| Subject | Russian | French |
| med. | аллергическая сыпь | éruption allergique |
| med. | буллёзная сыпь | éruption bulleuse |
| med. | вакцинная сыпь | éruption vaccinale |
| med. | вакцинная сыпь | toxidermie vaccinale |
| dermat., obs. | везикулёзная сыпь | herpétide |
| pathol., obs. | вызываемая ртутью кожная сыпь | hydrargyrie |
| med. | геморрагическая сыпь | éruption hémorragique (I. Havkin) |
| dentist. | герпетическая сыпь | éruption herpétique |
| pediatr., obs. | детская сыпь при прорезывании зубов | feux de dents |
| pathol., obs. | до наступления сыпи | prééruptif |
| med. | зудящая сыпь | prurigo |
| Игорь Миг, rude | из него песок сыплется | c'est un p.p.w.: passera pas l'hiver pej, (груб.) |
| Игорь Миг, rude | из него песок сыплется | c'est un p.p.h. : passera pas le week-end (груб.) |
| dentist. | изолированная сыпь в полости рта | éruption buccale isolée |
| dermat., obs. | кожная сыпь | efflorescence |
| dentist. | кожная сыпь | urticaire |
| med. | кожная сыпь | éruption cutanée |
| med. | кожная сыпь | exanthème |
| dentist. | кожная сыпь при отравлении ртутью | hydrargyrie |
| dentist. | кожная сыпь при отравлении ртутью | hydrargyrose |
| med. | кожная сыпь при отравлении ртутью | hydrargyrie cutanée |
| med. | коревая сыпь | éruption rougéoleuse |
| pathol., obs. | крапивная сыпь | cnidose |
| med. | лекарственная сыпь | éruption médicamenteuse |
| dentist. | лихорадка с сыпью | fièvre éruptive |
| dentist. | лихорадочная сыпь | boutons de fièvre |
| med. | макропапулёзная генерализованная сыпь | rash macropapuleux généralisé |
| med. | макулопапулёзная сыпь | éruption maculopapuleuse (I. Havkin) |
| med. | макулопапулёзная сыпь | éruption maculopapulaire (Morning93) |
| med. | макулёзная сыпь | rash maculeux |
| med. | медикаментозная сыпь | éruption médicamenteuse |
| dermat., obs. | мелкая сыпь | grattelle |
| med. | мелкопятнистая сыпь | éruption ponctuée (I. Havkin) |
| med. | мелкоточечная бледная сыпь | petits points blancs (при скарлатине) |
| med. | мелкоточечная сыпь | éruption ponctuée (I. Havkin) |
| med. | милиарная кожная сыпь | impétigo miliaire |
| med. | милиарная сыпь | suette miliaire |
| med. | мономорфная сыпь | éruption monomorphe |
| idiom. | На голову сыпятся серьёзные и нежданные проблемы | le ciel tombe sur la tête de qqn (z484z) |
| agric. | накожная сыпь | efflorescence (Exanthema) |
| fig. | Не сыпь соль на рану | c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie (z484z) |
| polygr. | негодная для работы типографская сыпь | vieille fonte |
| dermat., obs. | относящийся к сыпи | éruptif |
| med. | папулёзная сыпь | éruption papuleuse |
| med. | папулёзная сыпь | rash papuleux |
| gen. | покрытый сыпью | exanthémateux |
| gen. | покрытый сыпью | exanthématique |
| gen. | покрытый сыпью | échauffé (о лице) |
| med. | полиморфная сыпь | éruption polymorphe |
| med. | послеродовая сыпь | éruption puerpérale |
| med. | поствакцинальная сыпь | rash postvaccinal |
| dentist. | потница с просовидной сыпью | fièvre miliaire |
| gen. | появление сыпи | éruption |
| med. | просовидная сыпь | suette miliaire |
| dentist. | пузырчатая сыпь | hydroa |
| med. | пузырчатая сыпь | éruption bulleuse |
| gen. | пули стали сыпаться градом | les balles se sont mises à pleuvoir (Morning93) |
| dentist. | пустуловезикулярная сыпь | ecthyma |
| med. | пустулёзная сыпь | éruption pustuleuse |
| med. | пятнистая сыпь | éruption maculaire |
| med. | пятнисто-папулёзная сыпь | éruption maculopapuleuse (I. Havkin) |
| med. | пятнисто-папулёзная сыпь | éruption maculopapulaire (I. Havkin) |
| polygr. | разбирать сыпь | dépâtisser (набора) |
| polygr. | разбирать сыпь набора | ranger la pâte |
| med. | розовая кожная сыпь | roséole |
| polygr. | сбрасывать напр., шрифт в сыпь | jeter à la vieille |
| dermat., obs. | связанный с сыпью | éruptif |
| med. | сифилитическая сыпь | syphilide |
| venereol., obs. | сифилитические кожные сыпи | grosse vérole |
| med. | скарлатинозная сыпь | éruption scarlatineuse |
| pathol., obs. | скоропреходящая кожная сыпь при инфекционных заболеваниях до типичной сыпи | rash |
| gen. | сыпать остротами | faire de l'esprit (Morning93) |
| gen. | сыпать остротами | dire des bons mots (Morning93) |
| fig. | сыпать соль на рану | remuer le couteau dans la plaie (z484z) |
| gen. | сыпать удары направо и налево | ruer à tort et à travers |
| gen. | сыпаться градом | tomber dru |
| gen. | сыплет крупа | il grésille |
| med. | сыпь, вызванная приёмом антипирина | antipyrinide |
| pathol., obs. | сыпь на пальцах и ладонях при долгой работе с коконами у шелкопрядов | mal de bassine |
| pathol., obs. | сыпь на слизистой оболочке | enantème |
| gen. | сыпь на слизистой оболочке | énanthème |
| dermat., obs. | сыпь на теле, появляющаяся ночью и пропадающая в течение дня | épinyctide |
| polygr. | сыпь набора | soleil |
| polygr. | сыпь набора | pâte (I. Havkin) |
| pathol., obs. | сыпь от жара | échauffaison |
| pathol., obs. | сыпь, появляющаяся только ночью | périnyctide |
| dentist. | сыпь при лихорадке | boutons de fièvre |
| med. | сыпь при оспе | rash de la variole |
| med. | сыпь при потении | bouton de chaleur |
| dentist. | сыпь при прорезывании зубов | feux de dents |
| polygr. | сыпь шрифта | coquille |
| med. | узелковая сыпь | éruption nodulaire |
| med. | феномен гашения сыпи | phénomène d'extinction de Schultz-Charlton |
| dermat., obs. | чесоточная сыпь | bouton de gale |
| med. | шелушащаяся сыпь | éruption squameuse |
| dermat. | экземоподобная сыпь | éruption eczématiforme (Koshka na okoshke) |
| dermat., obs. | элемент сыпи | efflorescence |
