| Subject | Russian | French |
| chem. | абсолютно сухой | absolument sec |
| chem. | анализ сухим методом | essai par voie sèche |
| chem. | анализ сухим методом | analyse à sec |
| tech. | анализ сухим путём | essai par voie sèche |
| tech. | анализ сухим способом | analyse à sec |
| tech. | анализ сухим способом | analyse par voie sèche |
| chem. | ареометр для определения сухого вещества вина | œnobaronmétre |
| chem. | батарея сухих элементов | batterie sèche |
| chem. | батарея сухих элементов | batterie des piles sèches |
| avia. | батарея сухих элементов | batterie de piles sèches |
| gen. | белое сухое вино | Champagne nature (из Шампани, но не шампанизированное) |
| geol. | брекчия сухих лавин | brèche d'avalanches sèches |
| tech. | бункер для сухого льда | compartiment à glace carbonique |
| agric. | в граммах веса сухого вещества | par gramme de poids de substance sèche |
| gen. | В сухую солнечную погоду | Par temps sec et ensoleillé (ROGER YOUNG) |
| tech. | вес напр. древесины в абсолютно сухом состоянии | poids anhydre |
| tech. | вес в сухом состоянии | poids sec |
| geol. | вес в сухом состоянии | poids à l'état sec |
| pack. | вес сухого вещества | poids à l’état sec |
| gen. | водная эмульсия сухой перегонки живицы | poix-résine |
| tech. | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло | refroidisseur d'air à chaleur sensible |
| agric. | воздухоочиститель сухого типа | épurateur d'air sec |
| chem. | воздушно-сухой | sec à air |
| chem. | вращающаяся печь производства цемента по сухому способу | four rotatif à voie sèche |
| fig. | выйти сухим из води | retomber sur ses pattes |
| gen. | выйти сухим из води | tirer son épingle du jeu |
| busin. | выйти сухим из воды | tirer son épingle du jeu |
| gen. | выйти сухим из воды | s'en tirer blanc comme neige |
| gen. | выйти сухим из воды | passer entre les gouttes (pivoine) |
| gen. | выйти сухим из воды | tomber debout |
| weld. | выпрямитель с сухими элементами | redresseur à éléments secs |
| geol. | высокотемпературная сухая перегонка | distillation à haute température |
| chem. | газ сухой перегонки древесины | gaz de forêts |
| chem. | газ сухой перегонки древесины | gaz de bois |
| med. | газовая сухая ванна | bain gazeux sèche |
| tech. | гаситель колебаний сухого трения | étouffeur à frottement solide |
| weld. | генератор с сухой известью | générateur à résidu sec |
| agric. | гильза цилиндра сухого типа | chemise séche |
| gen. | говорить сухим тоном | parler d'un ton sec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гравюра сухой иглой | gravure à la pointe sèche |
| tech. | градирня сухого охлаждения | tour de réfrigération sèche |
| gen. | делать сухую кладку | poser à sec |
| geol. | длиннопламенный сухой уголь | houille sèche à longue flamme |
| tech. | доменная печь с сухим дутьём | haut à vent sec |
| tech. | дренаж из сухой каменной кладки | drain en pierres sèches |
| geol. | естественная сухая перегонка | distillation naturelle |
| tech. | завод сухого льда | usine de glace solide COsub 2 |
| tech. | завод сухой перегонки | usine de distillation |
| geol. | залежь сухого газа | gisement de gaz sec |
| geol. | залежь сухого газа | gisement de gaz sans condensat |
| mil. | заражение сухими радиоактивными веществами | contamination sèche |
| chem. | зона сухой перегонки | zone de distillation (sèche) |
| tech. | зона сухой перегонки | zone de distillation sèche |
| tech. | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | détente sèche |
