| Russian | French |
| акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| концерт произведение с участием нескольких солистов | concertante |
| налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| с живейшим участием | avec le plus vif intérêt (@NGEL) |
| с иностранным участием | à participation étrangère (NaNa*) |
| с участием кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi à l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| с участием арбитра | arbitralement |
| с участием двух сторон | contradictoire |
| с участием (кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi я l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| с участием только | avec seulement (avec seulement quelques intimes - с участием только нескольких близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| скачки с участием только одной лошади | walkover |
| скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| соразмерно с долей участия каждого | au sou la livre |
