| Subject | Russian | French |
| commun. | абонент с одной линией | abonné à une seule ligne (vleonilh) |
| trucks | автомобиль с одним управляемым колесом | voiture à roue directrice unique (voiture à trois roues) |
| textile | ажурное переплетение, получаемое с одним работающим и тремя выключенными сбавочниками | lace-style |
| anal.chem. | амперометрическое титрование с одним индикаторным электродом | titrage ampérométrique à une électrode polarisée |
| anal.chem. | амперометрическое титрование с одним индикаторным электродом | titrage ampérométrique (à une électrode indicatrice) |
| med. | артропластика с замещением одной части сустава | arthroplastie unicompartimentale |
| med. | артропластика с замещением одной части сустава | arthroplasie unicompartimentale |
| comp. | архитектура с одним аккумулятором | structure à un seul accumulateur |
| avia. | аэродром с одной взлётно-посадочной полосой | aérodrome à piste unique |
| avia. | аэродром с одной ВПП | aérodrome à piste unique |
| nat.res. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | bassin à mouvement rotatif |
| tech. | балка с одним защемлённым и другим подвижно закреплённым концом | poutre à encastrement partiel |
| construct. | балка с одним защемлённым концом | poutre encastrée à une extrémité |
| construct. | балка с одной стенкой | poutre à une seule âme |
| textile | барабан с зубьями на одной половине | tambour à segment denté (каретка Ноулса) |
| speed.skat. | бег с работой одной руки | course d'un bras |
| mil. | бетонированное огневое сооружение с одной амбразурой | bloc simple |
| IT | блок ввода - вывода с одного периферийного устройства | unité d'échange simple |
| IT | блок данных с одной записью | bloc d'enregistrement unitaire |
| IT | блок управления вводом/ выводом данных с одного периферийного устройства | unité d'échanges simples |
| med. | борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| med. | борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| sport, bask. | бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком | shoot en course |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой | tour de hanche avec un bras |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой и с захватом "в замок" | tour de hanche à un bras avec le bras fixé |
| wrest. | бросок через мост с захватом туловища одной рукой | ceinture en souplesse avec un bras (Суплес) |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом головы | chute en arrière à un bras et en tête |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом шеи | chute en arrière à un bras avec prise de cou |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с полунельсоном | chute en arrière á un bras et à une simple prise de tête |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и упором | chute en arrière à un bras avec opposition |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди | chute en arrière à un bras en tête et enlancement de bras |
| forestr. | бумага, окрашенная с одной стороны | papier bicolore |
| polygr. | бумага, сатинированная с одной стороны | papier satiné d'un seul côté |
| avia. | быстрый переход с одного режима на другой | passage brusque |
| gen. | быть на одном уровне с | être au niveau de qch (чем-л.) |
| idiom. | быть одного мнения с ... | se mettre à l'unisson (Rori) |
| gen. | быть одного мнения с | être du même avis que... (...) |
| gen. | быть одного происхождения с | être de la même couvée (...) |
| gen. | в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений | en |
| med. | варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой | jambes en guillemets |
| math. | векторы с пересекающимися в одной точке линиями действия | vecteurs concourants |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | redresseur métallique cellulaire |
| mining. | вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | ventilateur à une seule ouïe |
| forestr. | вертикальная лесопильная рама с одной пилой | scie battante |
| avia. | вертолёт с одним ГТД | hélicoptère monoturbine |
| tech. | вертолёт с одним несущим винтом | monorotor |
| avia. | вертолёт с одним несущим винтом | hélicoptère monorotor |
| mining. | верхняк с одной стойкой | cadre à un montant |
| mech.eng. | верхняя головка шатуна с одной проушиной | pied de bielle simple |
| gen. | верёвка, переброшенная с одной скалы на другую | tyrolien (для альпинистов) |
| mining. | вести закладку с отставанием на одну заходку | remblayer avec une recoupe de retard |
| avia. | взлёт с одним работающим двигателем | décollage sur un moteur |
| cyc.sport | вираж с одним углом наклона | virage d'une inclination |
| tech. | висячая стропильная ферма с одной бабкой | ferme à une clé pendante |
| el. | возбудитель на одном валу с генератором | excitatrice accouplée directement à un générateur |
| mil., arm.veh. | вольтметр с отклонением стрелки в одну сторону | voltmètre à déviation unilatérale |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| gen. | время пересадки с одного воздушного рейса на другой | entre-deux-vols |
| tech. | выполненный за одно целое с | venu de matière avec (I. Havkin) |
| tech. | выполненный за одно целое с | venu d'une pièce avec (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin) |
