| Subject | Russian | French |
| gen. | акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| law | акт, составленный с участием нотариуса | acte dressé par un notaire |
| econ. | акционеры с миноритарным участием | actionnaires bailleurs de fonds (vleonilh) |
| law, ADR | акция с правом участия | action participante (vleonilh) |
| law, ADR | акция с участием в управлении компании | action bénéficiaire (vleonilh) |
| fin. | банк с участием иностранного капитала | banque à capitaux étrangers |
| mil. | бой с участием авиации и ВМС | combat aéronaval |
| mil. | бой с участием авиации и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | бой с участием авиации и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| avia. | бой с участием авиации и флота | combat aéronaval |
| avia. | бой с участием ВВС и ВМС | combat aéronaval |
| mil. | бой с участием ВВС и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | бой с участием ВВС и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| mil. | бой с участием ВВС и флота | combat aéronaval |
| avia. | бой с участием ВДВ | combat aéroporté |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA GIPA |
| proced.law. | быть допрашиваемым с участием переводчика | être interrogé par le biais d'un interprète (Le Monde, 2020) |
| proced.law. | быть допрошенным с участием переводчика | être interrogé par le biais d'un interprète (Le Monde, 2020) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (Alex_Odeychuk) |
| law | в ДТП с участием автобуса | dans un accident de car (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | война с участием нескольких государств | guerre centralisée |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| mil. | двухстороннее учение с преимущественным участием ВДВ | exercice bilatéral à dominante aéroportée |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | dialogue entre les parties prenantes |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | dialogue multipartite |
| law | диспаша, составленная с участием аварийного комиссара | dispache contradictoire (vleonilh) |
| dipl. | закончить встречу с участием всех членов делегаций | terminer la réunion avec leurs délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | заседание парламента с участием короля | lit de justice (верховенство королевского суда над любым другим — принцип, согласно которому, коль скоро парламент принимает решения именем короля, то в присутствии самого короля парламент не вправе что-либо предпринимать Alex_Odeychuk) |
| lit. | изображение сцен с участием дьявола | diablerie |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| fin. | компания с участием | entreprise à participation |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| fin. | конкурс с ограниченным участием | appel d'offres restreint (Пума) |
| gen. | концерт произведение с участием нескольких солистов | concertante |
| med. | липогенез с участием углеводов | liponéogenèse |
| gen. | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| fin. | национальный банк с участием иностранного капитала | banque ouverte |
| dipl. | начать встречу с участием всех членов своих делегаций | entamer une réunion avec leurs équipes (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin., BrE | облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| econ. | облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| mil. | операция с участием значительных сил | expédition en force |
| mil. | операция с участием различных родов войск | opération interarmes |
| journ. | организация с участием иностранного капитала | société à participation de capitaux étrangers |
| journ. | организация с участием иностранного капитала | organisme à participation de capitaux étrangers |
| law | отдача с торгов с участием в них поставщиков, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| law | отдача с торгов с участием в них предпринимателей, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | évaluation participative |
| mil. | памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| photo. | перед тем, как сделать селфи с его участием | avant de prendre un selfie avec lui (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | souscription de la quote-part |
| welf. | подход с участием многих субъектов | approche multipartite |
| fin. | полис с участием в прибылях | police avec participation au bénéfice (страхового общества) |
| law | помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве | aide juridictionnelle (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д. vleonilh) |
| law | порядок вынесения судьёй определения с участием сторон | référé |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| polit. | проведение исследований с участием фермеров | partenariat entre agriculteurs et scientifiques |
| law | проверка веса груза с участием заинтересованных сторон | pesage contradictoire |
| avia. | программа с участием человека | programme humain |
| law | производимый с участием заинтересованных сторон | contradictoire |
| patents. | производство по возражению с участием истца и ответчика | procédure d'opposition entre parties |
| UN, polit. | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus participatif |
| law | рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| law | рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| chem. | реакция с участием атомов | réaction atomique |
| chem. | реакция с участием свободных радикалов | réaction radicalaire |
| gen. | с живейшим участием | avec le plus vif intérêt (@NGEL) |
| gen. | с иностранным участием | à participation étrangère (NaNa*) |
| fin. | с участием | en participation |
| law | с участием | mettant en cause (о совершении преступления vleonilh) |
| calque. | с участием | en featuring avec (встречается в описаниях современных французских песен Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi à l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| gen. | с участием арбитра | arbitralement |
| mil. | с участием войск нескольких гарнизонов | inter-garnison |
| gen. | с участием двух сторон | contradictoire |
| gen. | с участием (кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi я l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| law | с участием сторон | contradictoirement |
| gen. | с участием только | avec seulement (avec seulement quelques intimes - с участием только нескольких близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с участием частного сектора | avec le privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| sociol. | с участием ... человек | auprès de ... personnes (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | сделка с участием третьего лица | opération juridique à trois personnes (NaNa*) |
| fin. | сделки с участием | opérations en participation |
| dipl. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| genet. | селекция с участием фермеров и селекционеров | sélection génétique participative |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walkover |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| gymn. | снимать с участия в соревновании | élimination du concours |
| gymn. | снимать с участия в соревновании | exclusion du concours |
| sport. | снятие с дальнейшего участия | radiation |
| gymn. | снятие с дальнейшего участия в соревновании | exclusion du concours |
| gymn. | снять с участия в соревновании | élimination du concours |
| gymn. | снять с участия в соревновании | exclusion du concours |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | participation de tiers aux coûts |
| chem. | сопряжение с участием гетероатома | hétéroconjugaison |
| gen. | соразмерно с долей участия каждого | au sou la livre |
| busin. | составляемый с участием двух сторон | contradictoire document (vleonilh) |
| fin. | страхование с правом участия в прибылях | assurance avec participation aux bénéfices |
| law | судебное разбирательство с участием сторон | contradiction |
| med. | терапия с участием животных | thérapie assistée d'animaux (Koshka na okoshke) |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | gestion fondée sur la participation |
| mil. | учения с участием всех видов вооруженных сил | manœuvres interarmées |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | rotation biologique à base de légumineuses |
| mus. | эстрадный концерт с участием нескольких исполнителей: певцов, музыкантов и танцоров | variété (Амбарцумян) |
| mus. | я бы хотел снять музыкальный клип с твоим участием | j'aimerais un featuring avec toi (Alex_Odeychuk) |
