| Subject | Russian | French |
| media. | актуальная тема | sujet d'actualité (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | актуальная тема | sujet chaud |
| dipl. | актуальные темы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | без перехода на другую тему | sans transition (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| polit. | беседа на военно-политическую тему | causerie sur le thème politique et militaire |
| gen. | благодарная тема | sujet fertile |
| Игорь Миг | болезненные темы | sujets sensibles |
| Игорь Миг | больная тема | bete noire |
| inf. | "быть в теме" | être proche du terrain (Yanick) |
| inf. | быть не в теме | être à côté de ses pompes (z484z) |
| gen. | быть неистощимым на какую-л. тему | ne pas tarir sur un sujet |
| gen. | важные темы | sujets de fond (Alex_Odeychuk) |
| fig. | вариант на определённую тему | mouture |
| comp., MS | вариант темы | variante de thème |
| inf. | вариация на тему | deuxième degré (Маргарита_) |
| fig. | варьировать на заданную тему | broder |
| idiom. | вернуться к теме | revenir à ses moutons (ROGER YOUNG) |
| gen. | владеть своей темой | dominer son sujet |
| journ. | владеть темой | posséder un sujet |
| gen. | возвратиться к главной теме разговора | revenir à son texte |
| mus. | возвращение темы | ostinato |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" | Conférence mondiale sur le climat - Conférence d'experts sur le climat et l'homme |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" | Conférence mondiale sur le climat |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire |
| mus. | вторая часть темы | pont (в джазе) |
| inf. | въехать в тему | saisir le truc (z484z) |
| ed. | выбранная тема дипломной работы | diplôme préparé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделение какой-л. темы среди прочих | coup de projecteur (IreneBlack) |
| polit. | выполнение дипломного проекта на тему | exécution du projet de fin d'études intitulé (Voledemar) |
| PR | главная тема дня | le fil rouge de la journée (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | глобальная тема | thème global |
| gen. | говорить на профессиональные темы | parler boutique |
| journ. | горячая тема | le sujet brûlant (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | графическая тема | visuel (рекламной информации) |
| slang | дежурная статья на тему, возобновляющуюся каждый год | marronnier |
| Игорь Миг | деликатные темы | sujets sensibles |
| gen. | для получения подробной информации на эту тему | pour en savoir plus (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | единственный, кто затрагивал эту тему | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| hist. | единственным источником, который существует на эту тему, является | la seule source qui existe à cet égard est (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | животрепещущая тема | sujet brûlant (Iricha) |
| gen. | заговорить тему | balader le débat (заболтать, увести в сторону от основного обсуждения Maeldune) |
| Игорь Миг | закроем тему | n'en parlons plus |
| Игорь Миг | замалчивание темы в СМИ | silence médiatique |
| gen. | запретная тема | sujet tabou (Iricha) |
| Игорь Миг | запретная тема для СМИ | omerta médiatique (Le racisme anti-blanc impose l'omerta médiatique) |
| Игорь Миг | затрагивать деликатные темы | questionner sur des sujets sensibles |
| gen. | затронуть самую больную тему | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| journ. | злободневная тема | le sujet brûlant (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | избитая тема | thème rebattu |
| journ. | избитая тема | thème banal |
| journ. | избитая тема | sujet rebattu |
| journ. | избитая тема | sujet vieux |
| journ. | избитая тема | thème éculé |
| gen. | избитая тема | sujet usé |
| gen. | изложение темы | développement d'un sujet |
| gen. | изложение темы | exposition |
| arts. | излюбленная тема | sujet favori (Sergei Aprelikov) |
| inf. | излюбленная тема | bateau |
| theatre. | инсценировка на историческую тему | réconstitution historique (vleonilh) |
| gen. | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? |
| gen. | исчерпать тему | épuiser un sujet |
| cliche. | К сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания | Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunion (ROGER YOUNG) |
| gen. | к этой теме трудно подойти | c'est un sujet difficile à aborder |
| gen. | как можно по возможности, максимально ближе к теме | au plus près au sujet (См. пример в статье "предметно". I. Havkin) |
| gen. | как можно по возможности, максимально ближе к теме | au plus près au sujet (I. Havkin) |
| org.name. | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Conférence de haut niveau: Nourrir le monde en 2050 |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Conférence ministerielle - Un environnement pour l'Europe |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Un environnement pour l'Europe |
| UN | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | "Environnement pour l'Europe" |
| Игорь Миг, polit. | eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" | Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG" |
| fig. | любимая тема | dada |
| fig. | любимая тема | cheval de bataille |
| PR | малозначимая тема | un non sujet (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" |
| UN | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| gen. | менять тему | changer de sujet (Silina) |