| tech. | выполненный за одно целое с | solidaire de (I. Havkin) |
| tech. | выполнять за одно целое как одно целое с | intégrer à (I. Havkin) |
| gen. | выстраиваться в одну линию с | s'aligner avec (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil. I. Havkin) |
| gen. | вычислить с точностью до одной десятой секунды | calculatrice à un dixième de seconde près |
| survey. | вычислять с точностью до одной десятой секунды | calculer à un dixième de seconde près |
| tel. | гарнитура телефониста с одним наушником | monaural (vleonilh) |
| med. | гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой одной из групп гормонов | hypercorticisme dissocié (напр, глюкокортикоидов) |
| med., obs. | гипохондрия с бредом одержимости одной или несколькими болезнями | nosomanie |
| textile | глазок с одним отверстием для нити | maillon à un seul œillet |
| arts. | Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую. | Pas chasse (Voledemar) |
| forestr. | головка харвестера с одним грейфером | tête d'abattage avec une seule pince |
| geol. | гранулометрическая кривая с одной вершиной | courbe granulométrique unimodale |
| mil., BrE | группа парашютистов, прыгающих с одного самолёта один за другим | stick |
| automat. | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | télémètre monostatique |
| avia. | двигатели с приводом на один винт | moteurs couplés sur une seule hélice (Maeldune) |
| tech. | двигатель с цилиндрами, отлитыми в одном блоке | moteur d'un seul bloc |
| weld. | двусторонний шов с двумя скосами одной кромки | soudure à cœur |
| hotels | двухместный номер с одной двуспальной кроватью | chambre double avec lit double (boulloud) |
| avia. | двухместный самолёт с расположением сидений лётчиков одно за другим | biplace en tandem |
| EU. | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами | action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers (vleonilh) |
| forestr. | дерево одного возраста с порослевым насаждением, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau de l'âge |
| avia. | диск с одним рядом лопаток | disque à file unique d'ailettes |
| trucks | дисковое сцепление с одной центральной пружиной | embrayage à disque avec ressort central unique |
| polygr. | добавление пробела с одной стороны литеры | parangonnage simple |
| gen. | долгоиграющая пластинка с одной записью на каждой стороне | single |
| tech. | дорожный каток с одним вальцом | rouleau monoroue |
| gen. | доска, перекинутая с одного судна на другое | traversine |
| construct. | дробилка с одним зубчатым валком | concasseur à simple cylindre denté |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об установлении общих правил обращения с гражданами одного государства-участника на территории других государств-участников | Convention européenne d'établissement (Вступила в силу 23 февраля 1965 года. РФ не участвует.) |
| EU. | Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
(такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| ed. | ещё ни один мастер не свалился просто с неба | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (sophistt) |
| shipb. | железнодорожный паром с одним рельсовым путём | navire transbordeur à une voie (на палубе) |
| shipb. | железнодорожный паром с одним рельсовым путём | ferry-boat à une seule voie (на палубе) |
| ed. | женщина с тысячей и одной жизнью | une femme aux mille et une vies (Alex_Odeychuk) |
| med. | животное с одним определённым видом микроорганизмов | animal monoxénique |
| tech. | за одно целое с | de matière avec (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central. I. Havkin) |
| tech. | за одно целое с | intégralement avec (La cloison de séparation est fabriquée intégralement avec le boîtier du réservoir et devient sa fermeture avant. I. Havkin) |
| tech. | за одно целое с | d'une seule pièce avec (I. Havkin) |
| food.ind. | завёртка конфет, карамели с одной перекруткой | enveloppage en sachet à une seule papillote (вверху) |
| forestr. | заготовка древесины с одного гектара | réalisation à l'hectare (произведённая) |
| mil., arm.veh. | задний багажник, составляющий с кузовом одно целое | coffre arrière incorporé |
| geol. | замкнутая с одного конца долина | bout du monde |
| radio | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | mémoire à un tore par bit |
| automat. | запоминающее устройство с одним тороидальным сердечником на разряд | mémoire à tore unique par bit |
| wrest. | захват одной ноги с давлением руки | prise d'une jambe en forçant le bras |
| wrest. | захват одной ноги с захватом туловища | prise d'une jambe et ceinture |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | approche monomoteur |
| math. | игра с одним участником | solitaire |
| math. | игра с одним участником | jeu à une personne |
| shipb. | идти с одним балластом | aller au lest |
| survey. | инструмент с одной осью вращения | instrument à simple retournement (de l'axe vertical) |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil à tranchant unique |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil à arête unique |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil monocoupe |