| tech. | испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара | évaporateur sec |
| chem. | испаритель с выходом сухого насыщенного пара | évaporateur sec |
| chem. | испаритель с выходом сухого слегка перегретого пара | évaporateur sec |
| tech. | испарительная система с отводом сухого пара | système à détente sèche |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | résistance à la compression à sec |
| med. | кабинет для сухого массажа | salle de massage à sec |
| tech. | каменная крепь сухой кладки | muraillement de pierres sèche |
| gen. | каменная стена сухой кладки | mur de pierres sèches |
| gen. | ковёр из сухих листьев | tapis de feuilles mortes (Alex_Odeychuk) |
| chem. | коллоидная мельница для сухого помола | pulvérisateur |
| avia. | комплект сухих батарей | batterie de piles sèches |
| med. | конституционально сухая кожа | peau sèche constitutionnelle (Yasmina7) |
| tech. | контейнер для перевозки сухого льда | conteneur à neige carbonique |
| gen. | кристаллики, откладывающиеся на сухих фруктах | givre (и др.) |
| agric. | кукурузно-соевое сухое молоко | maïs-soja-lait |
| tech. | литьё по-сухому | coulage à sec |
| tech. | литьё по-сухому | coulage en moules secs |
| tech. | льняная пряжа сухого прядения | lin filé au sec |
| tech. | льняная пряжа сухого прядения | fil de lin à sec |
| chem. | масса в сухом состоянии | poids sec |
| agric. | масса сухого вещества | poids sec |
| tech. | машина для сухого посола окороков | autofrotteur pour jambons |
| agric. | машина для сухого протравливания семян | poudreuse-mélangeuse |
| agric. | машина для сухого протравливания семян | poudreuse de semences |
| tech. | мельница для сухого дробления | broyeur sec |
| chem. | мельница для сухого размола | broyeur sec |
| chem. | мельница сухого помола | moulin par voie sèche |
| geol. | морфоклиматические условия тропиков с сухим климатом | régime des tropiques à saison sèche |
| chem. | нанесение напр. покрытия сухим способом | application par voie sèche |
| geol. | небольшая сухая долина | vallon sec |
| geol. | низкотемпературная сухая перегонка | distillation à basse température |
| chem. | обжиг сухим путём | cuisson par voie sèche |
| chem. | обогащение сухим путём | triage par voie sèche |
| agric. | общее количество сухих растворимых веществ | matière sèche soluble |
| agric. | общее содержание сухого вещества | matière sèche totale (в молоке) |
| med. | объектив при сухом исследовании | objectif à sec |
| tech. | огнепроводный шнур для сухих работ | mèche ordinaire |
| tech. | одежда из сухой каменной кладки | perré à pierres sèches |
| chem. | определение сухим методом | dosage par voie sèche |
| chem. | определение сухим путём | dosage par voie sèche |
| chem. | определение сухим путём | détermination par voie sèche |
| tech. | отношение веса сухого вещества к числу кормовых единиц рациона | coefficient d'encombrement |
| tech. | отношение сухого тепла к общему | coefficient de chaleur sensible |
| chem. | охлаждение сухим воздухом-охладителем | refroidissement à sec |
| tech. | охлаждение сухим воздухоохладителем | refroidissement à sec |
| tech. | охлаждение сухим воздухоохладителем с испарительным конденсатором | refroidissement sec d'un condenseur évaporatif |
| tech. | охлаждение сухим льдом | refroidissement par glace sèche |
| agric. | очень сухое шампанское | vin champagne extra-sec |
| med. | паровая сухая ванна | bain de vapeur sèche |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | mise en œuvre à l'état humide / sec |