| gen. | мы отклоняемся от темы | cela nous rejette bien loin de notre sujet |
| cliche. | На коллоквиумах будет обсуждаться тема… | Au cours des colloques la discussion portera sur le sujet… (ROGER YOUNG) |
| tech. | на тему | sous le thème (inn) |
| ed. | на тему | sur le sujet (ROGER YOUNG) |
| ed. | на тему | sous thème (ROGER YOUNG) |
| gen. | на тему | sur le thème (ROGER YOUNG) |
| gen. | на ту же тему | sur le même sujet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на эту тему | à cet égard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на эту тему | là-dessus (I. Havkin) |
| gen. | на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| comp., MS | набор вариантов темы | jeu de variantes de thème |
| inf. | наводить кого-л.; на какую-л. тему в разговоре | lancer |
| sociol. | наиболее важные темы | les sujets qui préoccupent le plus (Les sujets qui préoccupent le plus les Français sont la protection sociale (à 18%, stable) et le chômage et l'emploi (18%), suivis par l'immigration (15%) et l'environnement (9%). // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направить разговор на какую-л. тему | mettre la conversation sur un sujet |
| comp., MS | настройка темы группы | thème du groupe |
| fig. | не в теме | HS (z484z) |
| gen. | не в тему | hors sujet (dnk2010) |
| gen. | не в тему | HS (dnk2010) |
| ed. | не имеет отношение к теме | HS hors sujet (z484z) |
| ed. | не имеет отношение к теме | hors sujet (z484z) |
| gen. | не переходя к другой теме | sans transition (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| ed. | не по теме | hors sujet (z484z) |
| ed. | не по теме | HS hors sujet (z484z) |
| ed. | не раскрытая тема | hors sujet (z484z) |
| ed. | не раскрытая тема | HS hors sujet (z484z) |
| gen. | неблагодарная тема | sujet aride |
| gen. | неблагодарная тема | sujet ingrat |
| comp., MS | непристойные темы | Thèmes suggestifs |
| media. | новостная тема | sujet d'actualité (des sujets d'actualité importants — важные новостные темы, des sujets d'actualité majeurs — основные новостные темы, des sujets d'actualité controversés — неоднозначные новостные темы Alex_Odeychuk) |
| book. | новые поступления на ту же самую тему | les nouveautés sur le même thème (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общность темы | thématisme |
| gen. | он стал развивать эту тему | il partit sur ce thème |
| gen. | определить основную тему | cibler |
| gen. | освещение какой-л. темы | coup de projecteur (donner / mettre un coup de projecteur sur - освещать какую-либо тему, сфокусироваться на какой-либо теме; также разг. coup de projo IreneBlack) |
| mus. | основная часть темы | chorus (в джазовом исполнении) |
| media. | основные темы дня | les principaux thèmes du jour (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | основные темы политической жизни | les grandes thématiques de la vie politique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | острая тема | le sujet brûlant (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвлечься от темы | s'écarter du sujet (ROGER YOUNG) |
| fig. | отклониться от основной темы | faire un écart (Lucile) |
| journ. | отклониться от темы | s'écarter du sujet |
| gen. | отклониться от темы | sortir du sujet |
| journ. | отступление от темы | digression (du sujet) |
| comp., MS | параметр "Хранение с изменённой темой" | option de stockage Modifier l'objet |
| gen. | перевести разговор на другую тему | rompre les chiens |
| Игорь Миг | перевести разговор на другую тему | zapper |
| gen. | перевести разговор на другую тему | détourner la conversation |
| gen. | перейти на другую тему | se rabattre |
| inf. | переменить тему разговора | changer de disque |
| gen. | переменить тему разговора | tourner la page |
| inf. | перескакивать с одной темы на другую | zapper (z484z) |
| gen. | песня на злободневную тему | chanson d'actualité (vleonilh) |
| gen. | по теме | portant sur ... (Wif) |
| lit. | поднимать тему | aborder le sujet (marimarina) |
| gen. | поднимать тему | soulever le sujet (ROGER YOUNG) |
| gen. | поднять тему | mettre en garde contre (gulbakhor) |
| comp., MS | помощник по темам | Assistant Rubrique |
| gen. | послужить темой | susciter (L'histoire de la tuberculose a suscité un grand nombre de publications. I. Havkin) |
| journ. | придерживаться темы | suivre un sujet |
| int.rel. | приступать к теме | attaquer le sujet (I. Havkin) |
| gen. | приступить к теме | entrer en matière |
| gen. | приступить к теме | attaquer le sujet |
| mus. | проведение темы другим голосом | réplique |
| Игорь Миг | пытаться не затрагивать тему о | se garder bien de parler de |
| journ. | развивать тему | développer un sujet |
| gen. | развивать тему | broder sur un thème |
| gen. | развивать тему | amplifier un thème |
| gen. | развитие темы | approfondissement d'un sujet |
| mus. | развитие темы | développement |
| gen. | развитие темы | développement d'un sujet |
| gen. | развитие темы | tirade |
| journ. | развить тему | développer un sujet |
| gen. | разговаривать на профессиональные темы | parler métier (vleonilh) |
| gen. | разрабатывать какой-л. тему | traiter le sujet (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрабатывать какой-л. тему | traiter un sujet |
| gen. | раскрывать тему | traiter le sujet de (marimarina) |
| gen. | раскрыть тему | emanciper (из выступления Марион ле Пен Cranberry) |