| law | иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон | action en rescision pour cause de lésion (vleonilh) |
| Игорь Миг | как с одной, так и другой стороны | de part et d'autre |
| textile | камерная шлихтовальная машина с подсушиванием в один проход | encolleuse avec sécheur monoplan |
| gen. | канат для перетягивания судна с одного берега на другой | traversier |
| tech. | карбюратор с одной смесительной камерой | carburateur à simple corps |
| avia. | картер редуктора оборотов, составляющий одно целое с картером двигателя | boîtier d'engrenages intégré |
| forestr. | картон с одним внешним слоем из соломы | carton à une face paille |
| comp. | кассета с одним диском | cassette à disque unique |
| corp.gov. | категория лиц с одним уровнем доходов | classe de revenu |
| corp.gov. | категория лиц с одним уровнем доходов | tranche de revenu |
| urol., obs. | катетер с одним изгибом у конца | cathéter coudé |
| chem. | кислая соль с одним незамещённым атомом водорода кислоты | sel mono-acide |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | joint en K |
| textile | колесо с одним шпеньком | roue à cheville |
| shipb. | колесо паровой турбины с одной ступенью скорости | roue à simple étage de vitesse |
| tech. | кольцо с одним бортом | anneau à un seul rebord |
| bank. | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | accord d'adossement |
| polygr. | конец абзаца, переходящего с одного листа на другой | rattrapage |
| polygr. | конец абзаца, переходящего с одного листа находящегося в наборе на другой лист | rattrapage |
| tech. | контакт с одним разрывом | contact simple |
| polygr. | котёл с одним мундштуком | creuset ordinaire |
| tech. | крейцкопф с одной направляющей | crosse à savate (поверхностью) |
| tech. | крейцкопф с одной направляющей | crosse à guidage unilatéral (поверхностью) |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным вандрутом | boisage anglé à un longeron (на двух подкосах) |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à trois longerons |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным и двумя боковыми подводами | boisage anglé à trois longerons |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным подводом | boisage anglé à un longeron (на двух подкосах) |
| mining. | крепление рамами с одним потолочным вандрутом | boisage anglé à un longeron (на двух подкосах) |
| mining. | крепление рамами с одним потолочным и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à trois longerons |
| mining. | крепление рамами с одним потолочным и двумя боковыми подводами | boisage anglé à trois longerons |
| mining. | крепление рамами с одним потолочным подводом | boisage anglé à un longeron (на двух подкосах) |
| math. | кривая с одной узловой точкой | courbe uninodale |
| tech. | купе с одним диваном | coupé |
| avia. | ЛА с одним ГТД | monoturbomoteur |
| avia. | ЛА с одним ГТД | monoturbine |
| avia. | ЛА с одним ТВД | monoturbopropulseur |
| gymn. | лазание с переходом с одного каната на другой | grimper d'une corde à l'autre |
| forestr. | лаконаливочная машина с одной рабочей головкой | vernisseuse à une tête |
| tech. | лебёдка с одним рабочим канатом | treuil à un câble |
| tech. | лебёдка с одним рабочим канатом | treuil pour simple levage |
| survey. | лента для переноса расстояний с одного чертежа на другой | bande de report |
| IT | лента с записью одного файла | bande monofichier |
| forestr. | лесонасаждение с единым планом лесоустройства, одной системой хозяйства и одним сроком эксплуатации | série unique |
| forestr. | лесоучасток с одной системой хозяйства | section |
| avia. | летать с одним работающим двигателем | voler sur un moteur |
| avia. | лететь с одним работающим двигателем | voler sur un moteur |
| polygr. | линейка с одним боковым очком | filet à œil de côté |
| polygr. | линейка с одним смещённым очком | filet à œil de côté |
| chem. | линия фазового равновесия трёхкомпонентной системы с постоянным содержанием одного из компонентов | isoplèthe |
| polygr. | линотип с одним разборочным аппаратом | linotype à simple distribution |
| polygr. | лист, запечатанный только с одной стороны | feuille en blanc |
| med. | лоскут с одной сосудистой ножкой | lambeau unipédiculé |
| busin. | лот пошел с молотка за один миллион | le lot a trouvé preneur pour un million |
| busin. | лот пошел с молотка за один миллион | le lot a trouvé preneur pour un million (vleonilh) |
| idiom. | Лучше будь один, чем вместе с кем попало | il vaut mieux être seul que mal accompagné (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| saying. | лучше быть одному чем с кем-попало жить | Mieux vaut être seul que mal accompagné (irida_27) |
| forestr. | массовые таблицы с одним входом | tarif à une entrée |
| forestr. | машина для окраски с одной рабочей головкой | teinteuse à une tête |
| textile | машина с распределением кулирования через одну иглу | métier à formage |
| mil. | мина натяжного действия с одной проволочными растяжками | mine piquet |
| comp. | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | circuit intégré à puces multiples |
| el. | многофазная обмотка с одним пазом на полюс и фазу | enroulement à une seule encoche par pôle et phase |