| nautic. | плавучий затвор сухого дока | bateau-porte |
| tech. | плотность в сухом состоянии | densité sèche |
| chem. | плотность сухого вещества | densité sèche |
| agrochem. | показатель содержания сухого вещества | taux de matière sèche (ROGER YOUNG) |
| chem. | получаемое при сухой перегонке латекса | huile de caoutchouc |
| gen. | поражённый сухой гангреной | sphacélé |
| nautic. | порог сухого дока | marsouin |
| tech. | постановка судна в сухой док | mise en cale sèche |
| agric. | прибор для определения содержания сухого вещества в вине | œnobaromètre |
| geol. | природная сухая перегонка | distillation naturelle |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | indice de récolte |
| tech. | прочность в сухом состоянии | résistance à sec |
| chem. | пылеуловитель сухого типа | dépouissiéreur à sec |
| chem. | разделение сухим путём | séparation par voie sèche |
| chem. | разделение сухим путём | départ par voie sèche |
| pack. | распыление сухого порошка | pulvérisation sèche |
| agric. | рацион из сухого корма | ration sèche |
| tech. | регенератор сухого тепла | récupérateur de chaleur sensible |
| gen. | резкий сухой звук | tac (от удара) |
| agric. | самое сухое шампанское | vin champagne brut |
| gen. | свежий сухой снег | poudreux |
| agric. | сильный очень сухой тёплый ветер | vent d'autan |
| gen. | сильный сухой и тёплый ветер | autan blanc |
| med. | синдром "сухих слизистых" | xérodermostéose |
| agric. | система пуска с сухим картером | système de démarrage à carter sec |
| avia. | система смазки с сухим картером | graissage à puisard |
| tech. | сито для сухого просеивания | crible à sec |
| med. | сифилитическая сухая онихия | onychie syphilitique sèche |
| chem. | снижение прочности в сухом виде | affaiblissement au sec |
| chem. | содержание сухого вещества | taux de matière sèche |
| tech. | способ сухой очистки | procédé de décapage à sec |
| tech. | способ сухой очистки | processus de réduction à sec |
| tech. | способ сухой переработки | retraitement par voie sèche (напр. ядерного горючего) |
| tech. | стена сухой каменной кладки | muraillement de pierres sèche |
| tech. | стена сухой кладки | mur en maçonnerie sèche |
| tech. | стенка сухой кладки | pierrelle |
| tech. | стенка сухой кладки | pierrée |
| tech. | стенка сухой кладки | mur en maçonnerie sèche |
| med. | стерилизация сухим жаром | stérilisation par la chaleur |
| tech. | сублимация сухого льда | sublimation du dioxyde de carbone solide |
| tech. | сухая адиабата | adiabatique sèche |
| tech. | сухая атмосфера | atmosphère sèche |
| nautic. | сухая банка | sèche |
| tech. | сухая батарея | batterie sèche |
| tech. | сухая батарея | batterie des piles sèches |
| tech. | сухая бетонная смесь | béton sec |
| tech. | сухая бутовая кладка | maçonnerie en pierres sèches |
| tech. | сухая бутовая кладка | maçonnerie de moellons non hourdés |
| avia. | сухая вес | poids à sec |
| avia. | сухая вес двигателя | poids d'un moteur à sec |
| avia. | сухая вес двигателя | poids d'un moteur du propulseur a vide |
| gen. | сухая ветка | branche morte |
| med. | сухая газовая тёплая ингаляция | inhalation sèche des gaz thermaux |
| med. | сухая гангрена | gangrène sèche |
| med. | сухая гангрена | nécrose sèche |
| gen. | сухая гангрена | sphacèle |
| med. | сухая гангрена с образованием струпа серо-белого цвета | leuconécrose |
| tech. | сухая гипсовая штукатурка | enduit en plâtre sec |