| gen. | распространиться на тему | s'appesantir sur un sujet |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magasin |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magazine |
| comp., MS | ресурс темы | ressource du thème |
| gen. | рубрика на литературную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | рубрика на научную тему | feuilleton (в газете) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам повестки дня | échanger sur de sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам текущей повестки дня | aborder de nombreux sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связь с определённой темой | thématisme |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | Thèmes sexuels pour adultes |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Séminaire sur la révision des politiques de nourriture en temps de crise |
| UN | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и | Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Séminaire sur l'écologie et l'Islam |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement |
| polit. | " сквозная тема" | question interdisciplinaire |
| polit. | " сквозная тема" | question intersectorielle |
| polit. | " сквозная тема" | sujet transversal |
| polit. | " сквозная тема" | sujet interdisciplinaire |
| journ. | скользкая тема | sujet délicat |
| idiom. | сменить скользкую тему | rompre les chiens (ROGER YOUNG) |
| gen. | сменить тему разговора | passer à autre chose (z484z) |
| fig. | сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос | botter en touche (Iricha) |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| polit. | стать центральной темой политических дебатов | être devenue centrale dans le débat politique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | статья на литературную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | статья на научную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | сюжет, тема | trame (Marein) |
| TV | телеканал, посвящённый историческим темам | chaîne historique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем более! | pas davantage ! (в отрицательном значении) |
| gen. | тем более + прил., чем более/менее + прил. + сущ. | d'autant plus + adj. que + nom + est est plus/moins + adj. (L'indice arcade donne une valeur d'autant plus importante que l'espece est de plus grande taille. I. Havkin) |
| gen. | тем временем | entretemps (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем же образом | de la même manière |
| disappr. | тем лучше | bon débarras ! |
| gen. | тем не менее | il n'empêche que |
| gen. | тем не менее | quand même (z484z) |
| quot.aph. | тем не менее, я была уверена, что мы понимали друг друга | j'étais pourtant si sûre qu'on se comprenait |
| gen. | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais |
| gen. | тем, что | par le fait que (s'expliquer par le fait que ... – объясняться тем, что ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | тема беседы | objet de la conversation |
| gen. | тема выступления | l'objet d'un discours |
| ed. | тема диссертации | Sujet de dissertation (ROGER YOUNG) |
| ed. | тема для сочинения | Sujet de dissertation (ROGER YOUNG) |
| media. | тема новостей | sujet d'actualité (Alex_Odeychuk) |
| IT | тема оформления | thème de bureau (рабочего стола eugeene1979) |
| busin. | тема письма | obj (objet mphto) |
| comp., MS | тема рабочего стола | thème du Bureau |
| ling. | тема разговора | sujet de conversation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тема размышлений | thème |
| gen. | тема рассуждений | thème |
| gen. | тема сочинения | le texte d'une dissertation |
| comp., MS | тема страницы | thème de page |
| Игорь Миг | тема табу в СМИ | omerta médiatique |
| ed. | тема урока | Sujet de la leçon (ROGER YOUNG) |
| psychol. | темы обсуждения, указанные в опроснике | les thèmes de discussions du questionnaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | у нас есть время, чтобы обсудить все темы | nous avons eu le temps de discuter tous les sujets (L'Express Alex_Odeychuk) |
| environ. | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | index environnemental (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| journ. | уклонение от темы | digression |
| journ. | уклониться от темы | s'écarter du sujet |
| journ. | уклониться от темы | s'éloigner du sujet |
| journ. | уклоняться от темы | s'écarter du sujet |
| journ. | уклоняться от темы | s'éloigner du sujet |
| gen. | упор на какую-либо тему | coup de projecteur (IreneBlack) |
| gen. | устранить какую-л. тему из разговора | bannir un sujet de la conversation |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| gen. | художественное произведение на темы турецкой жизни | turquerie |
| comp., MS | цвет темы | couleur de thème |
| comp., MS | цветовая тема | couleur d'accentuation |
| comp., MS | цветовая тема | couleur de thème |
| polit. | центральная тема на выборах | un sujet central du scrutin (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | часто затрагиваемая тема | thème récurrent (transland) |
| comp., MS | шрифт темы | police de thème |
| cliche. | Эта тема будет также предметом нашей дискуссии | Ce sujet fera également l'objet de notre discussion (ROGER YOUNG) |
| gen. | эта тема его захватила | il est plein de son sujet |
| gen. | эта тема опять стала актуальной | le thème a retrouvé de la vigueur (Iricha) |
| inf. | это не тема | c'est pas un bon plan (z484z) |
| comp., MS | эффект темы | effet de thème |
