Terms for subject General containing сухой

Russian	French
белое сухое вино	Champagne nature (из Шампани, но не шампанизированное)
В сухую солнечную погоду	Par temps sec et ensoleillé (ROGER YOUNG)
водная эмульсия сухой перегонки живицы	poix-résine
выйти сухим из води	tirer son épingle du jeu
выйти сухим из воды	s'en tirer blanc comme neige
выйти сухим из воды	passer entre les gouttes (pivoine)
выйти сухим из воды	tomber debout
говорить сухим тоном	parler d'un ton sec (Alex_Odeychuk)
гравюра сухой иглой	gravure à la pointe sèche
делать сухую кладку	poser à sec
испытание на прочность в сухом состоянии	résistance à la compression à sec
каменная стена сухой кладки	mur de pierres sèches
ковёр из сухих листьев	tapis de feuilles mortes (Alex_Odeychuk)
кристаллики, откладывающиеся на сухих фруктах	givre (и др.)
переработка в мокром / сухом состоянии	mise en œuvre à l'état humide / sec
поражённый сухой гангреной	sphacélé
резкий сухой звук	tac (от удара)
свежий сухой снег	poudreux
сильный сухой и тёплый ветер	autan blanc
сухая ветка	branche morte
сухая гангрена	sphacèle
сухая диета	régime sec
сухая диета	diète sèche
сухая изгородь	haie sèche
сухая изгородь	haie morte
сухая каменная кладка	en pierres sèches
сухая лионская колбаса	rosette de Lyon
сухая обработка	traitement par voie sèche
сухая партия	partie sèche
сухая перегонка	distillation sèche
сухая чистка	pressing (z484z)
сухая чистка	nettoyage à sec
Сухая Шампань	la Champagne pouilleuse
сухая штукатурка	placoplâtre
сухая штукатурная смесь	mortier industriel
сухие банки	ventouses sèches
сухие ветки	dépouille des bois
сухие листья	feuilles mortes
сухие листья	dépouille des bois
сухие сливки	crème séchée (ROGER YOUNG)
сухое место в лесу	sécherie
сухое печенье	tuile (в форме черепицы)
сухое печенье	petit-beurre
сухое печенье с кусочками шоколада	cookie
сухое печенье с цукатами	cookie
сухое пирожное в виде кольца	gimblette
сухое шампанское	extra-dry (вино)
сухое шампанское	dry
сухое шампанское-брют	Champagne brut
сухой горох	pois cassé
сухой док	cale de radoub
сухой док	bassin de radoub
сухой док	cale sèche
сухой закон	régime sec
сухой кашель	toux sèche
сухой кашель	toux de renard
сухой корм	sèche
сухой корм	croquettes (для животных Yanick)
сухой корм	sec
сухой лист	feuille morte
сухой лёд	neige carbonique
сухой паёк	ration sèche (dnk2010)
сухой плеврит	pleurésie sèche
сухой плеврит	pleurite
сухой раствор заводского изготовления	mortier prêt a l'emploi sec
сухой способ	traitement par voie sèche
сухой способ строительства	maçonnerie à sec
сухой способ строительства	maçonnerie sèche
сухой стиль	style décharné
сухой стиль	style maigre
сухой туалет	toilettes sèches (z484z)
сухой хлеб	pain sec (без масла и т.п.)
сухой элемент	pile sèche
хранить в сухом месте	garder au sec (Morning93)
хранить в сухом месте	garder sec (Morning93)
цвета сухих листьев	feuille-morte