| tech. | сухая декатировка | décatissage à sec |
| geol. | сухая дельта | delta continental |
| tech. | сухая дефекация | chaulage à la chaux en roche |
| gen. | сухая диета | régime sec |
| gen. | сухая диета | diète sèche |
| geol. | сухая долина | vallée sèche |
| geol. | сухая долинка между дюнами | lède |
| tech. | сухая древесина | bois desséché |
| tech. | сухая заточка | meulage sec |
| tech. | сухая зона | zone aride |
| gen. | сухая изгородь | haie sèche |
| gen. | сухая изгородь | haie morte |
| tech. | сухая каменная кладка | blocage |
| tech. | сухая каменная кладка | pierres sans éléments liants |
| tech. | сухая каменная кладка | muraillement de pierres sèche |
| gen. | сухая каменная кладка | en pierres sèches |
| tech. | сухая кладка | liaison à sec |
| tech. | сухая кладка | pierres sèches |
| tech. | сухая кладка | maçonnerie à sec |
| tech. | сухая кладка | maçonnerie en pierres sèches |
| med. | сухая кожа | peau séche |
| tech. | сухая конденсационная линия | retour sec |
| agric. | сухая кукурузная патока | matière sèche du sirop de maïs |
| geol. | сухая лавина | avalanche de neige sèche |
| geol. | сухая лавина | avalanche de neige sans cohésion |
| geol. | сухая лавина | avalanche d'hiver |
| geol. | сухая лавина | avalanche sèche |
| geol. | сухая лавина | avalanche volante |
| geol. | сухая лавина | avalanche poudreuse |
| geol. | сухая лавина | arein |
| gen. | сухая лионская колбаса | rosette de Lyon |
| avia. | сухая масса | poids à sec |
| avia. | сухая масса | masse à sec |
| avia. | сухая масса | masse sec |
| avia. | сухая масса двигателя | poids d'un moteur du propulseur a vide |
| avia. | сухая масса двигателя | poids d'un moteur à sec |
| avia. | сухая масса двигателя | masse moteur sec |
| avia. | сухая масса ракеты | fusée à vide |
| avia. | сухая масса ракеты | fusée vide |
| tech. | сухая мгла | brume sèche |
| tech. | сухая обработка | voie sèche (напр. обогащения) |
| tech. | сухая обработка | voie sèche (без участия жидкости) |
| tech. | сухая обработка | désinfection à sec (семян) |
| gen. | сухая обработка | traitement par voie sèche |
| tech. | сухая охлаждающая батарея | serpentin sec frigorifique |
| tech. | сухая охлаждающая батарея | batterie sèche frigorifique |
| tech. | сухая очистка | nettoyage à sec |
| tech. | сухая очистка | épuration à sec |
| gen. | сухая партия | partie sèche |
| gen. | сухая перегонка | distillation sèche |
| geol. | сухая перегонка угля | distillation du charbon |
| agric. | сухая пивная дробина | drèche de distillerie séchée |
| med. | сухая плазма | plasma sec |
| med. | сухая повязка | pansement sec |
| agric. | сухая подвязка виноградных рукавов | attachage |
| tech. | сухая проба | analyse à sec |
| tech. | сухая проба | analyse par voie sèche |
| tech. | сухая рубашка | chemise sèche (гильзы) |
| geol. | сухая руда | minerai sec |
| med. | сухая себорея | séborrhée sèche |
| med. | сухая себорея | pityriasis séborrhéique |
| geol. | сухая скважина | puits sec |
| geol. | сухая скважина | sondage à sec |
| geol. | сухая скважина | trou sec |
| geol. | сухая скважина | puits stérile |
| geol. | сухая скважина | puits improductif |
| tech. | сухая скважина | forage sec |
| geol. | сухая скважина | forage stérile |
| tech. | сухая сменная гильза | chemise sèche interchangeable (цилиндра) |
| agric. | сухая снежная пыль | neige sèche poudreuse (I. Havkin) |
| tech. | сухая сортировка | triage par voie sèche |
| inf. | сухая сосиска плоской формы | gendarme |