| astronaut. | модуляция с одной боковой полосой | modulation à bande latérale unique (частот) |
| athlet. | молот с одной ручкой | marteau à une poignée |
| radiat. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | univibrateur |
| radiat. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | multivibrateur monostable |
| gen. | на одной линии с | à hauteur de... (...) |
| gen. | на одной линии с | à l'aplomb (...) |
| polygr. | наборная доска с одним уголком | galée à simple équerre |
| geol. | наклонная равнина с обрывом на одной стороне | cuesta |
| tech. | насаждения с одним периодом оборота рубки | affectation |
| opt. | находящийся в одной плоскости с другим | coplanaire |
| unions. | начать забастовку с периодичностью два раза по одному рабочему дню каждую пятидневную рабочую неделю, причём каждый день забастовки не следует подряд за предыдущим | lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | небольшое короткое судно с одним рейковым парусом, кливером и гребным вооружением | rafiau (в Средиземном море) |
| textile | непрерывная заключительная ворсовальная машина с одним полюсом | striqueuse continue à un contact |
| tech. | неравенство с одним неизвестным | inéquation à une inconnue |
| tech. | ножницы с одним острым концом | ciseaux à un bout pointu |
| math. | номограмма с двумя криволинейными шкалами и одной прямолинейной | abaque à deux courbes et une droite |
| automat. | обмотки с намоткой в одном направлении | enroulements bobinés suivant le même sens |
| mech.eng. | обработка с одной установки | usinage sans déplacement de la pièce |
| mech.eng. | обработка с одной установки | usinage à position fixe |
| mech.eng. | обработка детали с одной установки | usinage sans démontage |
| weld. | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | joint en J |
| weld. | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique |
| gen. | образовывать одно целое с | faire bloc avec... (...) |
| mech.eng. | обточка с одной установки | tournage sans démontage |
| agric. | общее количество вина, полученное с одного виноградника | cuvée |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée vleonilh) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL vleonilh) |
| busin. | общество с ограниченной ответственностью с одним участником | SARLU (Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle Nina_B) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | EURL (ROGER YOUNG) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| law | общество с одним участником | société unipersonnelle (Пума) |
| gen. | общество с одним участником | société à associé unique (ROGER YOUNG) |
| gen. | общество с одним участником | associée unique (kopeika) |
| forestr. | объёмные таблицы с одним входом | tarif à une entrée |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | ligne de crédit |
| inf. | один из друзей на вечеринке, который не пьет спиртное с целью отвезти остальных домой по окончании | capitaine de soirée (fluggegecheimen) |
| gen. | один рядом с другим | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| proverb | один с сошкой, семеро с ложкой | cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine (vleonilh) |
| neurol., obs. | одновременный паралич верхней конечности с одной стороны и нижней с другой | stauroplegie |
| avia. | однодвигательный вертолёт с одним несущим винтом | hélicoptère monomoteur monorotor |
| gen. | одномачтовый парусник с одним парусом | cat-boat |
| textile | однорядное бердо с зубьями одной плотности | peigne régulier à une seule rangée |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique |
| IT | операция с одним операндом | opération unaire |
| IT | операция с одним операндом | opération monadique |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| chem. | орбиталь с одним электроном | orbitale à moitié pleine |
| textile | отводящая улитка с ручьями одного диаметра | tambour de main douce à gorges de diamètre constant |
| tech. | открытая с одной стороны рама | cadre ouvert (напр., П-образная) |
| math. | очередь с одним каналом | file d'attente à une station |
| shipb. | палуба железнодорожного парома с одним рельсовым путём | pont à voie unique |
| tech. | паровая машина с одним кривошипом | machine à vapeur à une seule manivelle |
| mil. | перебрасываемый с одного участка фронта на другой | itinérant |
| fig. | перебрасывание людей с одной должности на другую | valse |
| fig. | перевод людей с одной должности на другую | valse |
| ling. | перевод с одного языка на другой | traductions linguistiques (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод ценной бумаги с одного лица на другое | transfert |
| fin. | переводить с одного счёта на другой | virer |
| ed. | переводить с одного языка на другой | Traduire d'une langue à une autre (ROGER YOUNG) |
| wrest. | переворачивание с захватом пояса одной рукой | renversement de côté en ceinture d'un bras |
| gymn. | переворот боком с опорой одной руки | roue sur un bras |
| gymn. | переворот с опорой одной руки | saut de mains avec renversement sur un bras |
| textile | перевязка одной основы с двумя системами утка | liage avec une chaîne et deux trames |
| avia. | перегрузка с одного самолёта на другой | transbordement |
