воздуха	température d'air
температура воздуха на выходе	température de l'air à la sortie
температура воспламенения	point d'inflammation
температура воспламенения	point d'inflammabilité
температура воспламенения	point éclair
температура воспламенения	température d'amorçage de la combustion
температура воспламенения	degré d'inflammabilité
температура воспламенения	point d'ignition
температура воспламенения топлива	température du carburant
температура впуска	température d'entrée
температура впуска воды	température d'admission de l'eau
температура всасывания	température d'aspiration
температура вспышки	température d'allumage
температура вспышки	température de combustibilité
температура вспышки	point d'inflammation
температура вспышки	point d'inflammabilité
температура выключения	température de coupure (AnnaRoma)
температура выпуска	température d'échappement
температура выхлопа	température d'échappement
температура газов на входе	température d'entrée des gaz
температура газов на входе пароперегревателя	température des gaz avant le surchauffeur
температура газов на входе перегревателя	température des gaz avant le surchauffeur
температура газов на выходе из турбины	température de sortie de la turbine à gaz
температура генерации лазера	température de marche du laser
температура жидкометаллического теплоносителя	température du sodium liquide (напр. контура АЭС)
температура замерзания	température de congélation
температура замерзания	point de congélation
температура замораживания	température de congélation
температура застывания	température de solidification
температура застывания	température de congélation
температура застывания	point de congélation
температура затвердевания	point de congélation
температура зоны начального горения	température de la zone de combustion initiale
температура идеального насыщения	température de saturation correcte (напр. газа)
температура идеального процесса горения	température de la combustion idéale
температура излучения	température de rayonnement
температура излучения	température d'émission
температура испарения	température de vaporisation
температура испарения	température d'évaporation
температура испарения	point d'évaporation
температура исходящих газов	température de cuisson du combustible
температура каплепадения	point de décongélation (консистентной смазки)
температура кипения	température d'évaporation
температура кипения	température de vaporisation
температура кипения при давлении п мм рт. ст.	température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure
температура кипящего слоя	température du lit fluidisé
температура конденсации	température de condensation
температура конденсации	point de condensation
температура Кюри	température de Curie
температура мгновенного самовоспламенения	température d'auto-allumage instantané
температура на входе	température d'admission
температура на входе	température d'entrée
температура на высоте	température en altitude
температура на выходе	température de sortie
температура на выходе	température à la sortie
температура на выходе второго контура	température de départ du circuit secondaire
температура на уровне моря	température au niveau de la mer
температура нагнетания	température de soufflage
температура нагрева	chaude
температура нагреваемой воды	température de l'eau de puisage
температура накала	degré d'incandescence
температура наружного воздуха	température ambiante (Ferro)
температура наружного воздуха по влажному термометру	air extérieur bulbe humide
температура насыщения	température de saturation (напр. пара)
температура насыщенного пара	température de vapeur saturée
температура начала реакции	point de réaction
температура Неэля	température de Néel
температура обжига	degré de cuisson
температура обмотки	température d'enroulement (Nadiya07)
температура окружающей среды	température de l'atmosphère
температура окружающей среды	température ordinaire
температура окружающей среды	température de l'ambiance
температура окружающей среды	température de l'air ambiant
температура омоноличивания	température de clavage (в сборных конструкциях)
температура острого пара	température de la vapeur vive
температура отверждения	point de congélation
температура, отсчитанная по термометру	température du thermomètre
температура охлаждения	température frigorifique
температура охлаждения	température de refroidissement
температура пара на входе	température de la vapeur à l'admission (напр. турбины)
температура пара на выходе	température de la vapeur à la montée (напр. перегревателя)
температура парообразования	température de vaporisation
температура первичного воздуха	température du gaz porteur
температура первичного теплоносителя	température du fluide primaire (напр. контура атомной электростанции)
температура перегонки	point de distillation
температура перегрева	sur-température (I. Havkin)
температура перегретого пара	température de la vapeur vive
температура фазового перехода	température de transformation
температура фазового перехода	température de transition
температура перехода	température de jonction (при сверхпроводимости)
температура перехода в жидкую фазу	point de liquéfaction
температура питательной воды	température d'eau de départ
температура питательной воды на входе	température d'entrée de l'eau
температура по влажному термометру	température mouillée
температура по влажному термометру	température de bulbe humide
температура по влажному термометру	température humide
температура по стороне топочных газов	température du côté gaz
температура по сухому термометру	température de bulbe sec
температура по сухому термометру	température sèche
температура поверхности	température superficielle
температура подачи	température d'alimentation
температура подвода тепла	température d'admission du chauffage
температура подогрева	température d'introduction (питательной воды котла)
температура подогрева первичного воздуха	température de l'air chaud
температура подогрева первичного воздуха	température d'admission de l'air primaire