| med. | сухая форма бери-бери | béribéri sec |
| med. | сухая форма кожного лейшманиоза | leishmaniose sèche |
| geol. | сухая фумарола | fumerolle sèche |
| geol. | сухая фумарола | fumerolle anhydre |
| gen. | сухая чистка | pressing (z484z) |
| gen. | сухая чистка | nettoyage à sec |
| gen. | Сухая Шампань | la Champagne pouilleuse |
| tech. | сухая штукатурка | dalle mobile en staff |
| gen. | сухая штукатурка | placoplâtre |
| gen. | сухая штукатурная смесь | mortier industriel |
| med. | сухая экзема | eczéma sec |
| gen. | сухие банки | ventouses sèches |
| med. | сухие ванны | bains secs (напр. песочные, из отрубей) |
| gen. | сухие ветки | dépouille des bois |
| med. | сухие волосы | cheveux secs (Sergei Aprelikov) |
| geol. | сухие долинки | lettes (между песчаными дюнами) |
| tech. | сухие дрожжи | levure sèche |
| tech. | сухие дрожжи | levain en poudre |
| med. | сухие и потрескавшиеся губы | lèvres sèches et craquelées (Sergei Aprelikov) |
| med. | сухие и тусклые волосы | cheveux secs et ternes (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сухие листья | feuilles mortes |
| gen. | сухие листья | dépouille des bois |
| inf. | сухие овощи | vestige (горох, фасоль) |
| gen. | сухие сливки | crème séchée (ROGER YOUNG) |
| med. | сухие хрипы | râles secs |
| med. | сухие гудящие или жужжащие хрипы, образующиеся в бронхах крупного и среднего калибра | râles ronflants |
| tech. | сухое беление | blanchiment au sec |
| tech. | сухое бурение | forage sec |
| geol. | сухое бурение | sondage à sec |
| agric. | сухое вещество | matière sèche non grasse |
| tech. | сухое вино | vin sec |
| tech. | сухое глажение | repassage à sec (I. Havkin) |
| tech. | сухое грохочение | tamisage par voie sèche |
| tech. | сухое дерево | arbre mort |
| tech. | сухое дисковое сцепление | embrayage à disques secs |
| tech. | сухое дробление | broyage par voie sèche |
| agric. | сухое земледелие | culture sèche |
| agric. | сухое или богарное земледелие | dry-farming |
| tech. | сухое кручение | retordage à sec |
| gen. | сухое место в лесу | sécherie |
| tech. | сухое молоко | farine de lait |
| agric. | сухое молоко | lait anhydre |
| tech. | сухое молоко | lait desséché |
| med. | сухое молоко | lait sec |
| med. | сухое молоко | lait en poudre |
| tech. | сухое обесцвечивание | décoloration à sec |
| tech. | сухое обогащение | préparation par voie sèche |
| tech. | сухое обогащение | traitement par voie sèche |
| tech. | сухое обогащение | épuration à sec |
| tech. | сухое обогащение | traitement sec |
| tech. | сухое обогащение | enrichissement par voie sèche |
| gen. | сухое печенье | tuile (в форме черепицы) |
| gen. | сухое печенье | petit-beurre |
| gen. | сухое печенье с кусочками шоколада | cookie |
| gen. | сухое печенье с цукатами | cookie |
| gen. | сухое пирожное в виде кольца | gimblette |
| geol. | сухое поперечное ущелье | cluse sèche |
| geol. | сухое поперечное ущелье | cluse morte |
| tech. | сухое проявление | développement à sec |
| tech. | сухое прядение | filature à sec |
| tech. | сухое пылеулавливание | captage à sec |
| agric. | сухое сладкое вино | vin doux naturel |
| geol. | сухое соляное озеро | lac éteint |
| geol. | сухое соляное озеро | lac asséché |
| tech. | сухое тепло | chaleur sèche (I. Havkin) |
| tech. | сухое тепло | chaleur sensible |
| avia. | сухое трение | frottement sec |
| med. | сухое утопление | noyade retardée (Iricha) |
| med. | сухое утопление | noyade sèche (Iricha) |