| mil. | передатчик с одной боковой полосой | émetteur à bande latérale unique |
| astronaut. | передатчик сигнала с одной боковой полосой | émetteur à bande latérale |
| radio | передатчик сигнала с одной боковой полосой | émetteur à bande latérale unique |
| shipb. | передача груза с одного судна на другое, пришвартованное к борту первого | livraison au bastingage du navire |
| IT | передача информации непосредственно с одного носителя на другой | transfert d'informations entre deux supports |
| IT | передача данных с одного ЗУ на другое | communication intermémoire |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | balle croisée |
| tech. | передача с одной боковой полосой | transmission à bande latérale unique |
| avia. | передача с одной боковой полосой частот. однополосная передача | émission à bande latérale unique |
| tech. | передача с частичным подавлением одной боковой полосы | transmission à bandes asymétriques |
| chem. | переключать газ с одного направления на другое | aiguillier le gaz |
| gen. | переключать телевизор с одной программы на другую | zapper (на расстоянии) |
| IT | перенесение данных с одного носителя на другой | conversion support à support |
| IT | перенесение информации с одного носителя на другой | changement de support |
| IT | перенесение содержания с одного носителя на другой с преобразованием кода | conversion de support à la traduction de code |
| gen. | перенесение суммы с одного счёта на другой | ristourne |
| IT | перенесение файлов с одних носителей на другие | conversion de supports aux fichiers |
| footb. | перенос веса с одной ноги на другую | changement d'appui (Overjoyed) |
| gen. | переносить сумму с одного счёта на другой | ristourner |
| fin. | переносить суммы с одного счёта на другой | ristourner |
| fig. | перепрыгивание с одного на другое | sautillage |
| fig. | перепрыгивание с одного на другое | sautillement |
| mining. | перепускать ископаемое с одного горизонта на другой | dévaler |
| avia. | пересадка с одного самолёта на другой | transbordement |
| gen. | перескакивать с одного на другое | vaguer |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | ne faire que sautiller |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | sauter d'un sujet à l'autre |
| inf. | перескакивать с одной темы на другую | zapper (z484z) |
| gen. | перескакивающий с одного на другое | sautillant |
| idiom. | перескакивая с одного на другое | à bâtons rompus (Rori) |
| tech. | перестановка с одного станка на другой | remontage (для выполнения последующих операций) |
| tech. | переход между платформами в одном уровне с рельсами | passage des quais à niveau |
| tech. | переход с одной передачи на другую | changement de rapport |
| O&G. tech. | переходник с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | raccord mâle et femelle |
| fin. | перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы | transfert électronique de fonds |
| law | периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица | virement d'office de compte à compte |
| fin. | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица | transfert d'office de compte à compte |
| fin. | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица | virement d'office d'un compte à compte |
| polygr. | печатать с одной стороны | tirer en blanc |
| polygr. | печать с одной формы разных видов продукции | tirage en amalgame |
| anal.chem. | пипетка с одной меткой | pipette courante à un trait |
| opt. | пластинка с разностью хода в одну длину волны | lame d'onde |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | palette à un seul plancher |
| wrest. | поднятие в стойке с захватом одной ноги | enlever debout avec prise d'une jambe |
| wrest. | поднятие с захватом одной ноги | enlever avec prise d'un pied |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | bascule avec demi tour |
| tech. | покрышка с одним крылом | pneu à simple tringle |
| tech. | полупроводниковый триод с одним переходом | transistor à unijonction |
| avia. | полёт с одним работающим двигателем | vol sur un réacteur |
| avia. | полёт с одним работающим двигателем | vol sur un moteur |
| textile | поперечновязальная машина с распределением кулирования через одну иглу | métier à deux aiguilles |
| mil. | поражать цель с одной установкой прицела | atteindre l'objectif avec la hausse constante |
| corp.gov. | поручение на перенос средств с одного счета на другой | pièce de journal |
| avia. | посадка на палубу с одним работающим двигателем | appontage sur un seul moteur |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | atterrissage sur un seul moteur |
| law | пособие семье с одним кормильцем | allocation de la mère au foyer (не работающим по найму vleonilh) |
| law | пособие семье с одним кормильцем | allocation de salaire unique |
| tech. | постепенный переход с одного режима на другой | passage progressif |
| avia. | потолок с одним работающим двигателем | plafond sur un moteur |
| med. | почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник | lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul |
| med., obs. | появление психоза у близнецов в одно время с одинаковыми явлениями | folie gémellaire |
