 |
| Russian | French |
| бери с другой стороны | prends ton bout (Yanick) |
| возьми с другой стороны | prends ton bout (Yanick) |
| как с одной, так и другой стороны | de part et d'autre |
| с другой стороны | d'un autre point de vue (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain. I. Havkin) |
| с другой стороны | par contre (Les coréens n'aiment pas le riz brun car celui-ci est trop ferme par rapport au riz blanc. Par contre, ils savent que ce riz est bon pour la santé. I. Havkin) |
| с другой стороны | d'un autre côté |
| с другой стороны | par ailleurs (signifie d'un autre côté, d'autre part, à un autre point de vue. Il peut indiquer une opposition) |
| с другой стороны | cela étant |
| с другой стороны | parallèlement (I. Havkin) |
| с другой стороны | en revanche (On n'a pas réussi à vacciner au moins une fois leurs enfants. En revanche, nous avons observé des progrès majeurs dans les pays ayant proposé une deuxième possibilité de se faire vacciner contre la rougeole. I. Havkin) |
| с другой стороны | d'autre part |
| с другой стороны Mais enfin, le revers de la médaille c'est que... | le revers de la médaille (z484z) |
| с другой стороны | en contrepartie (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer ou non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents. I. Havkin) |
| с той и другой стороны | de part et d'autre (vleonilh) |