| geol. | сухое ущелье | tronçon de vallée |
| tech. | сухое хранение | traitement par voie sèche (бетона) |
| gen. | сухое шампанское | extra-dry (вино) |
| gen. | сухое шампанское | dry |
| gen. | сухое шампанское-брют | Champagne brut |
| tech. | сухое шлифование | meulage sec |
| med. | "сухой" альвеолит | alvéolite sèche (лунка зуба после его удаления пустая, без сгустка) |
| med. | сухой атрофический ларингит | laryngite sèche |
| med. | сухой аэрозоль | aérosol sec |
| med. | сухой бронхит | bronchite sèche |
| bot. | сухой бурьян | mauvaises herbes séchées (marimarina) |
| tech. | сухой вакуум-насос | pompe à vide sec |
| avia. | сухой вес | poids à sec (двигателя) |
| tech. | сухой вес | poids sec |
| busin. | сухой вес | poids net (автомобиля vleonilh) |
| tech. | сухой вес | poids à vide à sec |
| pack. | сухой вес | poids à l’état sec |
| tech. | сухой вес двигателя | poids du moteur à sec |
| avia. | сухой вес двигателя | poids du propulseur à vide |
| mil. | сухой вес ракеты | fusée vide |
| med. | сухой водно-спиртовой экстракт | extrait sec hydro-alcoolique (Sollnyshko) |
| tech. | сухой воздух | air sec |
| avia. | сухой воздух | air sec (без содержания водяных паров) |
| tech. | сухой воздухоохладитель | refroidisseur d'air du type sec |
| tech. | сухой воздухоохладитель | frigorifère sec à tuyaux |
| tech. | сухой воздухоохладитель | frigorifère sec |
| tech. | сухой воздухоочиститель | épurateur d'air sec |
| weld. | сухой выпрямитель с селеновыми вентилями | redresseur sec à cellules de sélénium |
| tech. | сухой газ | gaz sec |
| geol. | сухой газ | gaz sec naturel |
| geol. | сухой газ | gaz pauvre |
| geol. | сухой горный проход | cluse sèche |
| geol. | сухой горный проход | cluse morte |
| gen. | сухой горох | pois cassé |
| avia. | сухой двигатель | fusée à vide |
| avia. | сухой двигатель | propulseur vide (без топлива) |
| geol. | сухой длиннопламенный уголь | fléne sec |
| geol. | сухой длиннопламенный уголь | flénu sec |
| gen. | сухой док | cale de radoub |
| mil. | сухой док | bassin de carènes |
| mil. | сухой док | engin de radoub |
| tech. | сухой док | dock de radoub |
| tech. | сухой док | forme de radoub |
| tech. | сухой док | bassin de carénage |
| gen. | сухой док | bassin de radoub |
| gen. | сухой док | cale sèche |
| journ. | сухой закон | prohibition (des alcools) |
| hist. | сухой закон | prohibition (в США) |
| gen. | сухой закон | régime sec |
| agric. | сухой землефекальный порошок | poudrette |
| med. | сухой или выпотной перикардит возникающий в терминальной стадии гломерулонефрита | péricardite brightique |
| tech. | сухой картер | carter sec |
| gen. | сухой кашель | toux sèche |
| gen. | сухой кашель | toux de renard |
| med. | сухой кератит | kératite sèche |
| med. | сухой кератоконъюнктивит | kératoconjonctivite sèche |
| med. | сухой кератоконъюнктивит | kératite sèche |
| med. | сухой климат | climat sec |
| geol. | сухой климат | climat aride |
| med. | сухой компресс | compresse sèche (I. Havkin) |
| comp. | "сухой" контакт | soudure incorrecte |
| agric. | сухой корм | aliment sec |
| agric. | сухой корм | fourrage sec |
| gen. | сухой корм | sèche |
| gen. | сухой корм | croquettes (для животных Yanick) |
| gen. | сухой корм | sec |
| Игорь Миг, ecol. | сухой лес | forêt sèche |
| gen. | сухой лист | feuille morte |
| tech. | сухой лёд | glace solide CO2 |
| tech. | сухой лёд | anhydride carbonique solide |
| tech. | сухой лёд | glace sèche |
