| Russian | French |
| акционер с блокирующим пакетом акций | actionnaire de référence (maximik) |
| акционеры с миноритарным участием | actionnaires bailleurs de fonds (vleonilh) |
| аренда воздушного судна с экипажем | location avec équipage |
| аренда воздушного судна с экипажем | contrat de location avec équipage |
| аренда транспортного средства с водителем/ями | location avec équipage |
| аренда транспортного средства с водителем/ями | contrat de location avec équipage |
| аренда транспортного средства с экипажем | location avec équipage |
| аренда транспортного средства с экипажем | contrat de location avec équipage |
| борьба с нищетой | réduction de la pauvreté |
| борьба с угрозой стихийных бедствий | gestion des risques de catastrophe |
| в связи с кризисом | à cause de la crise (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в связи с экономическим кризисом | en raison de la crise économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с потребностями производителей | en fonction des besoins des producteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вексель с фиксированным сроком платежа | effet à date fixe (kee46) |
| вексель с фиксированным сроком платежа | effet à terme fixe (kee46) |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | dépôts exigibles à vue |
| вложение средств с рисками выше среднерыночных | sur-exposition (maximik) |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | remboursable avec préavis d'un an |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | retirable avec préavis d'un an |
| государственный долг, связанный с выплатой пенсий | dette viagère (Dika) |
| данные с высокой добавленной стоимостью | données à haute valeur ajoutée (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| данные с учётом перерасчёта | données de bilan révisé (vleonilh) |
| действительно, начиная с | date de prise d'effet |
| действительно с | date de prise d'effet |
| деятельность с целью получения прибыли | à but lucratif |
| договор о найме с отсроченной заработной платой | contrat de travail à salaire différé |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | système de ré-affermage |
| долг с первоочередным правом требования | dette prioritaire |
| долг с первоочередным правом требования | dette privilégiée |
| долг с преимущественным правом требования | dette prioritaire |
| долг с преимущественным правом требования | dette privilégiée |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | émission d'emprunts |
| долгосрочные проблемы с питанием | problèmes alimentaires à long terme |
| жилые комплексы для престарелых людей с медицинским обслуживанием | résidences services (maximik) |
| закладная, оформленная договором с печатью | hypothèque sans inscription au registre foncier |
| Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | s.p.r.l. (Société Privée à Responsabilité Limitée eugeene1979) |
| застой с инфляцией | stagflation |
| защищать экономику с помощью протекционистской политики | protéger |
| изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | merchandising |
| изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | marchandisage |
| инвестирование с целью получения дохода | investissement rentable (kee46) |
| коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| компания с единственным участником | société unipersonnelle (I. Havkin) |
| компенсационная квота с правом продажи | crédit de compensation |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| конкуренция с частным бизнесом | la concurrence avec les entreprises privées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| конкуренция с частными компаниями | la concurrence avec les entreprises privées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | crédit contrôlé accompagné de services de soutien |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | conflit sur l'utilisation des ressources naturelles |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | rivalité au sujet des ressources naturelles |
| кредит в связи с потерей урожая | crédit pour pertes de récoltes |
| кредит с первоочередным правом требования | prêt privilégié |
| кредит с преимущественным правом требования | prêt privilégié |
| кредит с фиксированной ставкой | prêt à taux fixe |
| кредитор с правом требования второй очереди | créancier non prioritaire |
| лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | tiers débiteur |
| любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | toutes les activités économiques à but lucratif (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | maladie non transmissible liée à l'obésité |
| облигации с близким сроком погашения | obligations arrivant à échéance |
| облигации с почти истёкшим сроком | quasi-monnaie |
| облигация с залогом имущества | créance hypothécaire |
| облигация с залогом имущества | obligation hypothécaire |
| облигация с переменной процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| основные фонды с длительным сроком службы | biens d'équipement durables |
| офис с открытой планировкой | bureau à espace ouvert (sophistt) |
| оценка воздействия на положение с продовольствием | évaluation de l'impact sur l'alimentation |
| оценка с привлечением заинтересованных сторон | évaluation participative |
| оценка с участием заинтересованных сторон | évaluation participative |
| перебои с импортом продовольствия | déficit alimentaire non couvert par les importations |
| перебой с продовольственной помощью | déficit d'aide alimentaire |
| передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | meilleures pratiques participatives |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | souscription de la quote-part |
| подход с акцентом на средства к существованию | approche axée sur les moyens d'existence |
