Terms for subject Informal containing та

Russian	French
вот те на!	ça, par exemple ! (sophistt)
всё та же старая песня	on connaît la chanson
вы едете не в ту сторону	ce n'est pas par là (sophistt)
вы идёте не в ту сторону	ce n'est pas par là (sophistt)
закройте дверь с той стороны	allez voir là-bas si j'y suis
и те и другие	le tiers et le quart (kee46)
кое-как, как попало, черт-те как	à la va-te-faire-fiche (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori)
Нам в ту сторону, пойдёте с нами?	On s'en va par là, vous venez avec nous ? (z484z)
наступать на те же грабли	faire toujours les mêmes erreurs (sophistt)
ну-те	tiens (marimarina)
отправиться на тот свет	faire le grand voyage
отправиться на тот свет	plier bagage
отправиться на тот свет	faire le voyage de l'autre monde
отправлять на тот свет	dépêcher qn dans l'autre monde
та-та-та	nanani-nanana (z484z)
та-та-та-та	gna, gna, gna
тот свет	l'autre côté
я Вам уступлю его за ту же цену	je vous fais ça pour le même prix (z484z)