| chem. | сухой лёд | glace solide CO₂ |
| chem. | сухой лёд | carbogel |
| tech. | сухой лёд | neige artificielle |
| tech. | сухой лёд | dioxyde de carbone solide |
| tech. | сухой лёд | glace carbonique |
| tech. | сухой лёд | carboglace |
| gen. | сухой лёд | neige carbonique |
| tech. | сухой лёд в брусках | bâton de neige carbonique |
| med. | сухой массаж | massage à sec |
| tech. | сухой метод прядения | filature à sec |
| med. | сухой некроз | nécrose de coagulation |
| med. | сухой некроз | nécrose fibrinoïde |
| med. | сухой некроз | nécrose d'homogénésation |
| tech. | сухой объектив | objectif à sec (объектив, работающий в воздухе) |
| tech. | сухой огнетушитель | extincteur à poudre |
| med. | сухой осадок | résidu sec |
| tech. | сухой остаток | réservoir sec |
| geol. | сухой остаток | teneur en substances sèches |
| agric. | сухой остаток зернового сырья | drèche de distillerie séchée |
| pack. | сухой офсет | impression offset à sec |
| pack. | сухой офсет | offset sec |
| tech. | сухой охлаждающий змеевик | serpentin sec frigorifique |
| tech. | сухой охлаждающий змеевик | batterie sèche frigorifique |
| tech. | сухой очиститель | épurateur sec |
| mil. | сухой паек | ration d'étape |
| mil. | сухой паек | ration alimentaire en nature |
| tech. | сухой пар | gaz sec |
| mil. | сухой паёк | ration de combat (I. Havkin) |
| gen. | сухой паёк | ration sèche (dnk2010) |
| med. | сухой перикардит | péricardite aigue sèche |
| geol. | сухой песок | sable sec |
| geol. | сухой песок | sable non productif |
| geol. | сухой пирокластический поток | coulée de projection sèche |
| med. | сухой плеврит | pleurésie plastique |
| gen. | сухой плеврит | pleurésie sèche |
| gen. | сухой плеврит | pleurite |
| agric. | сухой плод | fruit sec |
| agric. | сухой посол | salage en pile |
| tech. | сухой посол | salage à sec |
| med., obs. | сухой препарат | préparation sèche |
| med. | сухой радиодермит | radiodermite sèche |
| tech. | сухой размол | broyage à sec |
| tech. | сухой размол | broyage par voie sèche |
| avia. | сухой ракетный двигатель | fusée à vide |
| avia. | сухой ракетный двигатель | fusée vide |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | mortier prêt a l'emploi sec |
| tech. | сухой режим | régime sec |
| mil. | сухой ров | fossé sec |
| geol. | сухой рыхлый снег | neige pulvérulente |
| agric. | сухой сезон | rabi (в тропиках) |
| med. | сухой синдром | syndrome de Sjôgren |
| med. | сухой синдром | syndrome de l'œil sec |
| med. | сухой синдром | syndrome de Gougerot-Sjogren |
| tech. | сухой снег | neige sèche |
| tech. | сухой способ | procédé sec |
| tech. | сухой способ | procédé par voie sèche (обогащения, пылеулавливания) |
| tech. | сухой способ | voie sèche (напр. обогащения) |
| gen. | сухой способ | traitement par voie sèche |
| gen. | сухой способ строительства | maçonnerie à sec |
| gen. | сухой способ строительства | maçonnerie sèche |
| gen. | сухой стиль | style décharné |
| gen. | сухой стиль | style maigre |
| sport. | сухой счёт | score sec (LostAngel) |
| tech. | сухой сыр | fromage sec |
| geol. | сухой тальвег | thalweg asséché |
| geol. | сухой тальвег | thalveg asséché |
| tech. | сухой термометр | thermomètre à bulbe sec |
| tech. | сухой термометр | thermomètre sec |
| agric. | сухой торфофекальный порошок | poudrette |
| tech. | сухой трансформатор | transformateur à air |
| tech. | сухой трансформатор | transformateur sec |
| agric. | сухой тропический лес | forêt tropicale sèche |