температура подогрева тяжёлого мазута	température du combustible lourd
температура помутнения	point de figeage (смазочного масла)
температура помутнения	point de trouble (напр. смазочного масла)
температура помутнения	point de floculation (смазочного масла в смеси с фреоном)
температура помутнения	point de floculation
температура фазового превращения	température de transition
температура фазового превращения	température de transformation
температура прессования	température de pressage
температура промежуточного перегрева пара	température intermédiaire de surchauffe de vapeur
температура пропитывания	point de pénétration
температура проявления	température de développement (напр. фотоплёнки)
температура псевдоожиженного слоя	température du lit fluidisé
температура рабочего тела на выходе пароперегревателя	température du gaz derrière le surchauffeur
температура рабочего тела на выходе перегревателя	température du gaz derrière le surchauffeur
температура рабочего цикла	température de fonctionnement (vleonilh)
температура разложения	point de décomposition
температура размягчения	point de fusion
температура расходуемой воды	température de l'eau de puisage
температура рециркулируемых дымовых газов	température de l'effluent de combustion
температура самовозгорания	température d'auto-inflammation
температура самовозгорания	température d'auto-allumage
температура самовоспламенения	température d'auto-inflammation
температура самовоспламенения	température d'auto-allumage
температура сгорания	température de combustion
температура смеси	température du mélange
температура смоченного термометра	température mouillée
температура смоченного термометра	température humide
температура спая	température du joint (термопары)
температура среды	température de médium
температура стеклования	température de transition vitreuse (mrka)
температура стока	TS (xumepuk)
температура сублимации	point de sublimation
температура сухого воздуха	température sèche de l'air
температура сушки пылевидного топлива	température de cuisson du combustible
температура таяния	température de fusion
температура таяния льда	température de glace fondante
температура таяния льда	point de fusion de la glace
температура теплопередающей поверхности	température de paroi de chauffe
температура термоядерного синтеза	point de fusion
температура топочных газов	température du côté gaz
температура точки вскипания	température de début d'ébullition
температура точки парообразования	température de début d'ébullition
температура транспортирующего воздуха	température du gaz porteur
температура трубопровода рециркулируемой воды	température du circuit d'eau de retour
температура формования	température de formage
температура химико-термической обработки	température de la cémentation
температура хранения	température de stockage
температура хрупкости	température de fragilité
температура чёрного тела	température du corps noir
температура шлакообразования	température de formation de mâchefer
температура эвтектического раствора	température eutectique
температура эвтектоидного превращения	température eutectoïde
теоретическая температура горения	température théorique de combustion
теоретическая температура горения	température de la combustion théorique
термодинамическая температура	température thermodynamique
термостат для повышенных температур	pyrostat
техника низких температур	cryogénique
техника низких температур	cryogénie
точка измерения температуры	point de mesure de la température
транспорт при регулируемой температуре	transport sous température dirigée
транспортное средство с регулируемой температурой	véhicule de transport à température dirigée (в кузове)
туннель в породах высокой температуры	tunnel chaud
туннель в породах обычной температуры	tunnel froid
туннельный морозильный аппарат с постоянной температурой	tunnel de températures constantes
увеличение температуры нагрева	montée de la température de chauffe
увеличение температуры насыщения пара	montée de la température de saturation de la vapeur
удельная температура	température spécifique
указатель температуры	indicateur de température
уровень допустимой температуры	niveau de température de sécurité
уровень контрольной температуры	niveau de température de sécurité
уровень температуры	niveau de température
уровень температуры	axe de la température
установка имплантации при комнатной температуре	implanteur à température ambiante
фаза повреждения под действием криогенных температур	phase cryolésionnelle
фаза порчи под действием криогенных температур	phase cryolésionnelle
физика низких температур	physique du froid
химия низких температур	cryochimie
холодильная камера с отрицательной температурой	chambre froide négative
холодильная камера с отрицательной температурой	chambre de réfrigération à température négative
холодильная камера с плавным регулированием температуры	chambre froide modulable
холодильная камера с положительной температурой	chambre froide positive
холодильная камера с положительной температурой	chambre de réfrigération à température positive
холодильный шкаф с температурой в камере не выше deg	réfrigérateur à 3 étoiles
холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18	réfrigérateur à 3 étoiles
хранение при криогенной температуре	stockage cryogénique
хранение при криогенной температуре	cryoconservation
хранение при умеренной температуре	conservation à moyenne température
эквивалентная шумовая температура	température équivalente de bruits
экстремальная температура	température extrême
электронный регулятор температуры	régulateur électronique de température
энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме	chaleur molaire à volume constant
эпитаксия при медленно изменяющейся температуре	épitaxie à température lentement variable
эталонная температура	température de référence
эффективная температура	température effective
яркостная температура	température de luminance
яркостная температура	température de luminance monochromatique