| подход с учётом пищевой цепи | approche fondée sur la chaîne alimentaire |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | achat inconditionnel |
| политика по борьбе с отмыванием денег | politique de lutte contre le blanchiment d'argent (Nadiya07) |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | situation de sécurité alimentaire |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | état de sécurité alimentaire |
| положение с обеспечением продовольственных запасов | situation des disponibilités alimentaires |
| предприятие с коллегиальным руководством | entreprise cotraitante (maximik) |
| приобретение автомобилей с пробегом | l'achat de voitures d'occasion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретение нового автомобиля или автомобиля с пробегом | l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продажа с целью продвижения товара | vente promotionnelle (ZolVas) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | les produits à haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | articles à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | produits industriels de haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| процедура обращения с совместным призывом | procédure d'appel global |
| работа с несколькими торговыми марками | multi-marquisme (vleonilh) |
| размещение займов с банковской гарантией | placement avec engagement bancaire |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | dépenses alimentaires et frais connexes |
| расчёты с клиентами | poste clients (Joujou) |
| расчёты с поставщиками | dettes fournisseurs (maximik) |
| рынок с одним покупателем и множеством продавцов | monopsone (положение, противоположное монополии) |
| с министерством в качестве органа управления | sous la tutelle d'un ministère (предприятием Alex_Odeychuk) |
| с помощью кооптации | par cooptation (AnnaRoma) |
| с премией | avec prime (при выпуске ценных бумаг Пума) |
| с рассрочкой на год | s'échelonnant sur une année (I. Havkin) |
| с точки зрения стоимости | pour des raisons de coût (Sergei Aprelikov) |
| с участием частного сектора | avec le privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| с целью получения прибыли | à but lucratif (Alex_Odeychuk) |
| связи фермерских хозяйств с рынками | liaison entre agriculteur et négociant |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | opération de virement |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | opération hors caisse |
| сделки с премией | opération à prime |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec services |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrat de location avec services |
| система составления бюджета с нулевого уровня | budgétisation sur la base zéro |
| система составления бюджета с нулевого уровня | établissement du budget sur la base zéro |
| снимать с учёта | radier des livres (kee46) |
| снятие ограничений с рынка | dégel du marché (vleonilh) |
| снятие с производства | abandon de production (какого-л. изделия vleonilh) |
| собственная ферма с арендуемым имуществом | exploitation en propre avec des immeubles loués |
| справедливость с точки зрения разных поколений | équité intergénérationnelle (Sergei Aprelikov) |
| ссуда с точной датой погашения | crédit à échéance fixe |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | prêt à intérêt fixe |
| стоимость с учётом обесценения | valeur de dépréciation |
| стоимость с учётом обесценения | valeur après amortissement |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | pays à déficit alimentaire |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | pays à déficit vivrier |
| страна с быстро развивающимся рынком | pays émergent (ZolVas) |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| страна с низкокалорийным питанием | pays à niveau calorique bas |
| страна с пассивным платёжным балансом | pays déficitaire |
| страна с развитой экономикой | économie avancée (Sherlocat) |
| страна с сырьевой ориентацией экономики | pays tributaire des produits de base |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| страны с переходной экономикой | marchés émergents (Alex_Odeychuk) |
| страны с переходной экономикой | économies de marché émergentes (Alex_Odeychuk) |
| страны с переходной экономикой | les économies émergentes (Alex_Odeychuk) |
| страны с развивающейся экономикой | les économies en voie de développement (Alex_Odeychuk) |
| страны с централизованным плановым хозяйством | pays à économie planifiée |
| стратегия борьбы с бедностью | stratégie de réduction de la pauvreté |
| стратегия борьбы с бедностью | stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| убыток в связи с кредитованием | pertes sur le crédit |
| управление с участием заинтересованных сторон | gestion fondée sur la participation |
| Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestion des risques de catastrophe |
| урожай с единицы площади | récolte déterminée par unité de superficie |
| устранение перебоев с продовольствием | gestion du stockage des aliments |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments |
| финансирование с привлечением заёмных средств | levier financier |
| финансирование с привлечением заёмных средств | financement par prêts |
| хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | maladie chronique non transmissible liée à l'alimentation |
| цель борьбы с голодом | objectif de réduction de la faim |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | valeurs à revenu variable |
| ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme (kee46) |
| ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme fixe (kee46) |
| экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | les activités économiques à but lucratif (предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