| avia. | практический потолок с одним работающим двигателем | plafond accessible sur un seul moteur |
| chem. | превращение в системе с одним источником тепла | transformation monotherme |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| fin. | предприятие с одним занятым | entreprise individuelle |
| gen. | представление с одним актёром | onemanshow |
| gen. | представление с одним актёром | one-man-show |
| theatre. | представление с одним действующим лицом | seul en scène (Olga A) |
| comp., MS | представление с одной областью | affichage simple |
| el., meas.inst. | преобразователь с одним элементом | transducteur à élément de mesure unique |
| math. | приближённый с точностью до одной сотой с недостатком | approché à un centième près par défaut |
| math. | приближённый с точностью до одной тысячной с избытком | approché à un millième près par excès |
| el., meas.inst. | измерительный прибор с одним диапазоном | appareil de mesure à calibre unique |
| geol. | прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое | appareils littoraux |
| textile | веретённый привод с одним жестяным барабаном | commande à un seul tambour |
| avia. | приёмопередатчик с одной боковой полосой | émetteur-récepteur BLU (частот) |
| choreogr. | Простой прыжок с двух ног на одну. | Sissonne simple (Voledemar) |
| choreogr. | Прыжок басков. Прыжок с одной ноги на другую с поворотом корпуса в воздухе. | Saut de basque (Voledemar) |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| gymn. | прыжок с одной ноги на другую | saut d'un pied à l'autre |
| arts. | Прыжок с подбиванием одной ноги другой. | Cabriole (Voledemar) |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin (de l'agrès) |
| avia. | пусковая установка с одной направляющей | rampe simple |
| chem. | равновесие с одной степенью свободы | équilibre univariant |
| chem. | равновесие с одной степенью свободы | équilibre monovariant |
| radio | радиоприёмник с одним настраиваемым контуром | récepteur à un circuit d'accord |
| mining. | сейсмическая разведка с проведением большого числа одно временных взрывов | prospection à tirs multiples |
| tech. | раздвоенный контакт с одним разрывом | contact jumelé |
| avia. | ракета с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| avia. | ракетное топливо с одним кратковременно хранимым компонентом | propergol semi-stockable |
| avia. | ракетный двигатель с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| polygr. | рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы | châssis à barre au tiers |
| gen. | располагаться находиться на одном уровне с | être en arasement avec (La première patte de liaison est en arasement avec l'une des faces frontales de la grille. I. Havkin) |
| law | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision pour lésion |
| law | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision du contrat |
| law | расторжение судом договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision |
| IT | регулирование с одной переменной | régulation simple |
| math. | результат деления с точностью до одной сотой с избытком | quotient approché à un centième près par excès |
| math. | результат деления с точностью до одной тысячной с недостатком | quotient approché à un millième près par défaut |
| med. | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à émulsion unique |
| med. | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à simple couche |
| met. | ручной ковш с одним носиком | cuiller manuelle à nez unique |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на одной стороне тела | poisson plat avec les yeux du même côté |
| econ. | рынок с одним покупателем и множеством продавцов | monopsone (положение, противоположное монополии) |
| gen. | рюкзак с одним плечевым ремнём | sac à dos mono bretelle (elenajouja) |
| gen. | с одним | ma (...) |
| textile | с одним выпуском гребнечёсальная машина | peigneuse à une tête |
| mil. | с одним двигателем | monomoteur |
| tech. | с одним кольцом | monocyclique |
| mining. | с одним направлением | unidirectionnel |
| avia., inf. | с одним работающим двигателем | en monomoteur (из двух) |
| avia. | с одним работающим двигателем | avec l'un des moteurs en marche |
| mil. | с одним реактивным двигателем | monoréacteur |
| construct. | с одним рядом колонн | monoptère |
| tech. | с одним узлом | uninodal |
| geol. | с одним узлом | uninodal (колебания) |
| radio | с одним устойчивым положением | monostable |
| IT | с одним устойчивым состоянием | monostable |
| automat. | с одним устойчивым состоянием | unistable |
| law | с одним участником | unipersonnel (Пума) |
| bot., obs. | с одним цветком | uniflore |
| construct. | с одним центром | monocentrique |
| med. | с одним ядрышком | uninucléolé |
| tech. | с одной координационной связью | monocoordiné |
| tech. | с одной координационной связью | monocoordonné |
| mining. | с одной осью | uniaxe |
| mining. | с одной осью лучепреломления | dichroïte (о кристаллах) |
| crystall. | с одной осью лучепреломления | dichroïte |
| bot. | с одной семяпочкой | uniovulé |
| gen. | с одной стороны | d'une part |
| gen. | с одной стороны | d'un côté |