| gen. | сухой туалет | toilettes sèches (z484z) |
| tech. | сухой туалет туш | nettoyage à sec des carcasses |
| tech. | сухой туалет туш | parage |
| med. | сухой туберкулин | tuberculine purifiée |
| tech. | сухой туман | brume sèche |
| tech. | сухой туман | brouillard sec |
| tech. | сухой углекислый газ без примесей для сварки | carbogaz pour soudage |
| geol. | сухой уголь | houille sèche |
| geol. | сухой уголь | charbon sec |
| tech. | сухой фильтр | filtre à couche sèche |
| tradem. | сухой фоторезист | riston |
| gen. | сухой хлеб | pain sec (без масла и т.п.) |
| tech. | сухой ход | aspiration sèche (компрессора) |
| tech. | сухой ход | marche en régime de surchauffe |
| tech. | сухой ход | marche en surchauffe |
| tech. | сухой ход компрессора | fonctionnement en régime de surchauffe |
| tech. | сухой холод | froid sec |
| tech. | сухой холод | régime sec (холодильного компрессора) |
| agric. | сухой холодный северовосточный ветер | hâle (во Франции) |
| med. | сухой хриплый кашель | toux rauque (при ларингите) |
| med. | сухой хронический ларингит | laryngite sèche |
| tech. | сухой экстракт | extrait sec (Fromages gras >/= 45% de matières grasses sur ES Viktor N.) |
| tech. | сухой электролитический конденсатор | condensateur à électrolyte solide (с твёрдым электролитом) |
| tech. | сухой элемент | pile à liquide immobilisée |
| gen. | сухой элемент | pile sèche |
| med. | сухой язык с тёмно-коричневым или чёрным налётом | langue rôtie (напр, при тифе) |
| tech. | температура по сухому термометру | température de bulbe sec |
| tech. | температура по сухому термометру | température sèche |
| tech. | температура сухого воздуха | température sèche de l'air |
| chem. | температура сухого термометра | température du thermomètre sec |
| tech. | тепловая нагрузка по сухому теплу | charge calorifique due à la chaleur sensible |
| tech. | тепловая нагрузка по сухому теплу | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible |
| chem. | толщина в сухом состоянии | épaisseur sèche (I. Havkin) |
| tech. | топка с сухим шлакоудалением | foyer à cendres sèches |
| avia. | тяга в сухом воздухе | poussée en atmosphère sèche |
| tech. | увлажнение воздуха впрыском сухого пара | humidification de l'air par injection de vapeur sèche |
| tech. | увлажнитель с сухим паром | humidificateur à vapeur sèche |
| geol. | умеренно сухой климат | climat tempéré sec |
| agric. | холодильник с сухим воздухоохладителем | frigorifère sec |
| tech. | холодопроизводительность воздухоохладителя по сухому термометру | puissance frigorifique sensible |
| pack. | Хранить в сухом месте! | gardez en lieu sec! |
| pack. | Хранить в сухом месте! | à preserver de l’humidité! |
| gen. | хранить в сухом месте | garder au sec (Morning93) |
| gen. | хранить в сухом месте | garder sec (Morning93) |
| pack. | Хранить в сухом состоянии! | gardez en lieu sec! |
| gen. | цвета сухих листьев | feuille-morte |
| tech. | целлюлозно-волокнистая сухая штукатурка | enduit cellofibreux |
| chem. | цемент, полученный по сухому способу | ciment par voie sèche |
| tech. | цемент сухого помола | ciment par voie sèche |
| chem. | центробежный сепаратор для сухого разделения | séparateur centrifuge sec |
| tech. | цилиндрический сосуд для сухих веществ | boisseau |
| tech. | циркуляционная система смазки с сухим картером | graissage par circulation à carter sec |
| tech. | число тонн по сухой массе | tonnage sec |
| tech. | шарик сухого термометра | bulbe sec |