| patents. | с одной стороны листа | au recto d'une feuille (о порядке печатания описания изобретения к заявке) |
| rhetor. | с одной только мыслью | avec une seule idée en tête (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | с одной узловой точкой | uninodal |
| avia. | с одной узловой точкой | uninodal (о конструкции) |
| construct. | с одной центральной частью | monocentrique (о планировке города) |
| tech. | с одной частицей воды | monohydraté |
| busin. | с точностью до одного процента | à 1% près |
| gen. | с точностью до одного франка | au franc près |
| tech. | самолёт с одним газотурбинным двигателем | monoturbine |
| avia. | самолёт с одним ГТД | monoturbomoteur |
| avia. | самолёт с одним ГТД | monoturbine |
| tech. | самолёт с одним двигателем | monopropulseur |
| mil. | самолёт с одним двигателем | monomoteur |
| avia. | самолёт с одним подъёмно-маршевым двигателем | monomoteur vectoriel |
| tech. | самолёт с одним реактивным двигателем | monorail monoréacteur |
| mil. | самолёт с одним реактивным двигателем | monoréacteur |
| avia. | самолёт с одним ТВД | monoturbopropulseur |
| avia. | сбить цель с одного захода | traiter au cours d'un seul passage |
| weld. | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | soudure en J |
| trucks | свеча зажигания с одним массовым электродом | bougie d'allumage à une électrode de masse |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin |
| phys. | связанный с одним источником давления | monobare (о системе) |
| textile | связывание конца одной катушки с другой | rattache tête à queue |
| gen. | сексуальная связь только с одним партнёром | monopartenariat |
| gen. | семья с родителями одного пола | famille homoparentale (Morning93) |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| mech.eng. | система МКС с добавлением одной из электрических единиц | système Giorgi rationalisé |
| IT | вычислительная система с одним или несколькими периферийными устройствами | système péri-informatique |
| tech. | система с одним трубопроводом | système à un conduit |
| astronaut. | система с одним устойчивым положением | système monostable |
| astronaut. | система с одной степенью свободы | système à un seul degré de liberté |
| mech.eng. | система с одной степенью свободы | système à un degré de liberté |
| chem. | система с одной степенью свободы | système univariant |
| chem. | система с одной степенью свободы | système monovariant |
| construct. | система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне | chauffage à un niveau |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walkover |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| textile | сновальная дощечка с одним рядом отверстий | planche d'envergeure à une rangée de trous (ручная сновка) |
| law | совокупность согласующихся друг с другом судебных решений по одному вопросу | jurisprudence constante (Относительно jurisprudence constante в мнении одного из судей (Weimer) верховного суда штата Луизиана (США) говорится: "Хотя Луизиана никогда не принимала доктрину общего права stare decisis, она следовала доктрине континентального права jurisprudence constante. Главное различие между stare decisis и jurisprudence constante заключается в том, что для stare decisis достаточное основание создает единичное дело, тогда как основу для jurisprudence constante формирует последовательность решенных дел, согласующихся друг с другом" (Willis-Knighton Medial Center v. Caddo-Shreveport Sales and Use Tax Commission, 903 So.2d 1071, at n.17 (La. 2005). (Opinion no. 2004-C-0473) http://www.lasc.org/opinions/2005/04c0473.opn.pdf). Stas-Soleil) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| mining. | соединение в стык с одной накладкой | assemblage à couvre-joint simple |
| tech. | соединение встык с одной накладкой | assemblage à couvre-joint simple |
| construct. | соединение с одной накладкой | assemblage à couvre-joint simple |
| chem. | соединение с одной функциональной группой | composé monofonctionnel |
| tech. | соединять рельсы накладкой с одной стороны | éclisser d'un côté |
| avia. | подвижное сопло с одной степенью свободы | tuyère à 1 degré de liberté |
| mining. | сортированный уголь с размерами кусков более одного дюйма | calibrés |
| gen. | составить одно целое с | faire corps avec (kee46) |
| gen. | составлять одно целое с | faire corps avec (чем-л. vleonilh) |
| gen. | составлять одно целое с | être intégré à ... (...) |
| bot. | спора с одним ядром | spermatie |
| el. | способ перехода двигателей с одной схемы соединений на другую | méthode de transition des moteurs de traction |
| fin. | сравнивать один бюджетный год с другим | comparer l'un exercice sur l'autre |
| med. | сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodyme |
| med. | сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidyme |
| sport. | старт с одной линии | départ côte-à-côte (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | статуя, высеченная из одного блока с колонной | statue-colonne |
| crim.law. | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | стержень с одним защемлённым концом | barre fixe-libre |
| med.appl. | стерилизатор с одной дверцей | stérilisateur à une porte |
| med.appl. | стимуляция с одним электродом | stimulation monopolaire |
| gymn. | стойка на кистях поперёк с опорой об одну жердь | appui tendu renversé transversal sur une barre |
| gen. | стоянка с одной стороны улицы | stationnement unilatéral |
| tech. | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком | aiguille fixe à lame élastique |
| mining. | стрелка с одним переводным пером | aiguille simple |
| mining. | стрелка с одним переводным пером | aiguille ordinaire |
| tech. | ступица в одно целое с тормозным барабаном | moyeu-tambour |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas |
| IT | запоминающая схема с одним сердечником на разряд | circuit à tore unique par bit |
| automat. | схема запоминания с одним сердечником на разряд | circuit à tore unique par bit |
| tech. | схема с одним устойчивым положением | montage monostable |
| gen. | схема с одним устойчивым положением | monostable |
| IT | схема с одним устойчивым состоянием | monostable |
| radio | схема с одним устойчивым состоянием | montage monostable |
| IT | схема с одним устойчивым состоянием | circuit monostable |
| radio | схема с одним устойчивым состоянием | circuit unistable |
| gymn. | схождение с места одним шагом | un ou plusieurs pas à la chute (после соскока) |
| math. | таблица с одним входом | table à simple entrée |
| gen. | ткать, соединяя одно с другим | entretisser |
| forestr. | тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы | carton fin une face soude blanchie |
| geophys. | топливо с одним жидким и с одним твёрдым компонентом | lithergol |
| automat. | триггер с одним входом | basculeur à une entrée |
| textile | трёпальная машина с одним трепалом | batteur simple |
| polygr. | трёхсторонняя резальная машина с одним ножом | machine coupant les trois faces des volumes avec une lame |
| forestr. | туннельная сушилка с одной вентиляционной установкой | séchoir-tunnel à ventilateur simple |
| tech. | турбовинтовой самолёт с одним двигателем | monoturbopropulseur |
| nautic. | ударять в колокол с одной сторона | piquer la cloche |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | station à genoux en appui des mains |
| astronaut. | управление распределением времени работы одного ответчика с несколькими наземными передатчиками | commande de succession des temps |
| gymn. | упражнение с одной булавой | exercice avec une massue |
| tech. | уравнение с одним неизвестным | équation à une inconnue |
| med. | урод с атрофией носовой полости и одним глазом | cyclocéphale |
| med. | урод с двумя головами на одном туловище | atlodyme |
| med. | урод с одним телом и двумя головами и лицами | diprosope |
| pathol., obs. | урод с одной головой и двумя туловищами | monocéphale |
| pathol., obs. | урод с одной добавочной конечностью на спине | notomèle |
| pathol., obs. | урод с одной лишней конечностью | gastromèle |
| pathol., obs. | уродство с одной головой и двумя туловищами | monocéphalien |
| radio | усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | amplificateur à circuits concordants |
| mining. | установка с одной подъёмной машиной | installation à simple extraction |
| mining. | устройство для перевода вагонеток с одного пути на другой | dispositif de changement de voie |
| food.ind. | филе рыбы, срезанное с одной боковины | filet de poisson simple |
| mil., arm.veh. | форсунка с одним отверстием | injecteur à jet unique |
| mech.eng. | фрезерный станок с неподвижной консолью и одной фрезерной головкой | fraiseuse à console fixe à une tête |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| forestr. | харвестер с одним грейфером | simple façonneuse |
| survey. | ход между двумя твёрдыми пунктами с одним твёрдым ориентирным направлением | cheminement rattaché à une extrémité |
| automat. | сдвигающая цепь с одним диодом | boucle à une seule diode (в феррит-диодных схемах) |
| nucl.phys. | цикл с одним давлением пара | cycle à une pression de vapeur |
| mil., arm.veh. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | cylindre borgne |
| judo. | чёрный пояс с одной полосой | maître des Dans |
| judo. | чёрный пояс с одной полосой | ceinture des Dans |
| tech. | шина с одним крылом | pneu à simple tringle |
| comp. | шинная структура с одной шиной | unibus |
| forestr. | шлифовальный станок с расположенными одна над другой верхней и нижней лентами | ponceuse à bandes dessus + dessous superposées |
| forestr. | шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками | placage dressé |
| survey. | штатив с одной ножкой | trépied à colonne centrale |
| radio | электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice électronique |
| tech. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice vélectronique |
| met. | электропечь с одним электродом и токопроводящей подиной | four électrique à électrode et à sole conductrice |
| automat. | электроскоп с одним золотым листком | électroscope de Wilson |
| automat. | элемент с одной степенью свободы | élément unidirectionnel |
| gen. | я один на один с ангелом | je suis en tête-à-tête avec un ange (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я одного мнения с вами | je suis de votre avis |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | palette avec un côté démontable |
